Traduzione e significato di: 洗う - arau

Se stai imparando il giapponese, probabilmente ti sei già imbattuto nel verbo 洗う (あらう, arau), che significa "lavare". Ma sai come è nato questo kanji, come viene usato nella vita quotidiana o anche come memorizzarlo in modo efficace? In questo articolo, esploreremo l'etimologia, il pittogramma e il significato dietro questa parola così utile nel vocabolario giapponese. Inoltre, scoprirai frasi pratiche da includere nel tuo Anki o in un altro sistema di memorizzazione distribuita, dato che Suki Nihongo è il più grande dizionario online di giapponese per studenti.

L'origine e l'etimologia di 洗う

Il kanji 洗 è composto da due elementi principali: il radicale 氵(さんずい, sanzui), che rappresenta acqua, e il componente 先 (せん, sen), che originariamente significava "piede" o "avanzare". Insieme, formano l'idea di "lavare con acqua", un concetto che ha senso se pensiamo ad attività come lavare i vestiti, i piatti o anche le mani. Curiosamente, questo kanji non è esclusivo del giapponese — proviene dal cinese, dove porta anche il significato di pulizia.

Nella lingua giapponese antica, il verbo あらう (arau) esisteva già prima che i caratteri kanji fossero introdotti nel paese. Con l'arrivo dei caratteri cinesi, i giapponesi adottarono il kanji 洗 per rappresentare questo suono e significato. Se hai avuto difficoltà a ricordare come scrivere questo carattere, un consiglio è visualizzare l'acqua (氵) che scorre su qualcosa che deve essere pulito — un'immagine che aiuta a fissare sia la scrittura che il senso della parola.

Come viene utilizzato 洗う nella vita quotidiana

In Giappone, 洗う è un verbo estremamente comune, che appare in situazioni che vanno dall'igiene personale ai lavori domestici. Puoi sentire frasi come 手を洗う (てをあらう, te wo arau), che significa "lavare le mani", o 野菜を洗う (やさいをあらう, yasai wo arau), usato quando si lavano verdure e ortaggi prima di cucinare. Nei negozi di convenienza, è normale vedere avvisi come 洗ってください (あらってください, aratte kudasai), che chiedono ai clienti di lavarsi le mani prima di mangiare.

Una curiosità interessante è che, in Giappone, lavare qualcosa va oltre la pulizia fisica — c'è quasi un aspetto rituale, specialmente per quanto riguarda la purificazione. Ad esempio, prima di entrare in un tempio shintoista, le persone si lavano le mani e la bocca in una fontana chiamata 手水舎 (てみずや, temizuya), seguendo un protocollo specifico. Questo dimostra come l'atto di 洗う sia profondamente radicato nella cultura giapponese, andando ben oltre il significato letterale.

Consigli per memorizzare e usare 洗う

Se stai lottando per ricordare come coniugare 洗う, prova a creare associazioni visive. Il kanji stesso è già un indizio: l'acqua (氵) che scorre su qualcosa di sporco. Una tecnica che funziona bene è immaginarsi mentre si lava qualcosa ripetendo il verbo nelle sue diverse forme — 洗います (araimasu, formale), 洗っている (aratte iru, continuo), 洗った (aratta, passato). Associare il suono all'azione può aiutare a fissare il vocabolario nella memoria a lungo termine.

Un altro consiglio prezioso è prestare attenzione ai composti in cui appare 洗, come 洗濯 (せんたく, sentaku, "lavare i vestiti") o 洗顔 (せんがん, sengan, "lavare il viso"). Queste parole sono molto usate nella vita quotidiana e possono essere ottime per espandere il tuo vocabolario. E se vuoi un trucco per non scordare mai più, pensa a come l'atto di lavare qualcosa in Giappone ha spesso un tono quasi cerimoniale — questo può dare un significato extra alla parola e renderla più memorabile.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 洗う

• 洗う - Forma Dizionario
• 洗います - Modo educato e gentile
• 洗わない - Forma negativa
• 洗え - Forma imperativa
• 洗って - Forma e continuazione

Sinonimi e simili

• 洗浄する (Senjou suru) - Pulire, purificare (generalmente usato in contesti industriali o tecnici).
• 洗い流す (Arai nagasu) - Sciacquare, lavare qualcosa fino a rimuoverlo completamente.
• 洗い落とす (Arai otosu) - Rimuovere qualcosa tramite lavaggio, come sporco o macchie.
• 洗い清める (Arai kiyomeru) - Purificare, pulire in modo spirituale o rituale.

洗う

Romaji: arau
Kana: あらう
Tipo: verbo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: lavare

Significato in Inglese: to wash

Definizione: Pulire qualcosa con acqua o detergente.

Frasi d'Esempio - (洗う) arau

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

食器を洗ってください。

Shokki wo aratte kudasai

Per favore, lava i piatti.

Lavare le stoviglie.

• 食器 (shokki) - piatti, posate, utensili da cucina
• を (wo) - Título do objeto
• 洗って (aratte) - lavare
• ください (kudasai) - Por favor, fai

さっと手を洗いました。

Satto te wo araimashita

Mi sono lavato rapidamente le mani.

Mi sono lavato rapidamente le mani.

• さっと - avverbio che significa "velocemente"
• 手を洗いました - ho lavato le mani

泥だらけの靴を洗いました。

Dei darake no kutsu wo araimashita

Ho lavato le scarpe piene di fango.

Ho elogiato le scarpe fangose.

• 泥 - fango
• だらけ - Pieno di
• の - particella possessiva
• 靴 - scarpe
• を - particella di oggetto diretto
• 洗いました - lavação

洗面所に行って顔を洗いました。

Sennmenjo ni itte kao wo araimashita

Sono andato in bagno e mi sono lavato il viso.

• 洗面所 - significa "bagno" o "gabinetto".
• に - è una particella che indica il luogo in cui l'azione ha luogo, in questo caso, "nel bagno".
• 行って - è la forma del verbo "andare" al passato, indicando che la persona è andata in bagno.
• 顔 - significa "viso".
• を - è una particella che indica l'oggetto diretto dell'azione, in questo caso, "si è lavato il viso".
• 洗いました - è la forma passata del verbo "lavar", indicando che la persona ha lavato il viso.

石鹸で手を洗いましょう。

Sekken de te wo araimashou

Laviamoci le mani con il sapone.

Lavati le mani con il sapone.

• 石鹸 (せっけん) - sapone
• で - particella che indica il mezzo o lo strumento utilizzato per compiere l'azione
• 手 (て) - mano
• を - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 洗いましょう (あらいましょう) - andiamo a lavare