Traduzione e significato di: 準じる - jyunjiru

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sarà capitato di incontrare la parola 準じる (じゅんじる). Essa appare in contesti formali, documenti e anche in conversazioni più tecniche, ma il suo significato non è sempre ovvio per i principianti. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene utilizzata nella vita quotidiana e perché è importante capire il suo funzionamento per padroneggiare il giapponese a livelli più avanzati.

Oltre a svelare il significato di 準じる, analizzeremo la sua origine, esempi pratici e anche suggerimenti per memorizzarla senza complicazioni. Se vuoi evitare errori comuni o semplicemente ampliare il tuo vocabolario, questa guida ti aiuterà a usare questa espressione con sicurezza in diverse situazioni.

Significato e uso di 準じる

準じる (じゅんじる) è un verbo che significa "seguire secondo", "essere in conformità" o "basarsi su qualcosa". Viene frequentemente utilizzato in contesti in cui una regola, uno standard o un riferimento serve come base per una decisione o un'azione. Ad esempio, nei documenti legali o nei regolamenti, è comune trovare frasi come "この場合は規定に準じて処理する" (In questo caso, sarà trattato secondo le regole).

Diverso da parole come 従う (したがう - obbedire), 準じる ha un tono più tecnico e meno diretto. Mentre 従う può essere usato in situazioni quotidiane ("segui le istruzioni"), 準じる appare più in testi formali, manuali e discussioni su procedure. Questa sfumatura è importante per chi vuole suonare naturale in diversi registri della lingua giapponese.

Origine e composizione del kanji

La parola 準じる è scritta con il kanji 準, che significa "standard" o "criterio". Questo carattere è composto dal radicale 氷 (acqua) e dal componente 隼 (falco), ma la sua etimologia va oltre questa combinazione. Secondo il dizionario 漢字源, 準 originariamente rappresentava l'idea di "livello dell'acqua", qualcosa che serve come riferimento per misurare altre cose, da cui il suo significato attuale di "seguire uno standard".

È importante sottolineare che 準じる ha una lettura kun'yomi (じる), il che è raro per i verbi formati da un singolo kanji. Questa particolarità aiuta a differenziarlo da termini come 準備 (じゅんび - preparazione), che utilizza la stessa radice ma con lettura on'yomi. Per gli studenti, questa distinzione può essere una sfida iniziale, ma con la pratica diventa più facile identificare quando usare ciascuna forma.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 準じる è associarlo a situazioni in cui c'è un riferimento chiaro. Pensa a frasi come "賃金は経験年数に準じて決まる" (Lo stipendio è determinato in base agli anni di esperienza). Questo tipo di costruzione mostra come la parola funzioni nella pratica, collegando sempre due elementi: ciò che funge da base e ciò che viene regolato.

Un'altra strategia è osservare il suo utilizzo in notizie e documenti ufficiali. Termini come 準ずる (forma alternativa) e 準拠 (conformità) appaiono frequentemente insieme a 準じる, creando una rete di vocabolario utile per chi si occupa di giapponese tecnico. Annotare questi contesti può velocizzare il tuo apprendimento e prevenire confuse con verbi più semplici come 合わせる (regolare).

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 準拠する (jun kyo suru) - Basarsi, riferirsi
• 順ずる (jun zuru) - Seguire, obbedire a, secondo
• 準ずる (jun zuru) - Essere equivalente a, essere conforme a
• 準じている (jun jite iru) - Essere basato su, essere conforme a
• 準拠している (jun kyo shite iru) - Essere basato o riferirsi a
• 準じるものとする (jun jiru mono to suru) - Considerare come equivalente, essere trattato come
• 準拠するものとする (jun kyo suru mono to suru) - Considerare come base o riferimento
• 順ずるものとする (jun zuru mono to suru) - Considerare come seguire o obbedire a
• 準じた (jun jita) - Basato su, conforme
• 準拠した (jun kyo shita) - Basato o riferendosi a
• 順ずった (jun zutta) - Seguendo, obbedendo a
• 準じます (jun jimasu) - Baserarsi, essere in conformità (formale)
• 準拠します (jun kyo shimasu) - Basarsi, riferirsi (formale)
• 順ずります (jun zurimasu) - Seguire, obbedire a (formale)
• 準ずります (jun zurimasu) - Essere equivalente, essere in conformità (formale)

準じる

Romaji: jyunjiru
Kana: じゅんじる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: seguire; conformarsi; applica a

Significato in Inglese: to follow;to conform;to apply to

Definizione: Segui le stesse regole e standard.