Traduzione e significato di: 潰れる - tsubureru

La parola giapponese 潰れる (つぶれる) è un verbo che porta significati interessanti e utili nella vita quotidiana. Se stai imparando il giapponese, avrai già incontrato questo termine in contesti come "qualcosa di rotto" o "opportunità persa". In questo articolo, esploreremo il suo significato, l'origine e l'uso pratico, oltre a curiosità culturali che aiutano a capire come i giapponesi percepiscono questa espressione.

Oltre a essere comune nelle conversazioni quotidiane, 潰れる appare in anime, drama e persino nei testi delle canzoni. Il suo utilizzo va da situazioni letterali, come un oggetto schiacciato, a metafore su piani che non sono riusciti. Scopriamo tutto questo in modo chiaro, con esempi che facilitano la memorizzazione e l'applicazione.

Significato e uso di 潰れる

Il verbo 潰れる ha due significati principali. Il primo è il più concreto: descrive qualcosa che è stato schiacciato, ammaccato o distrutto fisicamente. Ad esempio, una lattina di bibita schiacciata o una torta che è crollata. Il secondo significato è più astratto, indicando che un'opportunità o un piano è stato rovinato. Se qualcuno dice "予定が潰れた" (yotei ga tsubureta), significa che i suoi piani sono andati in fumo.

Questa dualità tra il fisico e il metaforico fa sì che 潰れる sia una parola versatile. Nel lavoro, può descrivere un progetto annullato; a casa, un pomodoro schiacciato accidentalmente. Vale la pena notare che, nel senso astratto, porta una sfumatura di frustrazione, come se qualcosa di prezioso fosse stato perso senza possibilità di ritorno.

Origine e componenti del kanji

Il kanji 潰 è composto da due elementi significativi. Il radicale 氷 (che rappresenta l'acqua) appare nella forma semplificata, mentre la parte destra porta l'ideogramma 貴 (che significa prezioso). Questa combinazione suggerisce l'idea di qualcosa di prezioso che viene dissolto o corrotto, il che si collega al senso di distruzione o perdita che la parola porta con sé.

Curiosamente, il verbo 潰れる ha origine nell'antico termine つぶす (tsubusu), che significa "schiacciare". Con il tempo, la forma passiva つぶれる ha trovato spazio nella lingua per descrivere sia il risultato dell'azione di schiacciare sia situazioni in cui cose intangibili, come le speranze, si disfano. Questa evoluzione semantica è comune in molte lingue, ma nel giapponese è particolarmente visibile in verbi che transitano tra il concreto e l'astratto.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 潰れる è associarlo a immagini vivide. Pensa a un frutto schiacciato o a un bicchiere rotto: questa connessione visiva aiuta a ricordare sia il significato sia la pronuncia. Un altro consiglio è osservare il suo uso in drammi o anime, dove appare spesso in scene di contrattempi o incidenti domestici.

Evita di confondere 潰れる con verbi simili come 壊れる (kowareru), che significa "rompersi" in senso meccanico. Mentre 壊れる si riferisce a cose che smettono di funzionare, 潰れる implica deformazione o collasso fisico. Questa sfumatura è importante per suonare naturale in giapponese. Una buona pratica è creare frasi semplici come "卵が潰れた" (l'uovo è stato schiacciato) per internalizzare il contesto appropriato.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 潰れる

• 潰れそう potenziale
• 潰れte-forma
• 潰れnon formare negativa
• 潰れpoter essere passive
• 潰れgentile forma

Sinonimi e simili

• つぶれる (tsubureru) - essere schiacciato; collassare; fallire.
• 壊れる (kowareru) - rompere; essere danneggiato.
• 崩れる (kuzureru) - crollare; collassare; entrare in crisi.
• 倒れる (taoreru) - cadere; rovesciarsi; svenire.
• 散る (chiru) - spargere; dispersare; cadere (fiori, ecc.).
• 滅びる (horobiru) - perdere; perire; estinguersi.

潰れる

Romaji: tsubureru
Kana: つぶれる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: essere schiacciato; fallire

Significato in Inglese: to be smashed;to go bankrupt

Definizione: afundarei, serei esmagado, serei esmagado.