Traduzione e significato di: 注ぐ - sosogu

La parola giapponese 注ぐ[そそぐ] è un verbo che porta significati ricchi e applicazioni varie nella vita quotidiana del Giappone. Se stai studiando giapponese o semplicemente ti interessa la lingua, comprendere il suo uso corretto, origine e contesto culturale può essere estremamente utile. In questo articolo, esploreremo dal significato di base fino a curiosità su come questa parola è percepita dai madrelingua.

Oltre a svelare la traduzione e i kanji che compongono 注ぐ, analizzeremo situazioni in cui appare nella vita quotidiana, sia in conversazioni informali che in espressioni più formali. Se desideri memorizzare questa parola in modo efficiente o scoprire come viene usata negli anime e in altri media, continua a leggere per trovare risposte pratiche e dettagliate.

Significato e uso di 注ぐ nella vita quotidiana giapponese

Il verbo 注ぐ ha come significato principale "versare" o "trarciare", soprattutto per i liquidi. Ad esempio, è comune sentirlo in contesti come servire tè o acqua in un bicchiere. Tuttavia, il suo uso va oltre il senso letterale. Può anche esprimere l'idea di "dedicare" o "concentrare" qualcosa, come emozioni o sforzi, su una persona o un'attività.

In situazioni più poetiche o letterarie, 注ぐ appare per descrivere fenomeni naturali, come la luce del sole che "inonda" un paesaggio. Questa flessibilità semantica la rende una parola preziosa per chi desidera esprimersi con maggiore sfumatura in giapponese. È importante sottolineare che, sebbene sia un verbo di uso comune, la sua applicazione metaforica è più frequente in registri formali o artistici.

Origine e scrittura del kanji in 注ぐ

Il kanji 注, che compone la parola, è formato dal radicale acqua (氵) e dal componente 主, che suggerisce l'idea di "principale" o "focus". Questa combinazione non è casuale: rafforza il concetto di dirigere un flusso, sia di liquidi che di attenzione. L'etimologia riflette bene gli usi moderni del termine, che coinvolgono sia azioni concrete che astratte.

È importante ricordare che 注ぐ può essere scritto anche solo in hiragana (そそぐ), specialmente in contesti informali o quando lo scrittore desidera evitare ambiguità con altre letture del kanji. Questa dualità tra scrittura kanji e kana è comune in molti verbi giapponesi e non influisce sul significato della parola, solo sul suo livello di formalità o chiarezza in determinate situazioni.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare correttamente 注ぐ

Un modo efficace per fissare 注ぐ è associarlo a immagini mentali vivide. Pensa a qualcuno che versa acqua con attenzione in un bicchiere – questa scena rappresenta bene il senso letterale. Per il significato figurato, immagina di "versare" energia in un progetto importante. Questo tipo di associazione visiva aiuta a interiorizzare i diversi usi del verbo.

Un altro consiglio pratico è prestare attenzione a come la parola appare in drammi o anime, dove spesso è usata in dialoghi emozionali per esprimere intensa dedizione. Ascoltare i madrelingua che utilizzano 注ぐ in contesti reali, come programmi di cucina o discorsi motivazionali, può anche consolidare la tua comprensione delle sfumature di questa parola versatile.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 注ぎ込む (sosogikomu) - svuotare, iniettare, inserire (generalmente in un contenitore)
• 流し込む (nagashikomu) - versare, fluire dentro, riempire con liquido
• 注入する (chūnyū suru) - iniettare, applicare liquido (di solito medicinali o sostanze chimiche)
• 注ぎ入れる (sosogiireru) - versare, versare liquido in qualcosa
• 注ぎ込み (sosogikomi) - l'atto di versare o iniettare (generalmente un liquido)
• 注水する (chūsui suru) - iniettare acqua, riempire con acqua
• 注ぎ足す (sosogitasu) - aggiungere liquido, completare ciò che manca con liquido
• 注ぎ出す (sosogidasu) - versare fuori, fluire da un recipiente
• 注油する (chūyu suru) - lubrificare, iniettare olio
• 注ぎ付ける (sosogitsukeru) - attaccare o collegare qualcosa a un'altra cosa con un liquido (generalmente in un contesto di aderenza)

注ぐ

Romaji: sosogu
Kana: そそぐ
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Diffondere (em); irrigare; paga; riempire; Cibo (ad esempio, un fuoco)

Significato in Inglese: to pour (into);to irrigate;to pay;to fill;to feed (e.g. a fire)

Definizione: L'atto di versare liquido in un contenitore o in un altro oggetto.

Frasi d'Esempio - (注ぐ) sosogu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

熱湯を注ぐ

netsuyu wo sosogu

Versare acqua calda.

Versare acqua bollente

• 熱湯 (netsu-tou) - acqua bollente
• を (wo) - Título do objeto
• 注ぐ (sosogu) - despejar, verter

お湯を注ぐ。

Oyu wo sosogu

Versare acqua calda.

Versare acqua calda.

• お湯 - Acqua calda
• を - Título do objeto
• 注ぐ - despejar, verter

カップにお茶を注ぎます。

Kappu ni ocha wo sosogimasu

Verso il tè in una tazza.

Versa il tè nella tazza.

• カップ (kappu) - tazza
• に (ni) - particella che indica il luogo in cui qualcosa viene collocato o dove si verifica un'azione
• お茶 (ocha) - Tè
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione
• 注ぎます (sosogimasu) - verbo que significa "limpar" ou "colocar líquido em um recipiente"

彼はお茶に砂糖を注した。

Kare wa ocha ni satou o sosshita

Ha messo lo zucchero nel tè.

Ha versato lo zucchero nel suo tè.

• 彼 - Pronome giapponese che significa "lui".
• は - Palavra japonesa que indica o tópico da frase.
• お茶 - Sostantivo giapponese che significa "tè".
• に - Particella giapponese che indica la direzione o l'obiettivo dell'azione.
• 砂糖 - Sostantivo giapponese che significa "zucchero".
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 注した - Verbo giapponese al passato che significa "mettere" o "aggiungere".