Traduzione e significato di: 湿気 - shiki

La parola giapponese 湿気[しっき] è un termine comune nel vocabolario quotidiano, specialmente in regioni con clima umido. Se hai già studiato giapponese o visitato il Giappone, probabilmente ti sei imbattuto in questa espressione nelle previsioni del tempo, conversazioni o addirittura su confezioni di prodotti anti-muffa. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene percepita nella cultura giapponese. Inoltre, vedremo consigli pratici per memorizzarla e usarla correttamente.

Comprendere 湿気 va oltre la semplice traduzione. È legato a sensazioni, abitudini e persino all'architettura tradizionale giapponese. Se vuoi davvero imparare il giapponese, conoscere termini come questo è essenziale. Qui su Suki Nihongo, ci impegniamo sempre a fornire spiegazioni chiare e contestualizzate affinché il tuo studio sia più efficiente.

Significato e uso di 湿気 nel giapponese quotidiano

L'umidità[しっき] significa "umidade" o "aria umida" e viene usato per descrivere la presenza di vapore acqueo nell'ambiente. A differenza di 水分[すいぶん] (acqua contenuta in qualcosa), si riferisce specificamente all'umidità atmosferica. Ad esempio, in giornate afose, i giapponesi di solito dicono "今日は湿気が多いね" (oggi è molto umido).

Il termine appare frequentemente in discussioni su clima, salute e cura della casa. In estate, quando l'umidità può superare 80%, riviste e programmi TV danno consigli per ridurre la 湿気 negli ambienti. Questo contesto pratico rende la parola utile per chi desidera comunicare naturalmente in Giappone.

L'origine e i kanji di 湿気

La composizione di 湿気 rivela molto sul suo significato. Il primo kanji, 湿, contiene il radicale 氵 (acqua) e rappresenta cose bagnate o umide. Già 気, uno dei caratteri più versatili del giapponese, qui assume il senso di "aria" o "atmosfera". Insieme, formano l'idea di "aria carica di umidità".

Curiosamente, questa combinazione era già usata nel cinese classico prima di essere incorporata nel giapponese. A differenza di molte parole di origine puramente giapponese, 湿気 mantiene una relazione diretta con il suo significato originale. Questo facilita la memorizzazione per chi già studia i kanji da un po'.

Consigli per memorizzare e usare 湿気 correttamente

Un modo efficace per fissare 湿気 è associarlo a situazioni concrete. Pensa a come l'aria diventa pesante prima della pioggia o al vapore che sale da una pentola calda. Queste immagini aiutano a creare connessioni mentali durature. Un altro consiglio è praticare con frasi semplici come "部屋の湿気を取る" (rimuovere l'umidità dalla stanza).

Evita di confondere 湿気 con termini simili come 湿度[しつど] (percentuale di umidità). Mentre il primo descrive l'umidità in sé, il secondo è una misura tecnica. Prestare attenzione a questi dettagli farà una grande differenza nella tua fluidità. Che ne dici di iniziare a osservare quando e come i giapponesi usano questa parola nella vita quotidiana?

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 蒸し暑さ (mushi atsusa) - Calor úmido
• 湿度 (shitsudo) - Livello di umidità
• 蒸気 (jouki) - Vapore
• 湿り気 (shimari-ki) - Umidità nell'aria
• 湿潤 (shitsujun) - Úmido, molhado
• 湿った (shimetta) - Estar úmido
• 湿気った (shikkeitta) - Essere colpiti dall'umidità
• 湿り (shimari) - Umidità
• 湿気り (shitsukiri) - Essere umido, umidità presente
• 湿っぽい (shippoppoi) - Sentirsi umido, bagnato al tatto
• 湿気が多い (shitsuke ga ooi) - Alta umidade
• 湿気を含んだ (shitsuke wo fukunda) - Umidade contida
• 湿気を帯びた (shitsuke wo obita) - Respirar umidade
• 湿気を含んでいる (shitsuke wo funda iru) - Contendo umidade
• 湿気がある (shitsuke ga aru) - Há umidade
• 湿気を帯びている (shitsuke wo obite iru) - Essere sotto l'influenza dell'umidità
• 湿気を帯びた空気 (shitsuke wo obita kuuki) - Ar úmido
• 湿気を含んだ空気 (shitsuke wo funda kuuki) - Ar che di umidità
• 湿気を含んでいる空気 (shitsuke wo funda iru kuuki) - Sì che è umido

湿気

Romaji: shiki
Kana: しっき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: umidità;umidità;umidità

Significato in Inglese: moisture;humidity;dampness

Definizione: vapore d'acqua contenuto nell'aria.

Frasi d'Esempio - (湿気) shiki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

木材が湿気で反ってしまった。

Mokuzai ga shikke de sorotte shimatta

Il legno si è deformato a causa dell'umidità.

Il legno era deformato dall'umidità.

• 木材 - significa "legno" in giapponese.
• が - Particella di soggetto in giapponese.
• 湿気 - significa "umidità" in giapponese.
• で - Título de localização em japonês.
• 反ってしまった - é a forma passada do verbo curvar-se, que significa "curvar-se" ou "entortar-se", e a partícula indica que a ação foi concluída de forma negativa.