Traduzione e significato di: 済む - sumu

La parola giapponese 済む (すむ, sumu) è un verbo versatile che appare in diverse situazioni quotidiane. Se stai imparando il giapponese, comprendere il suo significato, usi e sfumature culturali può essere essenziale per comunicare con naturalezza. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione di base ai contesti pratici in cui questa parola è utilizzata, inclusi suggerimenti per memorizzarla ed evitare confusioni comuni.

Oltre a significare "essere completato" o "essere risolto", 済む porta con sé una percezione culturale interessante in Giappone, spesso legata all'efficienza e alla conclusione delle attività. Se ti sei mai chiesto come usarla correttamente in frasi o perché appaia così tanto in discussioni formali e informali, continua a leggere per scoprire tutto questo e altro ancora.

Significato e traduzione di 済む (すむ)

Il verbo 済む ha come traduzione più diretta "essere terminato" o "essere risolto". È frequentemente usato per indicare che qualcosa è stata finalizzata senza complicazioni, come un compito, un pagamento o anche un problema. Ad esempio, quando qualcuno dice 支払いが済んだ (shiharai ga sunda), significa che il pagamento è stato completato.

Un altro aspetto interessante è che 済む può trasmettere l'idea di "non aver più bisogno" o "poter dispensare". In situazioni quotidiane, i giapponesi usano espressioni come もう済んだよ (mō sunda yo) per dire che qualcosa è già stata risolta e non richiede ulteriore attenzione. Questa flessibilità semantica fa sì che la parola sia piuttosto utile in diversi contesti.

Uso quotidiano e esempi pratici

Nel quotidiano, 済む appare in frasi che spaziano da argomenti burocratici a conversazioni informali. Un esempio comune è il suo utilizzo in situazioni finanziarie, come 税金が済む (zeikin ga sumu), che significa che le tasse sono state pagate o risolte. È possibile sentirlo anche in contesti più personali, come quando qualcuno commenta 話は済んだ (hanashi wa sunda) per indicare che una discussione è già terminata.

È importante sottolineare che 済む spesso porta con sé una connotazione di sollievo o soddisfazione per aver portato a termine qualcosa. Questo riflette una caratteristica culturale giapponese di valorizzare il completamento efficiente delle attività. Se vuoi suonare più naturale parlando, prova a usare questa parola quando menzioni di aver terminato un lavoro o di aver risolto un problema senza grandi difficoltà.

Consigli per memorizzare ed evitare confusioni

Un modo efficace per fissare il significato di 済む è associarlo a situazioni in cui qualcosa è concluso in modo semplice. Pensa a compiti quotidiani, come finire di lavare i piatti o pagare una bolletta, e prova a formare frasi usando questo verbo. Ripetere mentalmente esempi come 用事が済んだ (yōji ga sunda, "i compiti sono stati risolti") può aiutare a interiorizzarne l'uso.

È importante non confondere 済む con verbi simili, come 終わる (owaru), che significa "terminare". Mentre 終わる è più generico, 済む implica generalmente che qualcosa è stata risolta in modo soddisfacente. Prestare attenzione a questi dettagli farà tutta la differenza nel momento di esprimersi correttamente in giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 済む

• 済む - Formato do Dicionário
• 済みます - Forma lucidato maschile
• 済みません - Forma polite negativa maschile
• 済みました - Forma lucidata passata maschile
• 済みませんでした - Forma negativa passata maschile polite
• 済ませろ - Forma imperativa maschile
• 済んでください - Modulo richiedendo il genere maschile

Sinonimi e simili

• 済ます (sumasu) - Concludere, finalizzare qualcosa.
• 終わる (owaru) - Finire, arrivare alla fine.
• 終える (oeru) - Completare, terminare qualcosa.
• 終わらせる (owaraseru) - Causare la conclusione di qualcosa.
• 済ませる (sumeru) - Concludere qualcosa, spesso usato nel contesto di completare obblighi.
• 了解する (ryoukai suru) - Comprendere, accettare qualcosa ufficialmente.
• 解決する (kaiketsu suru) - Risolvere un problema o una situazione.
• 処理する (shori suru) - Affrontare, gestire un problema o un compito.
• 完了する (kanryou suru) - Completare qualcosa con successo.
• 終了する (shuu ryuu suru) - Chiudere qualcosa, come un'attività o un evento.
• 完結する (kanketsu suru) - Raggiungere una conclusione definitiva.
• 決着する (ketsujaku suru) - Raggiungere una risoluzione o una conclusione in una disputa.
• 決定する (kettei suru) - Prendere una decisione finale.

済む

Romaji: sumu
Kana: すむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: fine; finalizzare; concludere

Significato in Inglese: to finish;to end;to be completed

Definizione: che il problema è stato risolto.