Traduzione e significato di: 満場 - manjyou

A palavra 「満場」 (manjyou) è un'espressione della lingua giapponese che significa "tutta l'assemblea" o "tutti i presenti". Viene frequentemente utilizzata in contesti in cui si desidera indicare la totalità di un gruppo presente in un determinato spazio, come in riunioni, conferenze o eventi simili. L'espressione è usata per enfatizzare l'unanimità o il totale consenso tra tutti i partecipanti a una riunione o evento.

Etimologicamente, 「満場」 è composta da due kanji: 「満」 (man), che significa "completo" o "pieno", e 「場」 (jou), che significa "luogo" o "locale", frequentemente usato per indicare uno spazio fisico. Insieme, questi caratteri formano l'idea di un "luogo completamente riempito", che serve come metafora per un gruppo di persone in totale accordo o presenza.

L'origine della parola risale all'uso tradizionale in contesti sociali e politici in Giappone, dove l'unanimità nelle decisioni collettive era molto apprezzata. L'uso di 「満場」 riaffermano questa tradizione, evidenziando l'importanza della collettività e del consenso in situazioni formali. Tuttavia, il suo uso non è limitato solo a contesti formali, ma può essere applicato anche in ambienti più informali, pur mantenendo sempre la connotazione di totalità o unanimità.

Oltre a 「満場」, ci sono variazioni della parola che vengono utilizzate nello stesso contesto o in contesti diversi. Ad esempio, mentre 「満場一致」 (manjyou icchi) sottolinea una decisione unanime, 「満場喝采」 (manjyou kassai) si riferisce a un applauso collettivo o acclamazione. Queste espressioni dimostrano come la struttura linguistica giapponese consenta la creazione di termini ricchi e precisi, riflettendo aspetti culturali importanti come la collettività e il consenso.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 満員 (man'in) - affollato, completo di persone
• 満席 (manseki) - esaurito, completo in un luogo (come un teatro o un autobus)
• 満載 (mansai) - caricato al massimo (usato per carichi o barche)

満場

Romaji: manjyou
Kana: まんじょう
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: unanime; tutto il pubblico

Significato in Inglese: unanimous;whole audience

Definizione: Una riunione di un gran numero di persone o clienti.

Frasi d'Esempio - (満場) manjyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

満場掌声を浴びる。

Manjou shousai wo abiru

Ricevi applausi da tutto il pubblico.

Sarò esposto alla piena voce.

• 満場 - significa "tutto il pubblico" o "tutti presenti sul posto".
• 掌声 - significa "applausi".
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• 浴びる - verbo que significa "ricevere" o "fare il bagno". In questo caso, viene utilizzato in senso figurato di "ricevere" gli applausi.