Traduzione e significato di: 澄ます - sumasu

La parola giapponese 澄ます (すます) porta significati sottili e profondi, spesso legati alla chiarezza, purezza e persino a una certa postura di distinzione. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e usi nella vita quotidiana giapponese, oltre a suggerimenti per memorizzarla correttamente. Se ti sei già imbattuto in questo termine in animes, canzoni o conversazioni, comprendere il suo contesto culturale può essere la chiave per dominarlo definitivamente.

Oltre a svelare la traduzione di 澄ます, analizzeremo come essa appare in diverse situazioni, dalle espressioni formali alle sfumature della vita quotidiana. Suki Nihongo, il tuo dizionario di giapponese preferito, ha raccolto informazioni precise affinché tu non solo possa decifrare la parola, ma anche utilizzarla con fiducia. Iniziamo?

Significato e usi di 澄ます

澄ます è un verbo che può essere tradotto come "chiarire", "purificare" o addirittura "agire con freddezza". Nel senso letterale, descrive l'atto di rendere qualcosa limpido, come l'acqua o l'aria. Ad esempio, quando qualcuno dice 水を澄ます (mizu o sumasu), si riferisce a rendere l'acqua chiara, senza impurità.

Già in senso figurato, 澄ます assume un tono più comportamentale. Può indicare qualcuno che agisce con alterigia, come in 澄ました態度 (sumashita taido), che descrive una postura distante o addirittura arrogante. Questo doppio significato rende la parola particolarmente interessante per gli studenti di giapponese, poiché il suo uso varia a seconda del contesto.

Origine e componenti del kanji

Il kanji 澄 è composto dal radicale dell'acqua (氵) e dal componente 登, che suggerisce idee di elevazione o salita. Questa combinazione non è casuale: riflette il concetto di qualcosa che diventa puro nel posarsi, come le particelle che si decantano nell'acqua. Dizionari etimologici come il 漢字源 confermano questa relazione tra chiarezza e stabilità.

È importante sottolineare che 澄 appare anche in altre parole, come 澄む (sumu), che significa "essere chiaro" o "essere trasparente". Questa famiglia lessicale condivide la nozione di purezza, sia fisica che metaforica. Per memorizzare, pensa a come l'acqua diventa cristallina quando le impurità si depositano sul fondo — un'immagine che aiuta a fissare sia il kanji che il verbo.

Uso culturale e frequenza

In Giappone, 澄ます non è una parola rara, ma non è nemmeno tra le più frequenti nella vita quotidiana. Essa appare con maggiore regolarità in contesti specifici, come descrizioni della natura (laghi, cieli) o critiche sottili a comportamenti affettati. In animazioni come "Hyouka", ad esempio, i personaggi usano il termine per commentare atteggiamenti pretenziosi.

Curiosamente, la filosofia zen impiega anche concetti legati a 澄ます, in particolare nell'idea di mente chiara e libera da turbamenti. Questa connessione rivela come la lingua giapponese intrecci fenomeni naturali e stati emotivi. Per chi studia la cultura del paese, percepire questi dettagli può arricchire notevolmente la comprensione non solo del vocabolario, ma anche dei valori tradizionali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 澄ます

• 澄ます - Forma base
• 澄まさ - Forma passiva
• 澄ませ - Forma causativa
• 澄ませられ - Forma passiva causativa
• 澄ませる - forma potenziale
• 澄まし - Forma te
• 澄ませば - forma condizionale
• 澄ますな - Forma imperativa

Sinonimi e simili

• 澄める (sumeru) - Fare in modo che qualcosa diventi chiaro o trasparente.
• 清める (kiyomeru) - Purificare o pulire; può riferirsi a pulire qualcosa in un senso spirituale.
• 澄ませる (samaseru) - Diventare chiaro o focalizzato, spesso usato nel contesto del suono o del parlare.
• 澄ます (sumasu) - Lasciare qualcosa chiaro o trasparente, o diventare seri e concentrati.
• 澄ましい (sumashii) - Un aggettivo che descrive qualcosa di chiaro o puro, generalmente in riferimento all'acqua.

澄ます

Romaji: sumasu
Kana: すます
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: chiarire; chiarire; non essere danneggiato; apparire spensierato; sembrare strano; sembrare primario; mettilo in gioco

Significato in Inglese: to clear;to make clear;to be unruffled;to look unconcerned;to look demure;look prim;put on airs

Definizione: Pensare alle cose con calma e calmarsi.