Traduzione e significato di: 流す - nagasu

A parola 「流す」, letta come "nagasu", è un verbo giapponese che ha diversi significati contestuali, generalmente correlati all'atto di "fluire", "drenare" o "diffondere". Nella sua forma scritta, 「流す」 combina i kanji 「流」 che significano "flusso" o "corrente", e il suffisso verbale 「す」 che indica l'azione di fare qualcosa. Questa combinazione di caratteri sottolinea la natura transitiva del verbo, ovvero la capacità di muovere o causare movimento in qualcosa.

Storicamente, la radice del kanji 「流」 è associata all'acqua e ai liquidi in movimento, riflettendo antiche pratiche agricole e di trasporto acquatico in Giappone. Con il tempo, l'uso della parola 「流す」 si è ampliato per integrare altri liquidi, come il sangue e le lacrime, nei contesti di esprimere emozioni o drenare fisicamente. Inoltre, è interessante notare che questo verbo può essere usato metaforicamente per descrivere la diffusione di notizie o informazioni, come in "diffondere voci".

Nel giapponese contemporaneo, 「ながす」 comprende una varietà di usi pratici e metaforici, rendendolo una parola versatile nel vocabolario quotidiano. Ad esempio, in contesti tecnologici, 「流す」 può riferirsi a trasmettere segnali o informazioni attraverso reti. Spesso, la parola appare in espressioni come 水を流す (mizu o nagasu), che significa "far scorrere l'acqua", o 涙を流す (namida o nagasu), che vuol dire "versare lacrime". Queste espressioni evidenziano l'importanza culturale ed emotiva della parola 「流す」 nella vita quotidiana giapponese.

Applicazioni e Variazioni

La versatilità del verbo 「流す」 è una testimonianza della ricchezza della lingua giapponese. La sua capacità di essere usato in modi diversi, da contesti molto letterali a astrazioni complesse, lo rende un eccellente esempio di come i giapponesi catturino le sfumature nella comunicazione. Quando consideriamo la sua applicazione in aree come la musica e i media digitali, dove può significare "trasmettere" o "stream", è chiaro che 「流す」 è evoluto insieme alle esigenze della società moderna, senza perdere le sue radici storiche.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 流す

• 流す - Verbo di base
• 流せる - potenziale
• 流さない - negativo
• 流した - passato
• 流して - forma di te
• 流します - Formale

Sinonimi e simili

• 注ぐ (sosogu) - Versare, versare
• 流れる (nagaru) - Scorrere, fluire (acqua)
• 流れ出る (nagarediru) - Fluire fuori, zampillare
• 流出する (ryūshutsu suru) - Versare, scolare (fuori)
• 流し込む (nagashikomu) - Versare dentro, iniettare
• 流し落とす (nagashiotosu) - Lasciar fluire verso l'esterno (per gravità)
• 流し去る (nagashi saru) - Lasciare fluire e scomparire
• 流す (nagasu) - Fluire, versare (in modo generale)

流す

Romaji: nagasu
Kana: ながす
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: drenar; flutuar; derramar (lágrimas de sangue); cruzar (por exemplo, táxi)

Significato in Inglese: to drain;to float;to shed (blood tears);to cruise (e.g. taxi)

Definizione: Liquidi, aria, ecc. avanzare così come sono.

Frasi d'Esempio - (流す) nagasu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

パイプを使って水を流しましょう。

Paipu wo tsukatte mizu wo nagashimashou

Usiamo un tubo per drenare l'acqua.

Usiamo un tubo per lavare l'acqua.

• パイプ - tubo
• を - particella di oggetto diretto
• 使って - usando
• 水 - água
• を - particella di oggetto diretto
• 流しましょう - andremo a scolmare / lasciamo scorrere l'acqua

私たちは川で合流しました。

Watashitachi wa kawa de gōryū shimashita

Ci incontriamo al fiume.

Ci uniamo al fiume.

• 私たちは - Pronome pessoal "noi"
• 川で - "nel fiume"
• 合流しました - verbo "incontrarsi", al passato