Traduzione e significato di: 減点 - genten

Se stai studiando giapponese o sei curioso riguardo alla lingua, avrai sicuramente incontrato la parola 減点 (げんてん). Essa appare in contesti come valutazioni, competizioni e anche nella vita scolastica quotidiana. Ma cosa significa esattamente? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi pratici di questa parola, oltre a curiosità su come viene percepita in Giappone. Se vuoi capire come 減点 funziona in frasi o come memorizzarla più facilmente, continua a leggere!

Il significato e l'origine di 減点

La parola 減点 (げんてん) è composta da due kanji: 減 (gen), che significa "ridurre" o "diminuire", e 点 (ten), che può essere tradotto come "punti" o "marcatura". Insieme, formano il termine che rappresenta l'azione di "deduzione di punti" o "penalizzazione in una valutazione". È comune trovarla in contesti accademici, sportivi o in qualsiasi situazione in cui ci sia un sistema di punteggio.

L'uso di 減点 risale al sistema educativo giapponese, dove la precisione e la disciplina sono valori fondamentali. Fin da piccoli, gli studenti imparano che gli errori possono comportare una perdita di punti, sia negli esami che nei comportamenti inadeguati. Questa mentalità riflette l'importanza attribuita alla correzione e allo sforzo continuo nella cultura giapponese.

Come e quando usare 減点 nella vita quotidiana

La parola 減点 è frequentemente utilizzata in ambienti formali, come scuole e competizioni. Ad esempio, un insegnante potrebbe dire: "このミスは減点されます" (Questo errore comporterà una deduzione di punti). Essa appare anche nelle regole degli sport o dei concorsi, dove le infrazioni portano alla riduzione del punteggio finale. È una parola che porta con sé un tono serio, poiché è associata a conseguenze per errori.

Fuori da questi contesti, 減点 non è così comune nella vita quotidiana informale. È difficile che tu la usi in una conversazione casuale, a meno che tu non stia discutendo di qualcosa legato a valutazioni o performance. Questo dimostra come il giapponese abbia parole specifiche per situazioni specifiche, qualcosa che può rappresentare una sfida per gli studenti della lingua.

Curiosità e suggerimenti per memorizzare 減点

Un modo efficace per ricordare 減点 è associare il kanji 減 (gen) a "riduzione" e 点 (ten) a "punti". Se conosci già parole come 加点 (かてん – aggiunta di punti), puoi contrastarle con 減点 per fissare il significato opposto. Questa tecnica di apprendimento per opposizione è utile per espandere il vocabolario in modo naturale.

Un'altra curiosità è che 減点 è usato più nei contesti scritti o formali che nel parlato quotidiano. Se guardi drammi scolastici o anime sulle competizioni, probabilmente la sentirai in scene di test o tornei. Osservare queste situazioni può aiutarti a interiorizzare l'uso corretto della parola senza dover memorizzare regole complesse.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 減点 (Gentten) - Punto di penalizzazione
• ペナルティ (Penaruti) - Penalità, generalmente riferita a punti ridotti in un contesto sportivo o di valutazione
• 減点罰 (Genttenbatsu) - Punizione per riduzione di punti
• マイナスポイント (Mainasupointo) - Punti negativi, riferendosi a punti persi o svantaggi

減点

Romaji: genten
Kana: げんてん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: sottrarre; dare un demerito

Significato in Inglese: subtract;give a demerit

Definizione: Indicare risposte sbagliate e errori per ridurre i punti.

Frasi d'Esempio - (減点) genten

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

減点は避けたいです。

Genten wa saketai desu

Voglio evitare di perdere punti.

Voglio evitare detrazioni.

• 減点 - una parola giapponese che significa "punti sottratti".
• は - una particella in giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso "punti sottratti".
• 避けたい - una parola giapponese che significa "evitare"
• です - una forma educata di concludere una frase in giapponese.