Traduzione e significato di: 潰す - tsubusu

La parola giapponese 潰す (つぶす) è un verbo che porta significati piuttosto concreti nella vita quotidiana in Giappone, ma può anche apparire in contesti più astratti. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità su questa espressione, comprendere il suo uso corretto e le sue sfumature culturali può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo il significato di 潰す, la sua origine, esempi pratici e anche come memorizzarla in modo efficace.

Oltre a essere una parola comune nel vocabolario giapponese, 潰す ha applicazioni che vanno da situazioni fisiche, come schiacciare qualcosa, a situazioni metaforiche, come sprecare tempo. Sia per chi vuole migliorare il giapponese sia per chi desidera semplicemente scoprire di più sulla lingua, questa guida offrirà informazioni preziose su questa espressione versatile.

Significato e uso di 潰す

Il verbo 潰す (つぶす) ha come significato principale "schiacciare", "stringere fino a distruggere" o "appallottolare". Viene frequentemente utilizzato per descrivere azioni fisiche, come schiacciare una lattina con le mani o appallottolare un foglio di carta. Tuttavia, il suo uso non si limita solo al senso letterale. I giapponesi impiegano anche 潰す in situazioni più astratte, come "perdere tempo" (時間を潰す) o "rovinar piani" (計画を潰す).

Un dettaglio interessante è che 潰す può essere usato sia per oggetti concreti che per concetti intangibili. Ad esempio, dire che qualcuno "ha schiacciato le sue speranze" (希望を潰す) è un'applicazione emotiva del termine. Questa flessibilità fa sì che la parola sia abbastanza versatile e appaia in diversi contesti della vita quotidiana.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 潰 è composto dal radicale 氵 (acqua) e dal componente 貴 (prezioso). Nonostante la sua struttura suggerisca una relazione con i liquidi, il suo uso attuale non è direttamente collegato a questo. Una teoria è che il kanji rappresentasse originariamente qualcosa che veniva "dissolto" o "consumato", evolvendo poi nel significato di "schiacciare". Fonti come Kanjipedia e 漢字源 confermano che questo carattere ha radici antiche nella scrittura cinese, essendo stato adattato per il giapponese nel corso del tempo.

È importante sottolineare che 潰す non è uno dei kanji più frequenti nel giapponese moderno, ma appare con una certa regolarità in contesti quotidiani e persino nelle notizie. Il suo uso in espressioni come 潰れる (つぶれる - essere schiacciato, fallire) dimostra anche la sua rilevanza nella lingua, specialmente in discussioni su affari o situazioni di fallimento.

Consigli per memorizzare 潰す

Un modo efficace per ricordare il significato di 潰す è associarlo a azioni fisiche di distruzione. Immagina qualcuno che schiaccia una lattina di soda vuota – questa immagine aiuta a fissare il significato principale del verbo. Un altro suggerimento è creare frasi semplici, come "彼は紙を潰した" (Lui ha accartocciato la carta), per praticare l'uso corretto in contesti reali.

Inoltre, osservare il kanji 潰 può aiutare nella memorizzazione. Il radicale 氵 (acqua) appare in varie parole legate ai liquidi, ma qui si combina con 貴 per formare un significato diverso. Questa rottura delle aspettative può essere un gancio mentale per ricordare che 潰す ha a che fare con schiacciare o rovinare, anche se la sua scrittura non lo suggerisce immediatamente.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• つぶす (tsubusu) - Distruggere o schiacciare qualcosa
• 壊す (kowasu) - Romper o danneggiare qualcosa
• 破壊する (hakai suru) - Distruggere a un livello fondamentale, annientare
• 打ち砕く (uchikudaku) - Sminuzzare o frantumare
• 粉砕する (funsai suru) - Ridurre in polvere o frammentare in piccoli pezzi
• 圧倒する (attou suru) - Sovrastare o dominare con grande forza
• 制圧する (seiatsu suru) - Sopprimere o controllare completamente
• 打ち負かす (uchimakasu) - Vincere o sconfiggere in combattimento
• 討ち破る (uchihaburu) - Sconfiggere in una battaglia o in un combattimento
• 討伐する (toubatsu suru) - Sottomettere o eliminare un nemico
• 滅ぼす (horobosu) - Distruggere completamente o rovinare
• 殲滅する (senmetsu suru) - Eliminare completamente, esterminare
• 絶滅させる (zetsumetsu saseru) - Far sì che qualcosa entri in estinzione
• 消滅させる (shoumetsu saseru) - Causare la scomparsa di qualcosa
• 消し去る (keshi saru) - Eliminare o cancellare completamente
• 抹殺する (massatsu suru) - Eliminare o distruggere in modo violento
• 討ち取る (uchitoru) - SFondare un colpo mortale, sconfiggere
• 殺す (korosu) - Uccidere, togliere la vita a qualcuno
• 殺害する (satsugai suru) - commettere omicidio, uccidere illegalmente
• 殺戮する (satsuriku suru) - Strage, uccidere su larga scala
• 虐殺する (gyakusatsu suru) - Esercitare brutalmente, genocidio
• 滅殺する (messatsu suru) - Distruggere completamente, sterminare
• 滅ぼし尽くす (horoboshitsukusu) - Distruggere fino alla fine, annientare totalmente
• 滅ぼし去る (horoboshisaru) - Distruggere e far scomparire

潰す

Romaji: tsubusu
Kana: つぶす
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: distruggere; sprecare

Significato in Inglese: to smash;to waste

Definizione: Squash: schiacciare qualcosa e farlo sparire. Sbagliare sul lato delle cose.

Frasi d'Esempio - (潰す) tsubusu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼は敵を潰すために全力を尽くした。

Kare wa teki o tsubusu tame ni zenryoku o tsukushita

Ha dato tutto da solo per schiacciare il nemico.

Ha fatto del suo meglio per schiacciare il nemico.

• 彼 - il pronome personale giapponese che significa "lui"
• は - particella di argomento in giapponese, utilizzata per indicare il soggetto della frase.
• 敵 - 敵 (てき)
• を - partícula de objeto - partícula de oggetto
• 潰す - verbo giapponese che significa "schiacciare" o "distruggere"
• ために - espressione giapponese che significa "per" o "allo scopo di"
• 全力を尽くした - espressione giapponese che significa "ha fatto del suo meglio" o "ha fatto tutto ciò che poteva"