Traduzione e significato di: 浸す - hitasu

A palavra 「浸す」 (hitasu) é um verbo japonês que significa "mergulhar" ou "ensopar". Este termo é frequentemente utilizado para descrever a ação de submergir algo em líquido, geralmente para o propósito de absorção ou lavagem. Uma ideia comum associada ao verbo é a de permitir que algo se encharque completamente, o que o torna frequentemente associado a atividades culinárias e processos industriais onde a imersão é necessária.

Etimologicamente, 「浸す」 é composto pelo kanji 「浸」, que carrega o sentido de "molhar" ou "mergulhar". O kanji é formado pelo radical 「氵」, que é uma variação do radical de "água", combinado com 「親」 que é lido como "shin" ou "oya" em outros contextos, e pode dar a ideia de algo próximo ou familiar, talvez metaforicamente referindo-se à proximidade causada pelo contato direto com a água.

A origem de utilização da palavra pode ser traçada até práticas tradicionais em que certos ingredientes ou materiais necessitam ser imersos para alterar sua textura, sabor ou função. Na culinária japonesa, por exemplo, o termo é frequentemente utilizado quando se refere à ação de deixar algo em temperos ou água, como o arroz que é deixado de molho antes do cozimento para garantir a textura adequada.

Variazioni e Uso

• 「浸る」 (hitaru): Outro verbo relacionado, que significa "estar submerso".
• 「浸ける」 (tsukeru): Este termo também denota "mergulhar" ou "colocar em conserva".

Essas variações mostram como a ideia de imersão é central para a língua japonesa, sendo utilizada não apenas em contextos literais, mas também figurados, como "ser influenciado por" ou "estar imerso em um ambiente ou situação".

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 浸す

• 浸す - Forma de dicionário
• 浸しました - Pretérito perfeito
• 浸している - Forma contínua presente
• 浸すでしょう - Forma educada futura

Sinonimi e simili

• 浸る (hitaku) - Absorver-se em algo, estar imerso em águas ou sentimentos;
• 沈める (shizumeru) - Afundar, fazer algo afundar ou mergulhar;
• 漬ける (tsukeru) - Submergir, pôr em conserva ou marinar;
• 浸透する (shintou suru) - Penetrar completamente em algo, especialmente em um líquido;
• 浸潤する (shinjun suru) - Penetrar suavemente, especialmente em um contexto mais sutil ou espiritual;
• 溶け込む (tokekomu) - Fundir-se ou misturar-se completamente a algo, como se dissolvendo;

浸す

Romaji: hitasu
Kana: ひたす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: bagnare; immergersi; bagnare

Significato in Inglese: to soak;to dip;to drench

Definizione: Mergulhar em líquido ou água.