Traduzione e significato di: 浸ける - tsukeru

La parola giapponese 浸ける [つける] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti sia nel significato che nell'uso quotidiano. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità riguardo alla lingua, comprendere verbi come questo è essenziale per espandere il tuo vocabolario e la tua comprensione culturale. In questo articolo, esploreremo il significato, gli usi pratici e alcune curiosità su questa parola, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

Il verbo 浸ける è frequentemente utilizzato in contesti che coinvolgono l'immersione o l'immersione di qualcosa in un liquido, come alimenti in salsa o vestiti in acqua. Tuttavia, il suo uso va oltre il significato letterale, apparendo in espressioni e situazioni della vita quotidiana. Scopriamo questi dettagli affinché tu possa applicarlo correttamente nelle conversazioni o negli studi.

Significato e uso di 浸ける

Il verbo 浸ける [つける] ha come significato principale "immergere", "bagnare" o "lasciare in ammollo". Viene usato quando qualcosa è sommersa in un liquido per un periodo determinato, sia per insaporire, pulire o addirittura ammorbidire. Ad esempio, nella preparazione dei sottaceti giapponesi (tsukemono), le verdure vengono 浸ける in una soluzione di sale o aceto per acquisire sapore.

Oltre all'uso culinario, questo verbo appare in situazioni quotidiane, come lavare i vestiti o lasciare un panno inzuppato nell'acqua. Vale la pena sottolineare che, sebbene abbia un significato vicino ad altri verbi come 漬ける (anch'esso pronunciato come つける), la scelta del kanji cambia a seconda del contesto. Mentre 浸ける enfatizza l'azione di immersione nei liquidi, 漬ける è più correlato a processi di fermentazione o conservazione.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 浸 è composto dal radicale dell'acqua (氵) e dal componente 侵, che suggerisce l'idea di penetrazione o invasione. Questa combinazione rinforza il senso di qualcosa che viene avvolto o assorbito da un liquido. La lettura つける è una delle forme kun'yomi, ovvero la pronuncia nativa giapponese associata al carattere.

È interessante notare che, sebbene 浸ける sia un verbo utile, non è così frequente come altri termini quotidiani. Questo accade perché spesso i giapponesi utilizzano espressioni più specifiche a seconda della situazione. Ad esempio, parlando di bagnare il cibo, si può usare 漬ける, mentre per i vestiti, 浸す (ひたす) è anche un'alternativa comune.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 浸ける è associarlo a situazioni pratiche, come cucinare o lavare qualcosa. Immagina il processo di fare tsukemono: le verdure rimangono immerse nel liquido, il che aiuta a fissare il significato del verbo. Ripetere frasi come "野菜を塩水に浸ける" (immergere le verdure in acqua salata) può essere utile.

Un altro consiglio è prestare attenzione al kanji 浸, poiché il radicale dell'acqua (氵) appare in molte altre parole legate ai liquidi, come 海 (mare) e 泳ぐ (nuotare). Questa connessione visiva facilita il riconoscimento del termine in diversi contesti. Con una pratica costante, l'uso di 浸ける diventerà più naturale nel tuo vocabolario giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 浸ける

• 浸ける - Forma positiva
• 浸けない - Forma negativa
• 浸けます - Forma Educata
• 浸けません - Forma educata negativa
• 浸けよう - Forma volitiva
• 浸けた - forma Passata

Sinonimi e simili

• 浸す (hisasu) - Immergere, bagnare qualcosa in un liquido.
• 沈める (shizumeru) - Affondare, fare in modo che qualcosa scenda sul fondo di un liquido.
• 漬ける (tsukeru) - Marinare, lasciare qualcosa in un liquido saporito.
• 浸透させる (shintou saseru) - Permettere a un liquido di penetrare o diffondersi in qualcosa.

浸ける

Romaji: tsukeru
Kana: つける
Tipo: verbo
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Traduzione / Significato: immergersi; bagnare

Significato in Inglese: to dip in;to soak

Definizione: Immergere qualcosa in un liquido, ecc.

Frasi d'Esempio - (浸ける) tsukeru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は鍋に野菜を浸けました。

Watashi wa nabe ni yasai o tsukemashita

Ho immerso le verdure nella pentola.

Ho immerso le verdure in una padella.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 鍋 (nabe) - sostantivo che significa "pentola"
• に (ni) - Ilustração que indica a direção ou o alvo da ação
• 野菜 (yasai) - sostantivo che significa "vegetale"
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 浸けました (tsukemashita) - verbo que significa "immerso" o "sommergiti" al passato