Traduzione e significato di: 注す - sasu

La parola giapponese 注す[さす] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti che meritano di essere esplorate. Se stai imparando il giapponese o sei semplicemente curioso riguardo alla lingua, capire il suo significato, uso e contesto culturale può arricchire la tua conoscenza. In questo articolo, ci immergeremo nei dettagli di questa espressione, dalla sua origine a come viene impiegata nella vita quotidiana giapponese.

Oltre a svelare il significato di 注す[さす], vedremo anche come si differenzia da termini simili e in quali situazioni è più comune sentire questa parola. Se ti sei mai chiesto sulla pronuncia corretta o su come memorizzarla in modo efficiente, continua a leggere per scoprire consigli pratici e informazioni affidabili.

Significato e uso di 注す[さす]

Il verbo 注す[さす] ha come principale significato "versare" o "svuotare", generalmente riferendosi a liquidi. È frequentemente utilizzato in contesti come servire tè, mettere acqua in un contenitore o anche in situazioni più astratte, come "direzionare attenzione" verso qualcosa. Questa versatilità lo rende una parola utile nel vocabolario quotidiano.

È importante notare che 注す[さす] non è così comune come altri verbi simili, come 入れる[いれる] o 注ぐ[つぐ]. Il suo utilizzo tende a essere più formale o letterario, apparendo con maggiore frequenza in testi scritti piuttosto che in conversazioni informali. Tuttavia, conoscere il suo significato aiuta a comprendere meglio la lingua giapponese in diversi registri.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 注, presente in 注す[さす], è composto dal radicale dell’acqua (氵) e dal componente 主, che suggerisce l’idea di "principale" o "foco". Questa combinazione riflette bene il significato della parola, poiché è correlata a dirigere liquidi o attenzione verso qualcosa di specifico. La lettura さす è una delle varie possibili per questo carattere, che può essere letto anche come ちゅう in parole come 注意[ちゅうい] (attenzione).

Curiosamente, il verbo 注す[さす] condivide radici etimologiche con altre parole che coinvolgono l'idea di direzione o flusso. Questa connessione diventa evidente quando osserviamo termini come 指す[さす] (indicare) e 刺す[さす] (infilzare), che, nonostante abbiano significati distinti, portano con sé la nozione di movimento in una direzione specifica.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 注す[さす] è associarlo a situazioni concrete, come servire una bevanda durante un pasto tradizionale giapponese. Visualizzare l'azione di versare tè in una tazza può aiutare a creare un forte legame mentale con il significato della parola. Un'altra strategia è confrontarlo con verbi simili, notando le differenze sottili nell'uso e nella formalità.

Per chi studia giapponese, vale la pena praticare l'uso di 注す[さす] in contesti reali, anche se non è l'opzione più frequente nella vita quotidiana. Guardare drammi storici o leggere testi più formali può esporre lo studente a esempi autentici di questa parola in azione, consolidando la sua comprensione su quando e come usarla appropriatamente.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 注ぐ (sosogu) - Versare, allagare; generalmente usato per i liquidi.
• 流す (nagasu) - Lasciare fluire, far correre; implica spostare qualcosa da un luogo all'altro, come l'acqua.
• 入れる (ireru) - Inserire, mettere; uso generale per mettere oggetti dentro un altro.
• 持ち込む (mochikomu) - Portare dentro; implica portare qualcosa in un luogo specifico.
• 落とす (otosu) - Lasciare cadere, rilasciare; implica fare qualcosa cadere accidentalmente.
• 傾ける (katamukeru) - Inclinare, posare; implica cambiare la direzione di qualcosa.
• 散らす (chirasu) - Disperdere, diffondere; implica nel disseminare oggetti o informazioni in varie direzioni.
• 挿す (sasu) - Inserire, collocare; usato per riferirsi a mettere o inserire qualcosa come un oggetto o un messaggio.
• 満たす (mitasu) - Compilare, soddisfare; generalmente usato per descrivere l'azione di riempire uno spazio o una quantità.
• 記入する (ki nyuu suru) - Compilare un modulo; si riferisce a scrivere informazioni in un documento.
• 記す (shirusu) - Scrivere, registrare; un termine più generico per scrivere qualcosa.
• 記載する (kisai suru) - Specifica, descrivere in un documento; implica annotare informazioni dettagliate.
• 記録する (kiroku suru) - Registrare, memorizzare; utilizzato per archiviare informazioni o eventi in un formato consultabile.
• 記憶する (kioku suru) - Memorizzare, ricordare; si riferisce alla ritenzione di informazioni nella mente.
• 記号化する (kigouka suru) - Codificare, simbolizzare; implica trasformare informazioni in simboli o codici.
• 記名する (kimyuu suru) - Identificare, firmare; implica mettere il nome su un documento o registro.
• 記述する (kijutsu suru) - Descrivere, narrare; si riferisce all'azione di scrivere su qualcosa in dettaglio.
• 記憶に留める (kioku ni tomeru) - Memorizzare; implica fare uno sforzo consapevole per ricordare qualcosa.
• 記憶喪失にする (kioku soushitsu ni suru) - Causare perdita di memoria; si riferisce a provocare, in qualche modo, la perdita di ricordi.
• 記憶喪失になる (kioku soushitsu ni naru) - Sperimentare la perdita della memoria; si riferisce al fenomeno di perdere ricordi.
• 記憶喪失に陥る (kioku soushitsu ni ochirou) - Cadere in perdita di memoria; espressione che coinvolge l'atto inaspettato o non pianificato di perdere ricordi.
• 記憶力を高める (kiokuryoku o takameru) - Aumentare la capacità di memorizzazione; si riferisce ad azioni per migliorare la ritenzione delle informazioni.
• 記憶を呼び戻す (kioku o yobimodosu) - Recuperare memorie; implica riportare alla luce ricordi che sono stati perduti.
• 記憶を取り戻す (kioku o torimodosu) - Ripristinare i ricordi; simile al precedente, ma può anche implicare uno sforzo attivo per recuperare i ricordi.

注す

Romaji: sasu
Kana: さす
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: versare (bere); servire (bere)

Significato in Inglese: to pour (drink);to serve (drinks)

Definizione: prestare attenzione alle cose.