Traduzione e significato di: 深まる - fukamaru

La parola giapponese 「深まる」 (fukamaru) è un verbo che significa "approfondire" o "intensificare". Questo termine è frequentemente utilizzato nella lingua giapponese per descrivere l'aumento dell'intensità di sentimenti, relazioni, comprensione e persino condizioni atmosferiche. L'utilizzo di 「深まる」 è ampio e copre sia aspetti tangibili, come il colore del cielo al tramonto, sia intangibili, come la comprensione su un determinato tema o la connessione emotiva tra le persone.

Etymologicamente, 「深まる」 è composto da due elementi principali: il kanji 「深」 (ふか, fuka), che significa "profondo", e il suffisso verbale 「まる」 (maru), che indica qualcosa che diventa o sta diventando in uno stato determinato, senza l'intervento diretto di un agente esterno. Questo suffisso è comune nei verbi intransitivi, indicando un processo naturale o spontaneo. Insieme, la parola trasmette l'idea di qualcosa che diventa più profondo da solo.

Nel contesto storico e culturale, l'uso di 「深まる」 riflette l'importanza che la cultura giapponese attribuisce alla profondità, sia in termini fisici che spirituali. La natura, le relazioni umane e la conoscenza sono spesso viste alla luce di questa prospettiva di profondità e intensificazione. Ad esempio, l'autunno in Giappone è un momento in cui i colori delle foglie si "approfondiscono", e tale fenomeno può essere adeguatamente descritto con questa espressione. Inoltre, in pratiche come la cerimonia del tè, la nozione di profondità nelle interazioni e nell'apprezzamento dei dettagli è cruciale, essendo possibilmente descritta dal processo di 「深まる」.

Per illustrare l'uso di 「深まる」, considera i suoi effetti sullo sviluppo personale e sull'auto-consapevolezza. In un ambiente in cui l'apprendimento e la crescita personale sono incoraggiati, la saggezza, la pazienza e la comprensione possono "profondire", portando a esperienze più ricche e significative. Così, 「深まる」 non si limita solo a descrizioni fisiche, ma anche alla crescita interiore e alla densità emotiva.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 深まる

• 深まる - Forma base dell'infinito
• 深まります - Forma affermativa formale
• 深まる - Forma affermativa informale
• 深まらない - Forma negativa informale
• 深まりません Forma negativa formal
• 深まった - forma Passata
• 深まっている - Forma presente progressivo
• 深まろう - Forma imperativa

Sinonimi e simili

• 深くなる (Fukakunaru) - Diventare più profondo.
• 深める (Fukameru) - Approfondire (un tema, un sentimento, ecc.).
• 深化する (Shinka suru) - Si riferisce alla profondità (di solito in un senso più astratto o tecnico). Può essere usato in contesti come "approfondire le conoscenze".
• 強まる (Tsuyomaru) - Diventare più forte.
• 強める (Tsuyomeru) - Rafforzare (qualcosa o qualcuno, come un'abilità o una struttura).
• 強化する (Kyouka suru) - Si riferisce a un processo di rafforzamento o intensificazione, frequentemente in un contesto di politiche o sistemi.
• 濃くなる (Kokunaru) - Diventare più denso o più forte (relativo a colore o sapore).
• 濃くする (Kokushiru) - Fare qualcosa diventare denso o più forte (aumentare l'intensità di un sapore o di un colore).
• 重くなる (Omokunaru) - Diventare più pesante.
• 重くする (Omokushiru) - Fare qualcosa di pesante.
• 重厚になる (Juukou ni naru) - Diventare robusto o sostanziale.
• 重厚にする (Juukou ni suru) - Rendere qualcosa robusto o sostanziale.
• 重厚化する (Juukouka suru) - Il processo di diventare più robusto o sostanziale, generalmente utilizzato in contesti tecnici.

深まる

Romaji: fukamaru
Kana: ふかまる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: approfondirsi; per aumentare; intensificare

Significato in Inglese: to deepen;to heighten;to intensify

Definizione: (le cose) entrano in uno stato più profondo.

Frasi d'Esempio - (深まる) fukamaru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

夕暮れが深まる。

Yuugure ga fukamaru

La notte sta diventando più scura.

Il crepuscolo si approfondisce.

• 夕暮れ - 夕暮れ (anoitecer)
• が - が (particella di soggetto)
• 深まる - 深まる (ふかまる)