Traduzione e significato di: 潜る - kuguru

Se stai studiando giapponese o sei curioso riguardo alla lingua, è probabile che tu abbia già incontrato la parola 潜る (くぐる). Essa appare in contesti variati, dalle situazioni quotidiane ad espressioni più letterarie. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e usi pratici, oltre a capire come questa parola è percepita dai madrelingua.

潜る è un verbo che porta con sé sfumature interessanti, specialmente quando analizziamo il suo uso in diverse situazioni. Che si tratti di descrivere azioni fisiche o metaforiche, esso ha una presenza marcante nel vocabolario giapponese. Qui scoprirai come applicarlo correttamente e evitare trappole comuni nella traduzione.

Significato e usi di 潜る

潜る (くぐる) significa letteralmente "passare sotto qualcosa", come in "passare attraverso un portale" o "attraversare un ponte bassa". Tuttavia, il suo uso va oltre il significato fisico. Può anche descrivere l'idea di "infiltrarsi" o "entrare in uno spazio", spesso con una connotazione di movimento discreto o addirittura furtivo.

Un esempio classico è l'atto di passare sotto un torii (il portale tradizionale dei santuari shintoisti). I giapponesi di solito dicono 鳥居をくぐる (torii wo kuguru), che va oltre il semplice "passare sotto". C'è un significato culturale implicito, quasi come se stessero attraversando un confine tra il profano e il sacro.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 潜 è composto dal radicale acqua (氵) e dal componente 朁, che suggerisce l'idea di "immergersi" o "nascondersi". Questa combinazione rafforza il senso originale della parola: un movimento che implica scendere o nascondersi, come qualcosa di sommerso. Curiosamente, lo stesso kanji può essere letto come "hisomu" in altri contesti, con un significato simile di "nascondersi".

Sebbene 潜る sia la lettura più comune, è importante notare che il kanji 潜 appare anche in parole come 潜水 (sensui - immersione) o 潜在 (senzai - latente). Queste variazioni mantengono l'essenza del significato originale, ma applicata a contesti più specifici.

Uso culturale e frequenza

In Giappone, 潜る non è una parola rara, ma non è nemmeno tra le più frequenti nella vita quotidiana. Appare con regolarità in contesti specifici, come descrizioni di paesaggi (tunnel, ponti), attività tradizionali o anche in espressioni metaforiche. Ad esempio, dire che qualcuno "くぐり抜けた" (kugurinuketa) implica che la persona ha superato una difficoltà, quasi come se avesse attraversato un ostacolo.

Un consiglio per memorizzare questa parola è associarla a situazioni concrete. Immaginati mentre passi attraverso un torii o una cortina noren — azioni che i giapponesi descrivono realmente con くぐる. Questo tipo di associazione visiva aiuta a fissare non solo il significato, ma anche il contesto culturale in cui la parola è usata.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 潜る

• 潜る - Forma base
• 潜れる - potenziale
• 潜れば - condicional
• 潜ります - educato

Sinonimi e simili

• 潜める (hisomeru) - Nascondere, celare qualcosa in modo silenzioso
• 潜行する (senkō suru) - Muoversi in segreto o furtivamente
• 潜水する (sensui suru) - Immergersi, essere sommersi nell'acqua
• 潜伏する (senpuku suru) - Fuggire o nascondersi per evitare di essere scoperti, come in situazioni di pericolo.
• 隠れる (kakureru) - Nascondersi, essere fuori vista

潜る

Romaji: kuguru
Kana: くぐる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: 1. guidare; spendere; 2. Evitare; nasconditi; 3. immersioni (dentro o sott'acqua); andare sottoterra

Significato in Inglese: 1. to drive;to pass through; 2. to evade;to hide; 3. to dive (into or under water);to go underground

Definizione: Immergiti nell'acqua.

Frasi d'Esempio - (潜る) kuguru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は海に潜るのが好きです。

Watashi wa umi ni moguru no ga suki desu

Mi piace immergermi nel mare.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 海 (umi) - sostantivo che significa "mare"
• に (ni) - particella che indica la direzione o l'obiettivo di un'azione.
• 潜る (moguru) - verbo che significa "immergersi"
• のが (no ga) - particella che indica che la frase è un'espressione di gusto o preferenza
• 好き (suki) - aggettivo che significa "piacere"
• です (desu) - verbo ausiliare che indica la formalità e la cortesia della frase