Traduzione e significato di: 浴びる - abiru

Se hai mai provato a descrivere la sensazione di fare un bagno rilassante o di esporsi al sole in giapponese, probabilmente ti sei imbattuto nel verbo 浴びる (あびる). Questa parola va ben oltre il significato letterale di "fare il bagno" — porta con sé sfumature culturali e usi quotidiani che la rendono essenziale per chi vuole padroneggiare la lingua. In questo articolo, scoprirai l'affascinante etimologia dietro il kanji 浴, come i giapponesi applicano questo verbo in situazioni inaspettate (come "ricevere" applausi o critiche) e persino suggerimenti per memorizzare il suo pictogramma in modo creativo. E se utilizzi Anki o un altro metodo di ripetizione dilazionata, preparati a prendere nota delle frasi pratiche che abbiamo raccolto nel testo.

L'origine e il kanji di 浴びる

Il kanji 浴 è un'unione visivamente suggestiva: il radicale 氵 (tre gocce d'acqua) si combina con 谷 (valle), creando l'immagine di un fiume che scorre tra le montagne — qualcosa di simile a un "bagno naturale". Curiosamente, nella Cina antica, questo carattere rappresentava già rituali di purificazione nei fiumi, un'idea che è migrata in Giappone insieme alla scrittura. Il verbo 浴びる è emerso nel periodo Heian (794-1185), inizialmente descrivendo l'immersione corporea, ma ha acquisito significati figurati nel tempo.

Uno scherzo comune è confondere 浴びる con 洗う (lavare). Mentre il primo enfatizza l'azione di essere coinvolti da qualcosa (acqua, luce, addirittura emozioni), il secondo è meccanico, come strofinare le mani. Noti la differenza? Questa sottigliezza spiega perché i giapponesi dicono シャワーを浴びる (fare la doccia), ma mai シャワーを洗う.

Usi creativi nella vita quotidiana

A Tokyo, è comune sentire frasi come 「彼は観客から拍手を浴びた」 (È stato "inondato" di applausi dal pubblico). Questo uso metaforico rivela come la lingua giapponese associ il liquido a esperienze intense — che si tratti di una pioggia di elogi (賛辞を浴びる) o addirittura un diluvio di critiche (批判を浴びる). Anche il sole fa parte di questo: 日光を浴びる (letteralmente "bagnarsi alla luce solare") è il modo più naturale per dire "prendere una tintarella".

Vuoi un esempio pratico? Immagina di tornare fradicio da un temporale. Un giapponese direbbe naturalmente 「ずぶぬれ！まるで雨を浴びたみたい」 ("Bagnato come un pinguino! Sembra che abbia fatto un bagno di pioggia"). Questo tono quasi poetico è tipico dell'uso di あびる nelle conversazioni informali.

Consigli per non dimenticare mai più

Per memorizzare il kanji 浴, visualizza qualcuno accovacciato (il 谷) dentro di una vasca da bagno piena (氵). Per quanto riguarda la pronuncia, un'insegnante di Kyoto mi ha insegnato un trucco: associa il suono "abi" all starnuto che fai quando l'acqua fredda "ti abbraccia" durante il bagno — "Abi-ru!". Funziona meglio di quanto sembri.

Se sei un fan dei giochi, nota che 浴びる appare nei dialoghi degli RPG quando i personaggi vengono colpiti da magie d'acqua o di luce. Questa esposizione ripetuta in contesti ludici fissa il vocabolario senza sforzo. E per allenarti, che ne dici di creare una frase con 浴びる sulla tua routine? Ad esempio: 「毎朝、コーヒーの香りを浴びて目を覚ます」 (Ogni mattina, mi sveglio "immerso" nel profumo del caffè).

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 浴びる

浴びる forma di base
浴びます forma educata - masu
浴びよう forma volitiva - ましょう
浴びた forma passata - た
浴びれば forma condizionale - reba

Sinonimi e simili

浸かる (Tsukaru) - Essere immersi in acqua
入る (Hairu) - Entrare in qualcosa, come acqua o un luogo
湿る (Shimeru) - Rimanere umido, non completamente bagnato
濡れる (Nureru) - Essere bagnato, di solito completamente
沐浴する (Mokuyoku suru) - Fare il bagno, generalmente in un contesto rituale

Parole correlate

非難

hinan

colpa; attacco; critica

浴びる

Romaji: abiru
Kana: あびる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Traduzione / Significato: fare il bagno; prendere il sole; fatti una doccia

Significato in Inglese: to bathe;to bask in the sun;to shower

Definizione: L'acqua entra nel tuo corpo. Lava il tuo corpo con acqua.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (浴びる) abiru

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (浴びる) abiru:

Frasi d'Esempio - (浴びる) abiru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

満場掌声を浴びる。

Manjou shousai wo abiru

Ricevi applausi da tutto il pubblico.

Sarò esposto alla piena voce.

満場 - significa "tutto il pubblico" o "tutti presenti sul posto".
掌声 - significa "applausi".
を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
浴びる - verbo que significa "ricevere" o "fare il bagno". In questo caso, viene utilizzato in senso figurato di "ricevere" gli applausi.

私は毎日浴室でシャワーを浴びます。

Watashi wa mainichi yokushitsu de shawaa o abimasu

Faccio una doccia ogni giorno in bagno.

Faccio un bagno in bagno ogni giorno.

私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
毎日 (mainichi) - todos os dias
浴室 (yokushitsu) - sostantivo che significa "bagno"
で (de) - particella che indica il luogo in cui si svolge l'azione, in questo caso "nel bagno".
シャワー (shawa-) - sustantivo que significa "ducha"
を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso "doccia".
浴びます (abimasu) - verbo che significa "fare il bagno"