Traduzione e significato di: 消す - kesu

La parola giapponese 消す[けす] è un verbo essenziale per chi sta imparando la lingua, poiché appare frequentemente nella vita quotidiana e in diverse situazioni. Il suo significato principale è "cancellare" o "eliminare", ma il suo utilizzo va oltre il senso letterale, abbracciando contesti come spegnere luci, cancellare dati digitali o persino dissipare sentimenti. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi pratici di questa parola, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

Se hai già studiato giapponese, probabilmente ti sei imbattuto in 消す in frasi come "電源を消す" (spegnere l'energia) o "メモを消す" (cancellare una nota). Ma conosci tutte le sfumature di questo verbo? Qui su Suki Nihongo, cerchiamo di fornire spiegazioni chiare e precise per aiutarti nel tuo apprendimento. Andiamo a svelare dalla composizione del kanji fino alle espressioni comuni che utilizzano questa parola in Giappone.

Significato e usi di 消す

Il verbo 消す ha come traduzione più diretta "cancellare", ma il suo significato si estende a varie azioni correlate alla rimozione o scomparsa di qualcosa. Può essere usato sia per oggetti fisici, come spegnere una luce o una fiamma, sia per elementi astratti, come eliminare dubbi o dissipare tensioni. Questa versatilità fa sì che sia una parola indispensabile nel vocabolario giapponese.

Nel contesto tecnologico, 消す appare frequentemente in situazioni quotidiane, come spegnere un apparecchio elettronico o cancellare file da un computer. Nelle conversazioni più soggettive, può essere impiegato per esprimere idee come "cancellare i ricordi" o "far scomparire qualcosa". Questa varietà di applicazioni dimostra come il giapponese spesso unisca il concreto e l'astratto in un'unica espressione.

Origine e composizione del kanji

Il kanji 消 è composto dal radicale dell'acqua (氵) e dal componente 肖, che suggerisce qualcosa che diminuisce o scompare gradualmente. Questa combinazione crea l'idea di qualcosa che si dissolve o scompare, come una sostanza nell'acqua o una fiamma che si spegne. L'etimologia rafforza il significato principale del verbo, che è legato all'azione di far cessare o svanire qualcosa.

È importante notare che 消す è un verbo del gruppo 1 (godan), il che significa che la sua coniugazione segue uno schema specifico. Questa classificazione grammaticale è importante per chi sta imparando, poiché influisce direttamente su come il verbo sarà usato in diversi tempi e forme. La pronuncia "kesu" è anche piuttosto regolare, senza variazioni dialettali significative in tutto il Giappone.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare il significato di 消す è associarlo a situazioni quotidiane, come premere un interruttore per "spegnere la luce" (電気を消す). Creare flashcard con immagini di oggetti che vengono spenti o annullati può aiutare a memorizzare il vocabolo in modo visivo. Un'altra strategia è praticare con frasi semplici che contrastano 消す con il suo opposto, つける (accendere).

Curiosamente, 消す appare in vari anime e drammi giapponesi, specialmente in scene che coinvolgono tecnologia o momenti drammatici in cui i personaggi vogliono "cancellare" i ricordi. Prestare attenzione a questi usi nei media può essere un modo divertente per assorbire il vocabolario. Ricorda sempre di controllare il contesto, poiché, come molti verbi giapponesi, il significato può variare leggermente a seconda della situazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 消す

• 消す - Vocabolario di base
• 消します - Forma Educata
• 消して - Forma imperativa
• 消される - Forma passiva
• 消そう - Forma volitiva

Sinonimi e simili

• 消し去る (kesu-saru) - Cancellare, eliminare
• 消し去す (kesu-sasu) - Sinonimo di 消し去る, significa anche cancellare o eliminare.
• 消し炭 (keshitan) - Carbone spento, carbone che è stato estinto
• 消し煙 (keshiken) - Fumo spento, fumo che è stato estinto
• 消し炭化 (keshitanka) - Processo di carbonizzazione in cui la materia viene trasformata in carbone
• 消し炭素 (keshitanso) - Carbonio spento, riferimento a carbonio che è stato eliminato o trasformato
• 消し炭素化 (keshitansokai) - Processo di trasformazione in carbonio
• 消し炭素化合物 (keshitansokagōbutsu) - Composto di carbonio spento
• 消し炭素化学 (keshitansokagaku) - Chimica del carbonio spento, studio chimico sui carboni non attivi
• 消し炭素化学反応 (keshitansokagaku hannō) - Reazione chimica del carbonio spento
• 消し炭素化学式 (keshitansokagaku-shiki) - Formula chimica del carbonio spento
• 消し炭素化学物質 (keshitansokagaku busshitsu) - Sostanza chimica del carbonio cancellato
• 消し炭素化学反応式 (keshitansokagaku hannō-shiki) - Equazione della reazione chimica del carbonio spento
• 消し炭素化学反応物質 (keshitansokagaku hannō busshitsu) - Sostanza reattiva nella reazione di carbonio spento
• 消し炭素化学反応速度 (keshitansokagaku hannō sokudo) - Velocità della reazione chimica del carbone spento
• 消し炭素化学反応速度定数 (keshitansokagaku hannō sokudo teisu) - Costante di velocità della reazione del carbone attivo
• 消し炭素化学反応速度論 (keshitansokagaku hannō sokudoron) - Teoria della velocità di reazione del carbonio nero

消す

Romaji: kesu
Kana: けす
Tipo: verbo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: spegnere; eliminare; disconnessione

Significato in Inglese: to erase;to delete;to turn off power

Definizione: Para deletar ou remover algo.

Frasi d'Esempio - (消す) kesu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

電気を消す。

Denki wo kesu

Spegni la luce.

spegni la luce.

• 電気 (denki) - Elettricità
• を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
• 消す (kesu) - Spegnere

取り消すことができますか？

Torikesu koto ga dekimasu ka?

Posso cancellare?

Puoi annullare?

• 取り消す - verbo "cancelar"
• こと - substantivo "coisa"
• が - particella soggettiva
• できます - verbo "poter fare"
• か - partítulo de pergunta

私たちは過去の過ちを打ち消すことができます。

Watashitachi wa kako no ayamachi o uchikesu koto ga dekimasu

Possiamo cancellare i nostri errori dal passato.

Possiamo annullare gli errori passati.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 過去の過ちを - Errori del passato
• 打ち消す - "Annullare" in giapponese
• ことが - Particella che indica che la frase continua
• できます - できる

詰まりが解消されました。

Tsumari ga kaishou sa remashita

L'intasamento è stato risolto.

L'intasamento è stato risolto.

• 詰まり - congestionamento, ostacolo
• が - particella soggettiva
• 解消 - risoluzione, dissipazione
• されました - forma passiva del verbo "suru" (fare), indicando che l'azione è stata compiuta da un'altra persona o circostanza

打ち消しの力は強いです。

Uchikeshi no chikara wa tsuyoi desu

Il potere della negazione è forte.

Il potere della cancellazione è forte.

• 打ち消し (uchikeshi) - significa "negare" o "annullare"
• の (no) - particella che indica possesso o relazione tra parole
• 力 (chikara) - significa "forza" o "potere"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 強い (tsuyoi) - aggettivo che significa "forte" o "potente"
• です (desu) - Verbo "essere" nella forma educata