Traduzione e significato di: 湿る - shimeru

A palavra japonesa 湿る[しめる] é um verbo que descreve algo úmido, molhado ou que absorveu líquido. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pelo idioma, entender o significado e o uso dessa palavra pode ser útil no dia a dia. Neste artigo, vamos explorar desde sua tradução e escrita até curiosidades culturais e exemplos práticos. Se quiser aprofundar seus estudos, o Suki Nihongo oferece um dicionário completo para consulta.

Significado e uso de 湿る[しめる]

湿る[しめる] é um verbo que significa "ficar úmido" ou "molhar". Ele é usado para descrever objetos, superfícies ou até mesmo o clima quando há umidade presente. Por exemplo, se uma toalha absorve água, podemos dizer que ela 湿った (shimetta). Essa palavra aparece com frequência em conversas cotidianas, especialmente em contextos como cozinha, limpeza ou previsão do tempo.

Vale destacar que 湿る não é usado para líquidos em movimento, como chuva caindo ou um rio fluindo. Seu foco está no estado resultante da umidade, não no processo em si. Essa distinção é importante para evitar confusões com outros verbos como 濡れる (nureru), que também significa "molhar", mas com nuances diferentes.

Origem e escrita do kanji 湿

O kanji 湿 é composto pelo radical 氵(que indica relação com água) e o componente 显. Essa combinação reforça a ideia de umidade e líquido, algo presente em várias palavras relacionadas, como 湿度 (shitsudo - umidade do ar). A origem desse caractere remonta ao chinês antigo, onde já carregava um significado semelhante ao atual.

Na língua japonesa, o kanji 湿 também aparece em outros termos, como 湿気 (shikke - umidade) e 湿原 (shitsugen - pântano). Se você está aprendendo japonês, observar esses padrões pode ajudar a memorizar vocabulário de forma mais eficiente. Uma dica é associar o radical 氵a palavras que envolvem água ou líquidos.

Curiosidades e uso cultural

No Japão, onde o clima pode ser bastante úmido, especialmente durante a estação chuvosa (梅雨 - tsuyu), palavras como 湿る ganham ainda mais relevância. É comum ouvir expressões como 洗濯物が湿っている (sentakumono ga shimetta) para dizer que a roupa lavada ainda está úmida. Esse tipo de situação faz parte do cotidiano e reflete a importância do termo.

Além disso, em contextos mais formais ou técnicos, como meteorologia ou culinária, 湿る pode aparecer com diferentes nuances. Por exemplo, na culinária tradicional japonesa, controlar a umidade dos ingredientes é essencial para pratos como o 漬物 (tsukemono - conservas). Saber usar essa palavra corretamente pode enriquecer seu vocabulário e compreensão cultural.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 湿る

• 湿る - forma base
• 湿らない - negativo
• 湿ります - educato
• 湿っている - forma ~ている
• 湿んでいた - passato
• 湿れ - imperativo

Sinonimi e simili

• 濡れる (nureru) - Rimanere bagnato
• 濡らす (nurasu) - Innaffiare qualcosa
• 湿気る (shikkeiru) - Rimanere umido
• 湿す (shimesu) - Umidificar
• 濡れ込む (nurekomu) - Essere bagnati dentro
• 濡れ物 (nuremono) - Oggetti bagnati
• 濡れたまま (nureta mama) - Rimanere bagnati
• 濡れ髪 (nuregami) - Capelli bagnati
• 濡れたらすぐに (nuretara sugu ni) - Appena si bagnerà

湿る

Romaji: shimeru
Kana: しめる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: essere bagnato; bagnarsi; essere umido

Significato in Inglese: to be wet;to become wet;to be damp

Definizione: Qualcosa che contiene acqua e diventa bagnato.