Traduzione e significato di: 溶く - toku

La parola giapponese 溶く[とく] può sembrare semplice, ma porta con sé sfumature interessanti per chi sta imparando la lingua. Se ti sei mai chiesto il suo significato, come usarla nella vita quotidiana o addirittura la sua origine, questo articolo chiarirà questi dubbi. Qui, esploreremo dalla traduzione precisa ai contesti culturali in cui appare, tutto basato su fonti affidabili come dizionari e studi linguistici. Suki Nihongo, il tuo dizionario di giapponese preferito, ha raccolto informazioni preziose per aiutarti a padroneggiare questo verbo in modo pratico.

Significato e uso di 溶く

溶く[とく] è un verbo che significa "dissolvere" o "mescolare", specialmente quando si tratta di liquidi o sostanze in polvere. È frequentemente usato nelle ricette culinarie, come quando si dissolve zucchero nell'acqua o si mescolano uova per fare un'omelette. Ad esempio, 卵を溶く (tamago o toku) significa "sbattere le uova".

Diverso da maggior parte dei verbi simili, come 溶かす (tokasu), che significa "sciogliere", 溶く ha un uso più specifico. Mentre 溶かす può riferirsi a sciogliere ghiaccio o metalli, 溶く è più legato all'azione di mescolare qualcosa finché diventa omogeneo. Questa distinzione è importante per chi vuole parlare giapponese con precisione.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 溶 è composto dal radicale 氵(che indica una relazione con l'acqua) e dal componente 容 (che suggerisce l'idea di contenere o capacità). Insieme, trasmettono la nozione di qualcosa che diventa liquido o viene assorbito da un liquido. Questa combinazione riflette bene il significato del verbo, in quanto descrive precisamente l'azione di dissolvere o mescolare.

È importante sottolineare che 溶く è una parola di uso comune nel giapponese moderno, ma non è tra quelle più frequenti. Compare principalmente in contesti culinari o chimici, ed è meno usata in conversazioni quotidiane al di fuori di queste situazioni. Tuttavia, conoscere il suo significato è essenziale per chi desidera comprendere ricette o istruzioni tecniche in giapponese.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per ricordare il significato di 溶く è associarlo a situazioni pratiche, come cucinare. Immagina di sbattere le uova o mescolare il caffè in acqua - queste sono azioni tipiche descritte da questo verbo. Creare flashcard con immagini di queste scene può aiutare a fissare il vocabolario.

Un altro consiglio è prestare attenzione quando la parola appare in anime o drama che coinvolgono la cucina, come "Shokugeki no Soma". Spesso, i personaggi usano 溶く in scene di preparazione degli alimenti. Questo tipo di esposizione naturale alla lingua rafforza l'apprendimento e mostra il verbo in un contesto reale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 溶く

• 溶く - Forma di dizionario
• 溶かす - Forma causativa
• 溶ける - Forma passiva

Sinonimi e simili

• 溶かす (tokasu) - Sciogliere, dissolvere (applicato generalmente a sostanze solide)
• 解かす (tokasu) - Disfare, risolvere (generalmente applicato a problemi o intrecci)
• 解ける (tokeru) - Essere sciolto, essere disciolto (passivo di 解く)
• 溶ける (tokeru) - Fondere, sciogliere (passivo di 溶かす)
• 解く ( toku ) - Risolvere, svelare (applicato a problemi, misteri)
• 溶く (toku) - Miscelare, diluire (applicato generalmente ai liquidi)
• 溶け込む (tokekomu) - Mescolare bene, integrarsi (intensamente mescolato)
• 溶け出す (tokedasu) - Iniziare a sciogliersi, a dissolversi (inizio del processo di dissoluzione)
• 溶け合う (tokeau) - Mescolarsi, combinarsi (due o più sostanze che si fondono)
• 解け合わせる (tokewaseru) - Risolvere insieme, connessione di soluzioni (lavorare su un problema in team)

溶く

Romaji: toku
Kana: とく
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: sciogliere (inchiostro)

Significato in Inglese: to dissolve (paint)

Definizione: Per mescolare e integrare liquidi e polveri.