Traduzione e significato di: 注す - sasu

A palavra japonesa 注す[さす] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes que valem a pena explorar. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, uso e contexto cultural pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos mergulhar nos detalhes dessa expressão, desde sua origem até como ela é empregada no cotidiano japonês.

Além de desvendar o significado de 注す[さす], também veremos como ela se diferencia de termos semelhantes e em quais situações é mais comum ouvir essa palavra. Se você já se perguntou sobre a pronúncia correta ou como memorizá-la de forma eficiente, continue lendo para descobrir dicas práticas e informações confiáveis.

Significado e uso de 注す[さす]

O verbo 注す[さす] tem como principal significado "verter" ou "despejar", geralmente referindo-se a líquidos. Ele é frequentemente usado em contextos como servir chá, colocar água em um recipiente ou até mesmo em situações mais abstratas, como "direcionar atenção" para algo. Essa versatilidade faz com que seja uma palavra útil no vocabulário cotidiano.

Vale destacar que 注す[さす] não é tão comum quanto outros verbos similares, como 入れる[いれる] ou 注ぐ[つぐ]. Sua utilização tende a ser mais formal ou literária, aparecendo com maior frequência em textos escritos do que em conversas informais. Ainda assim, conhecer seu significado ajuda a compreender melhor a língua japonesa em diferentes registros.

Origine e scrittura del kanji

O kanji 注, presente em 注す[さす], é composto pelo radical de água (氵) e pelo componente 主, que sugere a ideia de "principal" ou "foco". Essa combinação reflete bem o significado da palavra, já que está relacionada a direcionar líquidos ou atenção para algo específico. A leitura さす é uma das várias possíveis para esse caractere, que também pode ser lido como ちゅう em palavras como 注意[ちゅうい] (atenção).

Curiosamente, o verbo 注す[さす] compartilha raízes etimológicas com outras palavras que envolvem a ideia de direcionamento ou fluxo. Essa conexão fica evidente quando observamos termos como 指す[さす] (apontar) e 刺す[さす] (espetar), que, apesar de terem significados distintos, carregam a noção de movimento em uma direção específica.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Uma maneira eficaz de fixar 注す[さす] na memória é associá-la a situações concretas, como servir uma bebida durante uma refeição tradicional japonesa. Visualizar a ação de despejar chá em uma xícara pode ajudar a criar uma ligação mental forte com o significado da palavra. Outra estratégia é contrastá-la com verbos similares, notando as diferenças sutis em uso e formalidade.

Para quem estuda japonês, vale a pena praticar a utilização de 注す[さす] em contextos reais, mesmo que ela não seja a opção mais frequente no dia a dia. Assistir a dramas de época ou ler textos mais formais pode expor o estudante a exemplos autênticos dessa palavra em ação, solidificando seu entendimento sobre quando e como usá-la apropriadamente.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 注ぐ (sosogu) - Versare, allagare; generalmente usato per i liquidi.
• 流す (nagasu) - Lasciare fluire, far correre; implica spostare qualcosa da un luogo all'altro, come l'acqua.
• 入れる (ireru) - Inserire, mettere; uso generale per mettere oggetti dentro un altro.
• 持ち込む (mochikomu) - Portare dentro; implica portare qualcosa in un luogo specifico.
• 落とす (otosu) - Lasciare cadere, rilasciare; implica fare qualcosa cadere accidentalmente.
• 傾ける (katamukeru) - Inclinare, posare; implica cambiare la direzione di qualcosa.
• 散らす (chirasu) - Disperdere, diffondere; implica nel disseminare oggetti o informazioni in varie direzioni.
• 挿す (sasu) - Inserire, collocare; usato per riferirsi a mettere o inserire qualcosa come un oggetto o un messaggio.
• 満たす (mitasu) - Compilare, soddisfare; generalmente usato per descrivere l'azione di riempire uno spazio o una quantità.
• 記入する (ki nyuu suru) - Compilare un modulo; si riferisce a scrivere informazioni in un documento.
• 記す (shirusu) - Scrivere, registrare; un termine più generico per scrivere qualcosa.
• 記載する (kisai suru) - Specifica, descrivere in un documento; implica annotare informazioni dettagliate.
• 記録する (kiroku suru) - Registrare, memorizzare; utilizzato per archiviare informazioni o eventi in un formato consultabile.
• 記憶する (kioku suru) - Memorizzare, ricordare; si riferisce alla ritenzione di informazioni nella mente.
• 記号化する (kigouka suru) - Codificare, simbolizzare; implica trasformare informazioni in simboli o codici.
• 記名する (kimyuu suru) - Identificare, firmare; implica mettere il nome su un documento o registro.
• 記述する (kijutsu suru) - Descrivere, narrare; si riferisce all'azione di scrivere su qualcosa in dettaglio.
• 記憶に留める (kioku ni tomeru) - Memorizzare; implica fare uno sforzo consapevole per ricordare qualcosa.
• 記憶喪失にする (kioku soushitsu ni suru) - Causare perdita di memoria; si riferisce a provocare, in qualche modo, la perdita di ricordi.
• 記憶喪失になる (kioku soushitsu ni naru) - Sperimentare la perdita della memoria; si riferisce al fenomeno di perdere ricordi.
• 記憶喪失に陥る (kioku soushitsu ni ochirou) - Cadere in perdita di memoria; espressione che coinvolge l'atto inaspettato o non pianificato di perdere ricordi.
• 記憶力を高める (kiokuryoku o takameru) - Aumentare la capacità di memorizzazione; si riferisce ad azioni per migliorare la ritenzione delle informazioni.
• 記憶を呼び戻す (kioku o yobimodosu) - Recuperare memorie; implica riportare alla luce ricordi che sono stati perduti.
• 記憶を取り戻す (kioku o torimodosu) - Ripristinare i ricordi; simile al precedente, ma può anche implicare uno sforzo attivo per recuperare i ricordi.

注す

Romaji: sasu
Kana: さす
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: versare (bere); servire (bere)

Significato in Inglese: to pour (drink);to serve (drinks)

Definizione: prestare attenzione alle cose.