Traduzione e significato di: 激しい - hageshii

La parola giapponese 激しい[はげしい] è un termine che porta significati intensi e spesso contraddittori. Se stai cercando di capire il suo uso, traduzione o origine, questo articolo esplorerà tutto ciò che devi sapere su di essa. Andremo dal suo significato di base a come appare nella cultura giapponese, inclusi suggerimenti per la memorizzazione e esempi pratici. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire informazioni precise e utili per studenti e curiosi della lingua giapponese.

激しい è un aggettivo che può descrivere emozioni intense così come fenomeni naturali estremi. Il suo uso è frequente nella vita quotidiana e nei media, ma può anche causare confusione a causa della sua ampiezza di significati. In questo testo, esploreremo come e quando utilizzarlo correttamente, oltre a indagare il suo legame con la società giapponese.

Significato e traduzione di 激しい è "intenso" o "forte".

激しい è generalmente tradotto come "intenso", "violento" o "feroce". Tuttavia, il suo significato può variare a seconda del contesto. In situazioni emotive, può descrivere passione o rabbia estrema. In fenomeni naturali, come tempeste, indica forza o severità. Questa versatilità fa sì che sia una parola essenziale per chi studia giapponese.

Un dettaglio interessante è che 激しい non si limita a aspetti negativi. Può essere usato per elogiare qualcuno che si dedica intensamente a un hobby o lavoro. Questa dualità rafforza l'importanza di comprendere il contesto in cui la parola appare, evitando interpretazioni errate.

Origine e scrittura del kanji 激

Il kanji 激 è composto da tre elementi principali: 氵(acqua), 白(bianco) e 攵(attacco). Questa combinazione suggerisce un'idea di movimento violento, come onde che colpiscono con forza. L'etimologia riflette bene il significato della parola, dato che 激しい descrive spesso azioni o sensazioni che "colpiscono" con intensità.

È importante sottolineare che 激 è un kanji di livello avanzato, frequentemente trovato in parole come 激怒 (esplosione di rabbia) o 激戦 (battaglia intensa). Il suo radicale acquatico (氵) appare in altri termini legati al movimento, come 流れる (fluire), mostrando una connessione tra acqua e forza nella lingua giapponese.

Uso culturale e frequenza in Giappone

激しい è una parola comune nelle notizie su disastri naturali, come tifoni o terremoti. Tuttavia, appare anche in contesti positivi, come nello sport o nelle competizioni, dove descrive il ritmo accelerato di una partita. Questa dualità la rende ampiamente utilizzata nella vita quotidiana, sia in conversazioni informali che in registri formali.

Nella media giapponese, specialmente negli anime e nei drama, 激しい è frequentemente associata a scene d'azione o conflitti emotivi. I personaggi descritti come 激しい tendono ad essere appassionati o determinati, caratteristiche apprezzate nella narrativa giapponese. Osservare questi utilizzi può aiutare a fissare il significato della parola in modo più naturale.

Consigli per memorizzare 激しい

Un modo efficace per ricordare 激しい è associarlo a situazioni estreme. Pensa a una tempesta "violenta" o a una discussione "accalorata". Creare immagini mentali esagerate aiuta a fissare il significato della parola. Un'altra strategia è praticare con frasi brevi, come 激しい雨 (pioggia forte) o 激しい感情 (emozione intensa).

Inoltre, prestare attenzione al kanji 激 può facilitare l'apprendimento. Ricordare che contiene elementi di acqua e movimento rafforza l'idea di qualcosa che "colpisce con forza". Questa tecnica è utile specialmente per chi è già familiare con altri kanji composti da radicali simili.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

激烈 (gekiretsu) - Intensità estrema, in situazioni di conflitto o competizione.
激しい (hageshii) - Intenso o violento; può riferirsi a emozioni, azioni o fenomeni naturali.
強烈 (kyouretsu) - Forti e incisivi; usato per descrivere sentimenti o sensazioni potenti.
激痛 (gekitou) - Dolore intensa; si riferisce a un dolore acuto e severo.
激動 (gekidou) - Movimento intenso; spesso collegato a cambiamenti rapidi e drammatici.
激戦 (gekisen) - Conflitto intenso; si riferisce a battaglie o competizioni serrate.
激増 (gekizou) - Aumento drastico; utilizzato in contesti quantitativi.
激怒 (gekiido) - Furia intensa; una forma estrema di rabbia.
激励 (gekirei) - Incentivo intenso; forte motivazione per l'azione o le prestazioni.
激化 (gekika) - Intensificazione; si riferisce all'aumento della gravità di una situazione o conflitto.
激流 (gekiyuu) - Corrente forte; si riferisce ad acque turbolente e agitate.
激変 (gekihen) - Cambiamento drastico; indica modifiche significative e repentine.
激発 (gekihatsu) - Esplosione intensa; può riferirsi a reazioni fisiche o emotive.
激突 (gekitotsu) - Collisione intensa; utilizzato in contesti di urti fisici o conflitti.
激減 (gekigen) - Riduzione drastica; si riferisce a una diminuzione significativa delle quantità.
激震 (gekishin) - Terremoto intenso; può riferirsi a una forte vibrazione o scossa.
激務 (gekimu) - Lavoro estenuante; riferimento a compiti molto faticosi ed esigenti.
激劇 (geki-geki) - Dramma intenso; utilizzato in contesti artistici per scene emotive forti.
激烈な (gekiretsu na) - In modo intenso; aggettivo usato per descrivere azioni o emozioni.
激しいです (hageshii desu) - È intenso; usato per esprimere intensità in modo educato.
激しい風 (hageshii kaze) - Vento intenso; si riferisce a venti forti e severi.
激しい痛み (hageshii itami) - Dolore intensa; dolore che è acuta e severa.
激しい戦い (hageshii tatakai) - Battaglia intensa; si riferisce a conflitti accesi o lotte vigorose.
激しい競争 (hageshii kyousou) - Competizione intensa; si riferisce a grandi e serrate contese.
激しい疲れ (hageshii tsukare) - Affaticamento intenso; uno stato di esaurimento severo.
激しい雨 (hageshii ame) - Piogge intense; pioggia che si caratterizza per essere molto forte.
激しい熱 (hageshii netsu) - Febbre intensa; si riferisce a temperature corporee elevate.
激しい病 (hageshii byou) - Malattia intensa; indica una condizione medica severa.

Parole correlate

夕立

yuudachi

(improvvisa) doccia notturna (pioggia)

猛烈

mouretsu

violento; con veemenza; rabbia

甚だしい

hanahadashii

estremo; eccessivo; terribile; intenso; serio; serio; brividi; pesante (danno)

強烈

kyouretsu

forte; intenso; serio

急激

kyuugeki

repentino; affrettato; radicale

激しい

Romaji: hageshii
Kana: はげしい
Tipo: aggettivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: violento; veemente; intenso; furioso; tempestoso

Significato in Inglese: violent;vehement;intense;furious;tempestuous

Definizione: Avere una forza o un grado molto forte. Intenso.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (激しい) hageshii

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (激しい) hageshii:

Frasi d'Esempio - (激しい) hageshii

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

濠を巡る戦いは激しい。

Gō wo meguru tatakai wa hageshii

La battaglia intorno alla fossa è intensa.

濠 (gou) - fosso
を (wo) - Título do objeto
巡る (meguru) - circondare, circondare
戦い (tatakai) - battaglia, lotta
は (wa) - particella del tema
激しい (hageshii) - Intenso, violento

この山の道は起伏が激しいですね。

Kono yama no michi wa kifuku ga hageshii desu ne

Questa strada di montagna è intensamente mossa.

この - pronome dimostrativo che significa "questo"
山 - sostantivo che significa "montagna"
の - particella che indica possesso, in questo caso, "della montagna"
道 - sostantivo che significa "percorso"
は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso, "il percorso della montagna"
起伏 - sostantivo che significa "alti e bassi"
が - particella che indica il soggetto della frase, in questo caso, "alti e bassi"
激しい - aggettivo che significa "intenso" o "forte"
です - verbo ausiliare che indica la forma garbata o garbata della frase
ね - particella che indica l'aspettativa di conferma o accordo dell'interlocutore, in questo caso, "vero?"