Traduzione e significato di: 演ずる - enzuru

La parola giapponese 演ずる [えんずる] può sembrare complessa a prima vista, ma il suo significato e uso sono più accessibili di quanto si possa immaginare. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa espressione, la sua origine, traduzione e come viene applicata nella vita quotidiana in Giappone. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità su termini meno comuni, comprendere 演ずる può arricchire il tuo vocabolario e la tua percezione della lingua.

Oltre a svelare il significato letterale della parola, affronteremo come viene percepita culturalmente, la sua frequenza nelle conversazioni e anche consigli per memorizzarla in modo efficace. Sia per chi cerca di migliorare il giapponese, sia per chi desidera semplicemente conoscere termini interessanti, questa guida aiuterà a chiarire dubbi e a fornire informazioni utili su 演ずる.

Significato e traduzione di 演ずる

演ずる è un verbo giapponese che porta il significato di "recitare", "rappresentare" o "eseguire qualcosa". È frequentemente usato in contesti artistici, come il teatro e la musica, ma può anche apparire in situazioni più astratte, come svolgere un ruolo specifico in un contesto sociale. La traduzione più vicina in italiano sarebbe "interpretare" o "svolgere", a seconda del contesto.

È importante sottolineare che 演ずる è una forma più formale e letteraria del verbo 演じる [えんじる], che ha lo stesso significato. Questa variazione è meno comune nella vita di tutti i giorni e tende a comparire in testi scritti, opere teatrali o discorsi più elaborati. Se stai imparando il giapponese, è utile conoscere entrambe le forme, ma sappi che 演じる sarà più frequente nelle conversazioni quotidiane.

Origine e uso culturale di 演ずる

L'origine di 演ずる è legata al kanji 演, che significa "sviluppare" o "esibire". Questo carattere è composto da elementi che rimandano all'acqua (氵) e all'estensione, suggerendo l'idea di qualcosa che si espande o si manifesta. Storicamente, il termine era usato in contesti di performance artistica, ma nel corso del tempo ha acquisito usi più ampi, incluse situazioni in cui qualcuno assume un ruolo specifico, sia in una rappresentazione teatrale sia nella vita reale.

In Giappone, la parola ha un peso culturale significativo, specialmente nelle arti tradizionali come il kabuki e il noh. Ancora oggi, attori e musicisti usano 演ずる per riferirsi alle loro esibizioni. Fuori dal palco, il termine può apparire in discussioni sul comportamento sociale, come quando qualcuno "interpreta" un ruolo in un gruppo o in una situazione. Questa dualità tra arte e vita quotidiana rende 演ずる una parola ricca di sfumature.

Come memorizzare e usare 演ずる

Un modo efficace per fissare 演ずる è associarlo a situazioni concrete, come una scena di teatro o un concerto. Visualizzare il kanji 演 aiuta anche, dato che i suoi componenti rimandano all'idea di "esibizione". Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "彼は重要な役を演ずる" (Lui interpreta un ruolo importante), per internalizzarne l'uso in modo naturale.

Sebbene 演ずる non sia così comune come altri verbi, conoscerlo può essere utile per chi vuole approfondire lo studio del giapponese o consumare contenuti culturali come opere teatrali e film. Se ti piacciono le arti performative o vuoi comprendere meglio come i giapponesi parlano di performance e rappresentazione, questa parola è un'aggiunta preziosa al tuo repertorio.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 演ずる

• 演ずる - Forma base
• 演ずります - Forma Educata
• 演ずりました passado educado - passato educato
• 演ずりましょう - Forma imperativa
• 演ずれば - condicional

Sinonimi e simili

• 演じる (enjiru) - interpretare (in teatro, ad esempio)
• 演ずる (enzuru) - agire, interpretare (più formale o letterario)

演ずる

Romaji: enzuru
Kana: えんずる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: eseguire; tocco

Significato in Inglese: to perform;to play

Definizione: agire. Per interpretare un ruolo in una pièce o film.

Frasi d'Esempio - (演ずる) enzuru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女は素晴らしい演技を演ずる。

Kanojo wa subarashii engi o enzuru

Esegui una performance meravigliosa.

Esegui una performance meravigliosa.

• 彼女 - lei
• は - particella del tema
• 素晴らしい - meraviglioso
• 演技 - actuação
• を - particella di oggetto diretto
• 演ずる - realizar, executar

講堂での講演はとても興味深いです。

Koudou de no kouen wa totemo kyoumi fukai desu

Le lezioni nell'auditorium sono molto interessanti.

La lezione nell'auditorium è molto interessante.

• 講堂 - sala conferenze
• での - in
• 講演 - conferenza
• は - particella del tema
• とても - molto
• 興味深い - interessante
• です - verbo essere/stare nel presente

この劇は明日から上演されます。

Kono geki wa ashita kara jōen sa remasu

Questo pezzo sarà presentato da domani.

Questo pezzo sarà realizzato da domani.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 劇 - sostantivo che significa "spettacolo teatrale" o "dramma"
• は - particella di argomento che indica il soggetto della frase, in questo caso, "questo spettacolo teatrale"
• 明日 - Sostantivo che significa "domani"
• から - particella che indica il punto di partenza di un'azione, in questo caso, "a partire da"
• 上演 - verbo che significa "presentare (uno spettacolo teatrale, un concerto, ecc.)"
• されます - forma passiva e cortese del verbo "suru", che significa "fare" o "realizzare"

私は来週のコンサートに出演します。

Watashi wa raishuu no konsaato ni shutsuen shimasu

Mi esibirò al concerto la prossima settimana.

Apparirò allo spettacolo della prossima settimana.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 来週 - semana que vem
• の - A posse da partícula "próxima semana" indica que "próxima semana" pertence à frase.
• コンサート - substantivo que significa "conceito"
• に - indica que o sujeito está se dirigindo para o "conceito"
• 出演 - verbo che significa "presentarsi" o "partecipare ad un evento"
• します - verbo ausiliare che indica un'azione futura, equivalente a "mi presento" o "parteciperò"