Traduzione e significato di: 滅ぼす - horobosu

Etimologia di 「滅ぼす」

La parola 「滅ぼす」 (horobosu) è composta da due kanji: 「滅」 e il suffisso verbale 「ぼす」. Il kanji 「滅」 è utilizzato per denotare concetti legati alla distruzione, estinzione o scomparsa. Questo kanji è composto dal radicale 「氵」, che è correlato all'acqua, e dal radicale 「戌」, che simboleggia il conflitto. La combinazione di questi suggerisce un'azione di distruzione o estinzione, frequentemente associata con il cancellare o scomparire, possibilmente enfatizzando un processo graduale e inevitabile di erosione o diluizione.

Il suffisso 「ぼす」 è una forma derivativa che conferisce al kanji principale una funzione verbale, facendo sì che 「滅ぼす」 significhi letteralmente "distruggere" o "annichilire". Questa costruzione trasforma l'idea di estinzione e scomparsa in un'azione concreta, dove qualcosa o qualcuno sta attivamente causando questa distruzione.

Definizione e utilizzo di 「滅ぼす」

Nell'uso quotidiano, 「滅ぼす」 è utilizzato per descrivere l'azione diretta di distruggere o rovinare qualcosa. Può riferirsi a un atto fisico, come la distruzione di un oggetto, o a uno stato figurativo, come la rovina di una reputazione o il crollo di una civiltà. Essendo una parola con un significato potente, è spesso impiegata in contesti dove la conseguenza dell'azione è devastante e spesso irreversibile.

Nelle narrazioni storiche e mitologiche, 「滅ぼす」 è un termine che può essere frequentemente trovato per descrivere eventi catastrofici, come la caduta di imperi o la distruzione di città. La sua applicazione può essere trovata in testi classici, evidenziando l'impatto della transitorietà e la vulnerabilità delle grandi strutture di fronte a forze potenti.

Origine e contesto storico di 「滅ぼす」

Storicamente, il verbo 「滅ぼす」 risale ai periodi antichi del Giappone, dove era utilizzato in contesti letterari e formali per descrivere la catastrofe e la caduta di regni o clan. Con l'evoluzione della lingua, il termine ha guadagnato popolarità nella prosa e nella poesia, specialmente nelle opere che trattano di guerre e disastri naturali.

L'associazione del verbo con eventi storici e culturali metteva in evidenza non solo l'atto di distruggere, ma anche le complesse interazioni sociali e politiche coinvolte. Le storie di samurai e le guerre tra clan, spesso narrate nella letteratura e nel teatro tradizionale giapponese, sono esempi classici dell'applicazione di questa parola in un contesto culturalmente ricco.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 破壊する (hakai suru) - destruir, causar destruição
• 壊す (kowasu) - quebrar, danificar algo
• 破滅させる (hametsu saseru) - causar a ruína ou destruição total
• 消滅させる (shoumetsu saseru) - fazer desaparecer, aniquilar completamente
• 打ち砕く (uchikudaku) - esmagar, quebrar em pedaços

滅ぼす

Romaji: horobosu
Kana: ほろぼす
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: distruggere; abbattere; rovina; Danno

Significato in Inglese: to destroy;to overthrow;to wreck;to ruin

Definizione: Distruggere completamente qualcosa e cancellarla.

Frasi d'Esempio - (滅ぼす) horobosu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女は敵を滅ぼすために戦った。

Kanojo wa teki o horobosu tame ni tatakatta

Ha combattuto per distruggere il nemico.

• 彼女 - lei
• は - particella del tema
• 敵 - inimigo
• を - particella di oggetto diretto
• 滅ぼす - destroy, annientare
• ために - para, a fim de
• 戦った - lutou (passado do verbo 戦う) - lutou tatakau)