Traduzione e significato di: 測定 - sokutei

La parola giapponese 測定[そくてい] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti per chi sta imparando la lingua o è interessato alla cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, vedremo suggerimenti pratici per memorizzarla e comprendere il suo contesto in situazioni reali. Se stai cercando un dizionario affidabile per approfondire i tuoi studi, Suki Nihongo è un'ottima referenza.

Il significato e l'uso di 測定

測定[そくてい] significa "misurazione" e viene utilizzata in contesti che coinvolgono la quantificazione di qualcosa, sia in scienza, ingegneria o anche nella vita quotidiana. Ad esempio, nei laboratori, nelle fabbriche o anche in situazioni quotidiane come misurare la temperatura corporea, questa parola appare frequentemente. Essa trasmette l'idea di precisione, un valore molto apprezzato nella cultura giapponese.

Diverso dai termini più generici come 計る[はかる], che può anche significare "misurare", 測定 è più tecnico e specifico. Il suo uso è comune in manuali, rapporti scientifici e istruzioni per apparecchi elettronici. Questo la rende una parola utile per chi studia aree tecniche o intende lavorare in Giappone.

Origine e composizione dei kanji

La parola 測定 è formata da due kanji: 測 (misurare, valutare) e 定 (determinare, fissare). Insieme, rafforzano l'idea di una misurazione precisa e stabilita. Il primo kanji, 測, appare in altre parole correlate, come 測量[そくりょう] (rilievo topografico), dimostrando il suo legame con l'idea di quantificazione.

È importante sottolineare che la lettura そくてい è una combinazione on'yomi, cioè deriva dalla pronuncia cinese adattata al giapponese. Questo tipo di lettura è comune in termini tecnici e scientifici, il che rafforza il carattere formale della parola. Se hai già studiato altri vocaboli con questi kanji, puoi associarli per memorizzare più facilmente.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 測定 è associarla a situazioni pratiche, come l'uso di termometri o bilance, dove la misurazione è essenziale. Frasi come "体温を測定する" (misurare la temperatura corporea) aiutano a interiorizzare il termine in un contesto reale. Anki e altre app di ripetizione spaziate possono essere utili per praticare.

Un altro consiglio è prestare attenzione ai manuali di apparecchi elettronici o alle notizie scientifiche, dove la parola appare frequentemente. Osservare il suo utilizzo in diversi contesti facilita la comprensione delle sfumature. Evita di confonderla con 計測[けいそく], che significa anch'essa misurazione, ma ha un uso un po' più ampio e meno tecnico.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

計測 (Keisoku) - Misura, processo di misurare qualcosa in modo quantitativo.
測量 (Sokuryou) - Rilievo, misurazione di terreni e spazi.
測定する (Sokutei suru) - Azione di misurare, atto di determinare una quantità specifica.