Traduzione e significato di: 津波 - tsunami

La parola giapponese 津波[つなみ] è conosciuta a livello mondiale per il suo significato impattante e per la forza naturale che rappresenta. In questo articolo, esploreremo non solo la sua traduzione letterale, ma anche la sua origine, l'uso nella vita quotidiana giapponese e come viene percepita culturalmente in Giappone. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità su questa parola, comprendere il suo contesto può essere essenziale per evitare malintesi e arricchire il tuo vocabolario.

Oltre a svelare il significato di 津波, approfondiremo la sua scrittura in kanji, la sua pronuncia e come appare in diverse situazioni, dalle notizie alle conversazioni informali. Se stai cercando informazioni affidabili sui termini giapponesi, Suki Nihongo è una delle migliori risorse per la consultazione, offrendo spiegazioni chiare ed esempi pratici. Iniziamo?

Significato e origine di 津波

La parola 津波[つなみ] è composta da due kanji: 津 (porto) e 波 (onda), formando il termine che significa letteralmente "onda di porto". Tuttavia, il suo uso attuale si riferisce a un fenomeno naturale devastante: lo tsunami. L'origine di questa parola è legata all'osservazione dei pescatori giapponesi che, tornando al porto, trovavano i loro villaggi distrutti da onde gigantesche che non erano state percepite in mare aperto.

Il Giappone, essendo un paese con intensa attività sismica, ha una lunga storia di tsunami registrati, il che ha fatto sì che la parola diventasse parte essenziale del vocabolario giapponese. A differenza dei termini scientifici, 津波 porta un peso emotivo e culturale significativo, essendo frequentemente associato a tragedie e avvisi di disastri naturali.

Uso della parola nella vita quotidiana giapponese

Sebbene 津波 sia una parola conosciuta, il suo uso quotidiano non è frequente, a meno che non sia correlata a notizie o discussioni su disastri naturali. Nelle conversazioni informali, i giapponesi possono evitare di menzionarla direttamente a causa del suo tono serio. Tuttavia, in contesti ufficiali, come avvisi meteorologici e reportage, appare con rilievo.

Un'curiosità interessante è che, in situazioni meno formali, alcune persone possono usare l'espressione 大波 (おおなみ), che significa "onda grande", per riferirsi a onde alte senza il medesimo impatto tragico di uno tsunami. Questa sottile differenza mostra come la lingua giapponese adatti il vocabolario secondo la sensibilità dell'argomento.

Come memorizzare e scrivere correttamente 津波

Per chi sta imparando il giapponese, memorizzare 津波 può essere più facile scomponendo i suoi kanji. Il primo carattere, 津, è meno comune nella vita quotidiana, ma appare in nomi di luoghi come 津市 (Tsu, una città in Giappone). Già 波 è più frequente e appare in parole come 電波 (でんぱ - onda radio). Associare questi kanji a termini conosciuti aiuta a fissare il significato.

Un consiglio pratico è ricordare che 津波 non si riferisce a qualsiasi onda, ma specificamente a quelle che colpiscono il porto con forza distruttiva. Questa immagine mentale può aiutare nella memorizzazione, specialmente se hai già visto notizie o documentari sui tsunamis. Inoltre, praticare la scrittura dei kanji più volte aiuta a interiorizzare la loro struttura e i loro tratti.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 大津波 (Otsunami) - Grande tsunami, generalmente uno tsunami di proporzioni catastrofiche.
• 津波 (Tsunami) - Onda gigante causata da eventi come terremoti o eruzioni vulcaniche.
• 津流 (Tsunami) - Flusso d'acqua causato da uno tsunami, concentrandosi sul movimento dell'acqua dopo l'onda.
• 津波風 (Tsunamibiki) - Vento risultante o influenzato dallo tsunami.
• 津波警報 (Tsunami keihou) - Allerta tsunami, avviso emesso per informare sulla possibilità di tsunami.
• 津波注意報 (Tsunami chuuihou) - Avviso di attenzione, notifica sul potenziale di uno tsunami.
• 津波予報 (Tsunami yohou) - Previsione di tsunami, analisi meteorologica per prevedere l'occorrenza di tsunami.
• 津波防災 (Tsunami bousai) - Misure di prevenzione e azione per ridurre gli effetti di uno tsunami.
• 津波対策 (Tsunami taisaku) - Strategie e politiche per affrontare i tsunami e ridurre il loro impatto.

津波

Romaji: tsunami
Kana: つなみ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: tsunami; maremoto

Significato in Inglese: tsunami;tidal wave

Definizione: Grandi onde oceaniche causate da terremoti oceanici ed eruzioni vulcaniche.