Traduzione e significato di: 滞る - todokooru

Se stai studiando giapponese, avrai sicuramente incontrato la parola 滞る (とどこおる, todokooru). Essa appare in contesti variati, dalle conversazioni quotidiane ai documenti formali. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella lingua giapponese. Inoltre, vedremo suggerimenti per memorizzarla e curiosità che rendono il suo apprendimento più interessante.

Significato e uso di 滞る

滞る significa "ritardare", "rimanere fermo" o "stagnare". Può essere usato sia per situazioni concrete, come un pagamento che non è stato effettuato entro il termine, sia per idee astratte, come un progetto che non avanza. Ad esempio, se qualcuno dice "仕事が滞っている" (shigoto ga todokootte iru), significa che il lavoro è accumulato o fermo.

Il verbo appare anche in contesti burocratici, come quando parliamo di processi che richiedono più tempo del previsto. Nella vita quotidiana, è comune sentirlo in lamentele riguardo a consegne in ritardo o compiti in sospeso. La sua flessibilità d'uso lo rende una parola utile per chi desidera esprimersi con precisione.

Origine e scrittura in kanji

Il kanji 滞 è composto dal radicale dell'acqua (氵) e dal componente 帯, che rimanda a qualcosa che si estende o persiste. Insieme, trasmettono l'idea di qualcosa che rimane fermo, come l'acqua stagnante. Questo legame visivo aiuta a comprendere perché il carattere è utilizzato per esprimere ritardo o ostruzione.

Sebbene sia un kanji di livello intermedio, la sua lettura kun'yomi (とどこおる) è più comune nella vita quotidiana rispetto all'on'yomi (タイ). Vale la pena notare che appare anche in parole come 停滞 (ていたい, teitai), che significa "stagnazione economica" o "congestionamento".

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 滞る è associarlo a situazioni reali. Se hai già sperimentato un ritardo in un servizio o hai visto un processo burocratico prendere tempo, prova a descrivere questo usando la parola. Ripetere frasi come "手続きが滞る" (tedzuzuki ga todokooru, "la procedura è in ritardo") aiuta a interiorizzarne l'uso.

Un altro consiglio è prestare attenzione a notizie o articoli che menzionano problemi di logistica o ritardi. Spesso, 滞る appare in questi contesti, rafforzando il suo significato. Se ti piacciono gli anime o i drama, osserva se la parola compare nei dialoghi riguardanti scadenze o compiti in sospeso – questo può essere un ottimo modo per un apprendimento contestuale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 滞る

• 滞る - Forma infinitiva
• 滞っている - Forma presente
• 滞った - forma Passata
• 滞れば - forma condizionale

Sinonimi e simili

• とどこおる (todokoru) - rimanere indietro
• とどまる (todomaru) - rimanere, restare
• とどめる (todomaru) - fermare, trattenere, mantenere in un luogo
• とどまり (todomarai) - ato di permanere, stato di essere in un luogo (generalmente usato come forma non coniugata)

滞る

Romaji: todokooru
Kana: とどこおる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: ristagnare; essere posticipato

Significato in Inglese: to stagnate;to be delayed

Definizione: Le cose smettono di avanzare. Stagnato.

Frasi d'Esempio - (滞る) todokooru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

仕事が滞るとストレスが溜まる。

Shigoto ga todokoru to sutoresu ga tamaru

Quando il lavoro si ferma

Quando il lavoro viene rinviato, lo stress si accumula.

• 仕事 - lavoro
• が - particella soggettiva
• 滞る - rimanere fermo, stagnare
• と - Particella di congiunzione
• ストレス - stress
• が - particella soggettiva
• 溜まる - accumulare, accumularsi