Traduzione e significato di: 渋滞 - jyuutai

Se hai mai affrontato un intenso traffico in Giappone o ascoltato qualcuno lamentarsi del tempo perso nel tragitto per il lavoro, probabilmente hai incontrato la parola 渋滞 (じゅうたい). Ma cosa significa esattamente? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi quotidiani di questa espressione così rilevante nel vocabolario giapponese. In aggiunta, vedremo come essa riflette aspetti della vita urbana in Giappone e suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente.

Significato e utilizzo di 渋滞

渋滞 (じゅうたい) è una parola giapponese che significa "congestione" o "traffico". Viene frequentemente usata per descrivere il traffico intenso sulle strade, ma può anche applicarsi a lunghe code nelle stazioni ferroviarie o persino a processi burocratici lenti. In Giappone, dove il trasporto pubblico e le strade urbane sono ampiamente utilizzati, questa parola appare frequentemente nei notiziari e nelle conversazioni quotidiane.

Un esempio comune di uso è negli avvisi stradali, come "高速道路で渋滞が発生しています" (C'è congestione in autostrada). Inoltre, molte applicazioni di navigazione in Giappone avvisano gli automobilisti riguardo ai 渋滞 per aiutarli a evitare percorsi problematici. Il suo uso non si limita solo al contesto fisico: può anche descrivere situazioni in cui c'è un "intoppo" o lentezza, come nei processi amministrativi.

Origine e composizione del kanji

La parola 渋滞 è composta da due kanji: 渋 (じゅう), che significa "ruvido" o "ritardare", e 滞 (たい), che porta il senso di "stagnazione" o "ritardo". Insieme, formano un'idea chiara di qualcosa che è fermo o che scorre con difficoltà. Questa combinazione riflette bene il concetto di congestione, sia nel traffico che in altre situazioni.

È importante notare che il kanji 渋 appare anche in altre parole, come 渋い (shibui), che descrive qualcosa di austero o di gusto raffinato. Tuttavia, in 渋滞, assume un significato più legato all'ostruzione. Questa dualità è comune nel giapponese, dove lo stesso kanji può avere letture e significati diversi a seconda del contesto.

Consigli per memorizzare 渋滞

Un modo efficace per ricordare questa parola è associarla a situazioni concrete. Se sei mai rimasto bloccato nel traffico in Giappone, pensa alla frustrazione di quel momento e collegalo al termine 渋滞. Un altro consiglio è usare flashcard o app come Anki per rivedere la parola regolarmente, inserendola in frasi pratiche.

Inoltre, osservare il kanji può aiutare. Il radicale dell'acqua (氵) presente in 渋 rimanda all'idea di flusso interrotto, mentre 滞 porta il radicale dell'acqua stagnante (氵). Questa immagine mentale di liquido fermo rinforza il significato di "congestionamento". Ripetere la parola ad alta voce, specialmente con l'intonazione corretta (じゅう↘たい), fissa meglio il suo suono e utilizzo.

La congestione nel cultura giapponese

In Giappone, dove la puntualità e l'efficienza sono altamente valorizzate, 渋滞 è un problema preso sul serio. Le aziende di trasporto investono in tecnologia per ridurre al minimo questi ritardi, e molti cittadini seguono aggiornamenti in tempo reale per pianificare i loro percorsi. La parola appare anche frequentemente in drammi e anime che ritraggono la vita urbana, rafforzando il suo ruolo nella quotidianità.

Curiosamente, il Giappone ha persino "ranking" di itinerari con i peggiori ingorghi, specialmente durante le festività prolungate come la Golden Week. Questi dati vengono pubblicati nei media e servono come avviso per chi intende viaggiare. Questo contesto mostra come 渋滞 vada oltre una semplice parola — riflette una sfida logistica e sociale nel paese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 渋滞 (Jūtai) - Traffico congestionato
• 交通渋滞 (Kōtsū Jūtai) - Congestione del traffico
• 交通混雑 (Kōtsū konzatsu) - Traffico denso, situazione congestionata
• 渋滞状態 (Jūtai jōtai) - Stato di congestione
• 道路渋滞 (Dōro Jūtai) - Congestione sulla strada
• 交通渋滞状況 (Kōtsū Jūtai jōkyō) - Condizioni di congestione del traffico

渋滞

Romaji: jyuutai
Kana: じゅうたい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: congestionamento (ad esempio, traffico); ritardo; stagnazione

Significato in Inglese: congestion (e.g. traffic);delay;stagnation

Definizione: Quando auto e persone diventano così affollati da non riuscire a muoversi sulla strada.