Traduzione e significato di: 湿る - shimeru

La parola giapponese 湿る[しめる] è un verbo che descrive qualcosa di umido, bagnato o che ha assorbito liquido. Se stai studiando giapponese o semplicemente ti interessa la lingua, comprendere il significato e l'uso di questa parola può essere utile nella vita quotidiana. In questo articolo, esploreremo dalla sua traduzione e scrittura fino a curiosità culturali ed esempi pratici. Se desideri approfondire i tuoi studi, Suki Nihongo offre un dizionario completo per la consultazione.

Significato e uso di 湿る[しめる]

湿る[しめる] è un verbo che significa "diventare umido" o "bagnare". Viene usato per descrivere oggetti, superfici o anche il clima quando c'è umidità presente. Ad esempio, se un asciugamano assorbe acqua, possiamo dire che è 湿った (shimetta). Questa parola appare frequentemente nelle conversazioni quotidiane, specialmente in contesti come cucina, pulizia o previsioni del tempo.

È importante sottolineare che 湿る non è usato per liquidi in movimento, come la pioggia che cade o un fiume che scorre. Il suo focus è sullo stato risultante dell'umidità, non sul processo stesso. Questa distinzione è importante per evitare confusione con altri verbi come 濡れる (nureru), che significa anch'esso "bagnare", ma con sfumature diverse.

Origine e scrittura del kanji 湿

Il kanji 湿 è composto dal radicale 氵(che indica relazione con l'acqua) e dal componente 显. Questa combinazione rafforza l'idea di umidità e liquido, qualcosa presente in diverse parole correlate, come 湿度 (shitsudo - umidità dell'aria). L'origine di questo carattere risale all'antico cinese, dove già portava un significato simile a quello attuale.

Nella lingua giapponese, il kanji 湿 appare anche in altri termini, come 湿気 (shikke - umidità) e 湿原 (shitsugen - palude). Se stai imparando il giapponese, osservare questi schemi può aiutarti a memorizzare il lessico in modo più efficiente. Un consiglio è associare il radicale 氷 a parole che coinvolgono acqua o liquidi.

Curiosità e uso culturale

In Giappone, dove il clima può essere piuttosto umido, specialmente durante la stagione delle piogge (梅雨 - tsuyu), parole come 湿る acquistano ancora più rilevanza. È comune sentire espressioni come 洗濯物が湿っている (sentakumono ga shimetta) per dire che la biancheria lavata è ancora umida. Questo tipo di situazione fa parte della vita quotidiana e riflette l'importanza del termine.

Inoltre, in contesti più formali o tecnici, come la meteorologia o la cucina, 湿る può apparire con diverse sfumature. Ad esempio, nella cucina tradizionale giapponese, controllare l'umidità degli ingredienti è essenziale per piatti come il 漬物 (tsukemono - conserve). Sapere utilizzare correttamente questa parola può arricchire il tuo vocabolario e la tua comprensione culturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 湿る

• 湿る - forma base
• 湿らない - negativo
• 湿ります - educato
• 湿っている - forma ~ている
• 湿んでいた - passato
• 湿れ - imperativo

Sinonimi e simili

• 濡れる (nureru) - Rimanere bagnato
• 濡らす (nurasu) - Innaffiare qualcosa
• 湿気る (shikkeiru) - Rimanere umido
• 湿す (shimesu) - Umidificare
• 濡れ込む (nurekomu) - Essere bagnati dentro
• 濡れ物 (nuremono) - Oggetti bagnati
• 濡れたまま (nureta mama) - Rimanere bagnati
• 濡れ髪 (nuregami) - Capelli bagnati
• 濡れたらすぐに (nuretara sugu ni) - Appena si bagnerà

湿る

Romaji: shimeru
Kana: しめる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: essere bagnato; bagnarsi; essere umido

Significato in Inglese: to be wet;to become wet;to be damp

Definizione: Qualcosa che contiene acqua e diventa bagnato.