Traduzione e significato di: 演じる - enjiru

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, avrai già incontrato la parola 演じる (えんじる). Essa appare in contesti variati, dalle conversazioni quotidiane alle produzioni artistiche, e capire il suo significato può arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, la sua origine, come viene utilizzata nella vita di tutti i giorni e alcuni suggerimenti per memorizzarla. Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, offre dettagli che vanno oltre la semplice traduzione.

Significato e uso di 演じる

演じる è un verbo giapponese che significa "recitare", "rappresentare" o "interpretare un ruolo". Viene spesso usato nel contesto teatrale, cinematografico e persino in situazioni quotidiane in cui qualcuno assume un comportamento specifico. Ad esempio, un attore che interpreta un cattivo in un dramma sta 演じる un ruolo.

Oltre all'uso artistico, questa parola può apparire anche in contesti più metaforici. Se qualcuno dice che sta "演じる il ruolo di padre", ad esempio, sta evidenziando le responsabilità e i comportamenti associati alla paternità. Questa versatilità rende 演じる una parola utile sia in conversazioni formali che informali.

Origine e scrittura del kanji

Il verbo 演じる è composto dal kanji 演, che significa "eseguire" o "interpretare", seguito dal suffisso じる, che indica azione. Il kanji 演 è formato dai radicali 氵 (acqua) e 寅 (tigre), ma la sua origine non è direttamente legata a questi elementi. Secondo il dizionario Kangorin, questo carattere è stato adattato dall'antico cinese con il significato di "praticare" o "rappresentare".

È importante notare che 演じる è una forma meno comune rispetto a 演ずる (えんずる), il suo equivalente in un linguaggio più formale. Tuttavia, entrambe le variazioni sono corrette e possono essere trovate in contesti diversi. Se stai imparando giapponese, è utile conoscere entrambe le forme per non confonderti quando ti trovi di fronte a testi più classici o discorsi solenni.

Suggerimenti per memorizzare e usare 演じる

Un modo efficace per fissare 演じる è associarlo a situazioni concrete. Pensa a scene di film, opere teatrali o anche a momenti in cui hai dovuto "recitare" in una situazione sociale. Creare flashcard con frasi come "彼は主役を演じた" (Lui ha interpretato il ruolo principale) può aiutare a memorizzare il verbo nel contesto.

Un altro consiglio è osservare il kanji 演 in altre parole correlate, come 演技 (えんぎ, recitazione) o 演奏 (えんそう, performance musicale). Questa connessione tra i vocabolari facilita l'apprendimento e amplia le tue conoscenze in modo organico. Se ti piacciono gli anime o i drama, fai attenzione quando appare la parola – questo rafforza la memorizzazione in modo naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 演じる

演じる - forma base
演じた - passato
演じている - Presente continuo
演じます - 未来
演じない - negativo
演じろ - imperativo

Sinonimi e simili

演ずる (Enzuru) - Eseguire un'azione
演じる (Enjiru) - Interpretare un ruolo
演技する (Engi suru) - Realizzare una performance di recitazione
演じ上げる (Enjiageru) - Concludere una performance di recitazione con successo
演じこなす (Enjikonas) - Dominare l'azione con abilità
演技をする (Engi o suru) - Fare una performance di recitazione.
演技をこなす (Engi o konasu) - Realizzare una performance di recitazione competente
演じ切る (Enjikiru) - Completare completamente un'azione
演技を演じる (Engi o enjiru) - Interpretare una performance teatrale specifica