Traduzione e significato di: 溜まる - tamaru

La parola giapponese 溜まる (たまる, tamaru) è un verbo comune nella vita quotidiana in Giappone, ma può generare dubbi per gli studenti della lingua. Il suo significato principale è legato a qualcosa che si accumula, sia fisicamente che metaforicamente. In questo articolo, esploreremo l'uso di questa parola in diversi contesti, la sua origine e come viene percepita nella cultura giapponese. Se ti sei mai chiesto come utilizzare 溜まる correttamente o perché appare così tanto negli animes e nei manga, continua a leggere!

Significato e uso di 溜まる

Il verbo 溜まる descrive l'azione di qualcosa che si accumula, sia in modo concreto che astratto. Può essere usato per acqua ferma in un secchio, rifiuti che si accumulano in un angolo o anche lo stress che si accumula nella vita quotidiana. L'idea centrale è sempre quella di qualcosa che si aggrega in un unico luogo, creando un volume maggiore nel tempo.

Un dettaglio interessante è che 溜まる è frequentemente usato in situazioni negative, come quando parliamo di debiti, sporcizia o problemi che si accumulano. Tuttavia, può anche apparire in contesti neutri, come in "お金が溜まる" (okane ga tamaru), che significa "i soldi si stanno accumulando". Questa flessibilità fa sì che sia una parola piuttosto versatile.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 溜 è composto dal radicale dell'acqua (氵) e dal componente 留, che è legato all'idea di permanenza o ritenzione. Questa combinazione rafforza l'idea di qualcosa che rimane fermo e si accumula, come l'acqua in un serbatoio. L'origine del carattere risale all'antico cinese, dove già portava un significato simile a quello attuale.

È importante sottolineare che 溜まる è scritto con il kanji 溜, ma può anche apparire in hiragana (たまる) in testi informali o quando l'autore desidera semplificare. Nella scrittura quotidiana, specialmente tra i giovani, l'hiragana è piuttosto comune, mentre il kanji appare più spesso in materiali formali o letterari.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 溜まる è associarlo a situazioni quotidiane in cui le cose si accumulano. Pensa alla polvere che si accumula sui mobili, ai messaggi non letti sul cellulare o alle attività in sospeso al lavoro. Tutte queste sono occasioni in cui 溜まる può essere applicato naturalmente.

Un altro consiglio utile è osservare l'uso di questa parola in drama e anime, dove appare frequentemente nei dialoghi su problemi che si aggravano. Scene di personaggi che si lamentano che "il lavoro si sta accumulando" (仕事が溜まっている) o che "le stoviglie sono impilate" (食器が溜まっている) sono ottime per comprendere il contesto emotivo che la parola trasmette.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• たまる (tamaru) - Accumular, unire (usato in contesti diversi, come acqua o stress).
• 貯まる (tamaru) - Accumulare, conservare (di solito usato in relazione a denaro o risorse).
• 積もる (tsumoru) - Aumentare, accumulare (normalmente usato in relazione a neve o oggetti impilati).
• 堆積する (taiseki suru) - Accumular, sedimentare (riferito a strati di materiali, come sabbia o terra).

溜まる

Romaji: tamaru
Kana: たまる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: raccogliere; raccogliere; salvare

Significato in Inglese: to collect;to gather;to save

Definizione: Ele si accumula in un luogo specifico.

Frasi d'Esempio - (溜まる) tamaru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

仕事が滞るとストレスが溜まる。

Shigoto ga todokoru to sutoresu ga tamaru

Quando il lavoro si ferma

Quando il lavoro viene rinviato, lo stress si accumula.

• 仕事 - lavoro
• が - particella soggettiva
• 滞る - rimanere fermo, stagnare
• と - Particella di congiunzione
• ストレス - stress
• が - particella soggettiva
• 溜まる - accumulare, accumularsi

溜まることは避けたい。

Tamaru koto wa saketai

Voglio evitare di accumulare.

Voglio evitare di accumulare.

• 溜まる - acumular-se
• こと - cosa
• は - particella del tema
• 避けたい - Voler evitare