Traduzione e significato di: 満足 - manzoku

La parola giapponese 「満足」 (manzoku) si riferisce al concetto di soddisfazione o contentezza. Etimologicamente, 「満」 (man) significa "pieno" o "completo", denotando l'idea di pienezza. Mentre 「足」 (zoku) significa "piede" o "sufficiente", indicando ciò che è adeguato o abbastanza. Questa combinazione ci dà la nozione di essere completamente soddisfatti, dove tutte le esigenze e desideri sono stati soddisfatti in modo completo.

L'origine dell'espressione 「満足」 risale ai tempi antichi in Giappone, quando la ricerca di armonia ed equilibrio era un aspetto centrale della vita quotidiana e della filosofia. Il termine è ampiamente utilizzato in contesti che variano dalla soddisfazione personale nelle attività quotidiane fino alla sensazione di realizzazione in obiettivi più grandi e complessi. L'idea di manzoku è intrinsecamente legata a uno stato di mente e spirito equilibrato, fornendo una sensazione di pace e contentezza interna.

Nell'uso contemporaneo, 「満足」 è impiegato in diversi aspetti della vita, come nei ristoranti per descrivere la soddisfazione per un pasto, negli ambienti di lavoro per indicare contentezza per un progetto concluso o anche nei rapporti personali. La parola può essere ampliata nel suo uso letterario e filosofico, spesso legata all'idea che il vero contentamento proviene dall'interno e non da possedimenti esterni. Questa comprensione è radicata in molti aspetti della cultura giapponese, dove la ricerca di una vita equilibrata è fondamentale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 満足感 (manzokukan) - Sensazione di soddisfazione
• 満足度 (manzokudo) - Livello di soddisfazione
• 満足感じる (manzoku kanjiru) - Sentire soddisfazione
• 満足する (manzoku suru) - Essere soddisfatto
• 満足度合い (manzokudoai) - Livello di soddisfazione

満足

Romaji: manzoku
Kana: まんぞく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: soddisfazione

Significato in Inglese: satisfaction

Definizione: essere soddisfatto delle cose. Essere soddisfatto della storia.

Frasi d'Esempio - (満足) manzoku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

十分に満足しています。

Juubun ni manzoku shiteimasu

Sono completamente soddisfatto.

Sono abbastanza soddisfatto.

• 十分に - abbastanza
• 満足 - soddisfazione
• しています - verbo する (fare) nella forma progressiva (ている) che indica un'azione in corso.

私はこの結果に満足しています。

Watashi wa kono kekka ni manzoku shiteimasu

Sono contento di questo risultato.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• この - Aggettivo dimostrativo giapponese che significa "questo".
• 結果 - Sostantivo giapponese che significa "risultato".
• に - Artigo que indica ação ou direção
• 満足 - Verbo giapponese che significa "essere soddisfatto".
• しています - forma cortese del verbo "suru" (fare) al presente continuo