Traduzione e significato di: 溶かす - tokasu

La parola giapponese 溶かす[とかす] è un verbo che porta significati pratici e quotidiani, ma rivela anche aspetti interessanti della lingua e cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, l'uso in frasi comuni e come si relaziona con situazioni della vita quotidiana. Se stai imparando giapponese o hai solo curiosità su questa espressione, comprendere 溶かす può essere più utile di quanto immagini.

Oltre a svelare la traduzione letterale, analizzeremo come questo verbo appare in contesti reali, dalle ricette culinarie ai processi industriali. Vedremo anche suggerimenti per memorizzare il suo kanji e la pronuncia corretta, sempre basati su fonti affidabili. Preparati a scoprire perché 溶かす è una parola così presente nel vocabolario giapponese.

Significato e utilizzo di 溶かす

溶かす significa "fondere", "dissolvere" o "liquefare" qualcosa di solido. Viene utilizzato quando un materiale passa dallo stato solido a quello liquido, sia per riscaldamento che per l'azione di un solvente. In cucina, per esempio, è comune sentire チョコレートを溶かす (fondere cioccolato) o バターを溶かす (fondere burro).

Il verbo appare anche in contesti industriali e scientifici, come in 金属を溶かす (fondere metallo) o 氷を溶かす (fondere ghiaccio). Curiosamente, secondo il National Institute for Japanese Language and Linguistics, 溶かす è più usato per processi fisici di fusione, mentre 解かす (lettura anche come とかす) può avere connotazioni più astratte, come "sciogliere nodi".

Il kanji 溶かす e la sua struttura

Il carattere 溶 è composto dal radicale 氵 (tre gocce d'acqua), che indica una relazione con i liquidi, e 容 (yō), che contribuisce con il suono e parte del significato. Secondo il dizionario Kangorin, questa combinazione suggerisce originariamente "trasformare in liquido" o "rendere qualcosa capace di contenere liquido".

Per memorizzare questo kanji, una strategia efficace è associare il radicale dell'acqua (氵) con l'idea di liquefazione. Gli studenti tendono a ricordare che 溶 appare in altre parole utili come 溶液 (soluzione liquida) e 溶解 (dissoluzione). La scrittura segue l'ordine tradizionale: prima il radicale a sinistra, poi il componente a destra.

Dissolver na cultura e cotidiano japonês

Nella cucina tradizionale, 溶かす ha un ruolo importante in tecniche come la preparazione del dashi (brodo giapponese), dove il kombu secco viene leggermente riscaldato per estrarre sapori. Appare anche nei dolci wagashi, dove l'agar-agar viene sciolto per creare consistenze gelatinose. Questi usi mostrano come il verbo sia radicato nelle pratiche culturali.

Fuori dalla cucina, 溶かす appare in espressioni come 心を溶かす (far sciogliere il cuore), mostrando come il giapponese prenda in prestito vocaboli concreti per descrivere emozioni. Negli anime e nei drammi, è comune vedere il verbo in scene di laboratorio o di cucina, rinforzando il suo carattere pratico. Secondo l'agenzia di cultura giapponese, è una delle 3.000 parole più usate in giornali e riviste.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 溶かす

• 溶かします - Forma Educata
• 溶かしますか - Forma educata, interrogativa
• 溶かしました - forma Passata
• 溶かしません - Forma negativa
• 溶かしたい - Forma de desiderio
• 溶かせる - forma potenziale
• 溶かれる - Forma passiva
• 溶かそう - Forma volitiva

Sinonimi e simili

• 溶解する (Yōkai suru) - Solubilizzare, sciogliere completamente.
• 解ける (Tokeru) - Liberarsi, sciogliersi, di solito in riferimento a qualcosa che era bloccato.
• 溶ける (Tokeru) - Fondersi, diventare liquido.
• 溶け込む (Tokekomu) - Integrarsi, mescolarsi completamente.
• 溶かす (Tokasu) - Fondere, sciogliere qualcosa in un liquido.
• 解く (Toku) - Risolvi, annulla, simile a 解ける, ma più attivo.
• 解け出す (Tokedasu) - Iniziare a liberarsi o a sciogliersi.
• 解けるようにする (Tokeru yō ni suru) - Far sì che qualcosa si disfi o si sciolga.
• 溶かし込む (Tokashikomu) - Dissolver completamente in una sostanza.
• 溶かし入れる (Tokashi ireru) - Aggiungere un liquido nel quale qualcosa sarà disciolto.
• 溶かし出す (Tokashi dasu) - Iniziare a sciogliere o fondere qualcosa.
• 溶かし上げる (Tokashi ageru) - Concludere il processo di dissoluzione, portarlo al punto ideale.
• 溶け合う (Tokeau) - Intrecciare, mescolarsi in modo armonioso.
• 溶けさせる (Tokesaseru) - Farcire qualcosa di sciogliersi o dissolversi per azione esterna.
• 溶け合わせる (Tokeawaseru) - Combinare due o più elementi in modo omogeneo.
• 溶け落ちる (Tokeochiru) - Scendere o cadere mentre si scioglie.
• 溶け込み (Tokekomi) - Atto di integrarsi o mescolarsi completamente.
• 溶かし (Tokashi) - Sostanza che è stata disciolta o processo di disoluzione.
• 溶かし合う (Tokashi au) - Dissolvere e mescolarsi insieme, reciproco.
• 溶け合わす (Tokeawasu) - Agire affinché gli elementi si mescolino o si fondano.
• 溶け合わせ (Tokeawase) - Processo di combinazione di elementi nella dissoluzione.

溶かす

Romaji: tokasu
Kana: とかす
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: Derrettere; dissolvere

Significato in Inglese: to melt;to dissolve

Definizione: Trasformare un solido in liquido.

Frasi d'Esempio - (溶かす) tokasu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

砂糖を溶かすと甘くなります。

Satou wo tokasu to amaku narimasu

Quando sciogli lo zucchero

Sciogliere lo zucchero per renderlo dolce.

• 砂糖 (satou) - zucchero
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 溶かす (tokasu) - dissolver
• と (to) - particella che indica la conseguenza dell'azione precedente
• 甘く (amaku) - docemente
• なります (narimasu) - Torna-se

砂糖をお湯に溶かしてください。

Satou wo oyuni tokashite kudasai

Si prega di sciogliere lo zucchero in acqua calda.

Sciogli lo zucchero in acqua calda.

• 砂糖 (sato) - zucchero
• を (wo) - Título do objeto
• お湯 (oyu) - Acqua calda
• に (ni) - Particella target
• 溶かして (tokashite) - dissolver
• ください (kudasai) - Per favore