Traduzione e significato di: 注射 - chuusha

La parola giapponese 注射[ちゅうしゃ] è un termine comune nella vita quotidiana del Giappone, specialmente in contesti medici e di salute. Se hai già studiato giapponese o hai avuto contatti con la cultura del paese, probabilmente ti sei già imbattuto in essa. Ma cosa significa esattamente? Come viene usata nel giorno per giorno? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi pratici di questa parola, oltre a curiosità che possono aiutare nella memorizzazione.

Oltre a essere essenziale per chi sta imparando giapponese, comprendere 注射 è utile anche per viaggiatori o residenti in Giappone, poiché appare in ospedali, farmacie e persino nelle conversazioni quotidiane. Immergiamoci nei dettagli di questa parola, dalla sua scrittura in kanji fino al suo ruolo nella società giapponese moderna.

Significato e uso di 注射

注射[ちゅうしゃ] significa "iniezione", riferendosi all'atto di iniettare medicinali o sostanze nel corpo tramite un ago. È una parola ampiamente utilizzata in ambienti medici, come cliniche e ospedali, ma può anche apparire in contesti più informali, come quando qualcuno commenta di aver fatto un vaccino.

In Giappone, l'uso di 注射 è piuttosto frequente, specialmente durante le campagne di vaccinazione o in situazioni di trattamento medico. Ad esempio, andando in una clinica, potresti sentire frasi come 「注射をしてください」 ("Per favore, somministri l'iniezione"). La parola è diretta e di solito non ha significati alternativi o metaforici, mantenendo il suo focus sul significato medico.

Origine e scrittura in kanji

La parola 注射 è composta da due kanji: 注 (chu, che significa "versare" o "focalizzare") e 射 (sha, che può significare "sparare" o "lanciare"). Insieme, formano l'idea di "introdurre un liquido nel corpo", il che ha tutto senso considerando il significato della parola. Questa combinazione riflette bene l'azione di un'iniezione, dove una sostanza è "lanciata" nell'organismo.

È importante sottolineare che i kanji usati in 注射 compaiono anche in altre parole giapponesi, come 注文 (richiesta) e 射撃 (tiro), ma il significato di 注射 è piuttosto specifico. La pronuncia ちゅうしゃ (chuusha) è la lettura on'yomi, comune nei termini di origine cinese, il che rafforza il suo uso formale e tecnico.

Suggerimenti per memorizzare 注射

Un modo efficace per ricordare 注射 è associare i kanji all'azione che rappresentano. Pensa a 注 come "versare" e 射 come "sparare" – insieme, formano l'immagine di "sparare un liquido" nel corpo, che è esattamente ciò che fa un'iniezione. Questa visualizzazione può aiutare a fissare la parola nella memoria.

Un altro suggerimento è praticare con esempi reali. Se hai già ricevuto un vaccino in Giappone o hai visto scene mediche in drammi giapponesi, probabilmente hai sentito usare la parola 注射. Associare la parola a situazioni concrete facilita la memorizzazione e l'uso futuro. Animes e serie mediche, come "Doctor X", tendono a riportare dialoghi con questo termine, il che può essere un buon esercizio di ascolto.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 針 (hari) - ago
• シリンジ (shirinji) - Siringa, utilizzata per iniezioni
• ニードル (nīdoru) - Ago, specialmente in contesto medico
• 相針 (uchibari) - Ago per cucire in contesti medici o di sartoria.
• 注入器 (chūnyūki) - Dispositivo per iniezione di liquidi
• インジェクター (injekutā) - Iniettore, apparecchiatura utilizzata per somministrare sostanze

注射

Romaji: chuusha
Kana: ちゅうしゃ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: iniezione

Significato in Inglese: injection

Definizione: Procedura medica in cui un ago viene inserito nella pelle per iniettare un liquido.

Frasi d'Esempio - (注射) chuusha

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

注射を怖がらないでください。

Chūsha wo kowagaranaide kudasai

Per favore, non aver paura di fare iniezioni.

Non aver paura dell'iniezione.

• 注射 (chūsha) - iniezione
• を (wo) - Título do objeto
• 怖がらないで (kowagaranaide) - non avere paura
• ください (kudasai) - Per favore