Traduzione e significato di: 流し - nagashi

A palavra japonesa 「流し」 (nagashi) tem uma origem etimológica rica que combina os kanji 「流」 que significa "fluxo" ou "corrente", e 「し」 que é uma forma de indicar ação contínua. Assim, a ideia geral transmitida por 「流し」 é algo relacionado ao ato de fluir, deixar correr ou correnteza. Esse conceito é bastante abrangente no idioma japonês, sendo integral para descrever não apenas ações, mas também objetos e eventos culturais.

Na definição moderna, 「流し」 pode se referir a vários contextos, incluindo o simples "pia" onde há fluxo de água — uma parte essencial da cozinha japonesa. Além disso, em um contexto mais performático, "nagashi" pode referir-se a músicos ambulantes que tocavam nas ruas ou em bares, "fluindo" música ao vivo de um local para outro. Esta prática era bastante popular em períodos históricos no Japão, proporcionando uma atmosfera musical em cidades maiores.

Além de sua definição prática e cultural, a expressão 「流し」 carrega o sentido metafórico de deixar algo seguir seu curso. Este pensamento está alinhado com a filosofia japonesa, que muitas vezes valoriza o fluxo natural das coisas, seja na arte, na natureza ou na vida cotidiana. Com o tempo, essa filosofia foi incorporada em diversas formas de arte, incluindo o cinema e a literatura, capturando a essência de "deixar fluir" como uma aceitação das vicissitudes da vida.

Notavelmente, 「流し」 também integra várias expressões e formas idiomáticas no japonês. A habilidade de deixar algo "fluir" ou "passar" é assim não apenas uma descrição física de um movimento, mas uma expressão cultural que ressoa com muitos aspectos da vida e do pensamento japonês. Por exemplo, a ideia de "nagashi" pode ser vista nas festas de "nagashi somen", a tradição de enviar macarrão pela correnteza de água, representando um momento de comunidade e apreciação do natural.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 流し台 (nagashidai) - Pia de cozinha
• 水切り板 (mizukiriita) - Tábua de escorredor (geralmente usada sobre a pia)
• 洗面所 (senmenjo) - Área de lavatório (pode incluir pia de banho)
• 台所 (daidokoro) - Cozinha (geralmente onde se encontra a pia)
• 水回り (mizumawari) - Área molhada (geralmente se refere a locais como cozinha e banheiro com água)

流し

Romaji: nagashi
Kana: ながし
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: afundar

Significato in Inglese: sink

Definizione: Nagashi: Uma linha por onde flui água ou líquido.

Frasi d'Esempio - (流し) nagashi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

流しを掃除してください。

Nagashi wo souji shite kudasai

Per favore, pulisci il lavandino.

Per favore, pulisci il lavandino.

• 流し (nagashi) - pia, lavandino
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 掃除 (souji) - limpeza
• して (shite) - forma del verbo "fare" al gerundio
• ください (kudasai) - per favore, per favore di fare

パイプを使って水を流しましょう。

Paipu wo tsukatte mizu wo nagashimashou

Usiamo un tubo per drenare l'acqua.

Usiamo un tubo per lavare l'acqua.

• パイプ - tubo
• を - particella di oggetto diretto
• 使って - usando
• 水 - água
• を - particella di oggetto diretto
• 流しましょう - andremo a scolmare / lasciamo scorrere l'acqua

私たちは川で合流しました。

Watashitachi wa kawa de gōryū shimashita

Ci incontriamo al fiume.

Ci uniamo al fiume.

• 私たちは - Pronome pessoal "noi"
• 川で - "nel fiume"
• 合流しました - verbo "incontrarsi", al passato