Traduzione e significato di: 泥 - doro

Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 泥[どろ]. Questa parola, che sembra semplice a prima vista, ha significati e usi interessanti nella vita quotidiana giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, scrittura in kanji e come appare in diversi contesti. Inoltre, vedremo alcuni suggerimenti per memorizzarla e il suo ruolo nella cultura giapponese.

泥[どろ] è una di quelle parole che possono passare inosservate a prima vista, ma che portano con sé una ricchezza di significati e applicazioni. Sia nelle conversazioni quotidiane che in espressioni più specifiche, comprendere il suo uso può arricchire il tuo vocabolario e la tua comprensione della lingua. Immergiamoci nei dettagli di questa parola e scopriamo perché è così rilevante.

Significato e uso di 泥[どろ]

Nella sua forma più basilare, 泥[どろ] significa "fango" o "argilla". È quel materiale umido e appiccicoso che troviamo dopo la pioggia o in terreni allagati. Tuttavia, il suo uso va oltre il significato letterale. In giapponese, può anche essere usato metaforicamente per descrivere qualcosa di sporco, disordinato o addirittura corrotto, a seconda del contesto.

Un esempio comune è l'espressione 泥だらけ[どろだらけ], che descrive qualcosa coperto di fango, sia letteralmente (come i vestiti dopo una passeggiata sotto la pioggia) che figurativamente (come una situazione complicata). Questa flessibilità d'uso fa sì che la parola appaia in diversi registri, dalle conversazioni informali ai testi più formali, portando sempre una sfumatura di disordine o impurità.

Origine e scrittura del kanji 泥

Il kanji 泥 è composto dal radicale 氵 (che indica un legame con l'acqua) e dal componente 尼. Questa combinazione suggerisce un'associazione con qualcosa di umido e appiccicoso, rafforzando il suo significato principale. L'origine del kanji risale all'antico cinese, dove già portava l'idea di fango o sporcizia, mantenendosi praticamente invariato nel corso dei secoli.

È importante sottolineare che, sebbene si tratti di un kanji di uso relativamente comune, non è tra i più frequenti nel giapponese quotidiano. Questo significa che, sebbene sia importante conoscerlo, probabilmente non lo vedrai con la stessa frequenza di altri kanji di base. Tuttavia, il suo apprendimento è essenziale per chi desidera espandere il proprio vocabolario e comprendere espressioni più specifiche.

Curiosità culturali e suggerimenti per la memorizzazione

Una curiosità interessante su 泥[どろ] è la sua comparsa in proverbi ed espressioni giapponesi. Ad esempio, la frase 泥を塗る[どろをぬる] significa letteralmente "coprire di fango", ma è usata metaforicamente per indicare che qualcuno sta macchiando la reputazione di un'altra persona. Questo tipo di utilizzo mostra come la parola sia radicata non solo nel vocabolario, ma anche nel modo in cui i giapponesi esprimono idee astratte.

Per memorizzare 泥[どろ], un consiglio utile è associare il radicale 氷 all'acqua e ricordare che fango è fondamentalmente terra mescolata con acqua. Un'altra strategia è creare frasi semplici, come 靴が泥で汚れた[くつがどろでよごれた] ("le scarpe si sono sporcate di fango"), per fissare il significato in contesti reali. Ripetere queste associazioni mentalmente può aiutare a consolidare l'apprendimento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 泥土 (Doro) - Terra o suolo, specialmente quando è umido.
• ぬかるみ (Nukarumi) - Atoleiro o fangoso, un'area dove la terra è bagnata e appiccicosa.
• どろ (Doro) - Fango o argilla, generalmente riferendosi a una sostanza viscosa e umida.
• どろんこ (Doronkō) - Sostanza melmosa o fangosa, spesso riferita a qualcosa ricoperto di fango.
• ぬめり (Numeri) - Viscosità o sensazione appiccicosa, come quella che si trova in sostanze come il fango.
• どろだらけ (Dorodarake) - Completamente coperto di fango, suggerisce una quantità eccessiva di fango.
• どろどろ (Dorodoro) - Riguardo a qualcosa di estremamente viscoso o in uno stato fangoso.
• どろりとした (Dorori to shita) - Descrive una consistenza spessa e fangosa.
• どろりとした水 (Dorori to shita mizu) - Acqua con una consistenza viscosa, non completamente liquida.
• どろりとした液体 (Dorori to shita ekitai) - Liquido viscoso, simile a una miscela di acqua e fango.
• どろりと流れる (Dorori to nagareru) - Scorrere in modo vischioso, come un liquido denso.
• どろりとした物質 (Dorori to shita busshitsu) - Un materiale che ha una consistenza spessa e appiccicosa.
• どろりとした感触 (Dorori to shita kanshoku) - Sensazione di qualcosa di spesso e appiccicoso al tatto.
• どろりとした足跡 (Dorori to shita ashiato) - Marchi lasciate che rivelano una consistenza melmosa.

泥

Romaji: doro
Kana: どろ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: fango

Significato in Inglese: mud

Definizione: Uno stato dove il suolo e l'acqua si mescolano.

Frasi d'Esempio - (泥) doro

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼は泥棒を捕まえた。

Kare wa dorobō o tsukamaeta

Ha catturato il ladro.

Ha preso un ladro.

• 彼 (kare) - lui
• は (wa) - particella del tema
• 泥棒 (dorobou) - ladrõo
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 捕まえた (tsukamaeta) - capturou

彼は泥棒を捕った。

Kare wa dorobou o toratta

Ha catturato il ladro.

Ha preso un ladro.

• 彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 泥棒 - Sostantivo giapponese che significa "ladro".
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 捕まった - verbo giapponese che significa "catturato"

泥棒は悪いことです。

Dorobou wa warui koto desu

Rubare è una brutta cosa.

Un ladro è cattivo.

• 泥棒 - Significa "ladro" in giapponese.
• は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase, in questo caso, "ladro".
• 悪い - aggettivo che significa "cattivo" o "male".
• こと - Sostantivo che significa "cosa" o "fatto".
• です - Verbo "essere" nella forma educata.

泥だらけの靴を洗いました。

Dei darake no kutsu wo araimashita

Ho lavato le scarpe piene di fango.

Ho elogiato le scarpe fangose.

• 泥 - fango
• だらけ - Pieno di
• の - particella possessiva
• 靴 - scarpe
• を - particella di oggetto diretto
• 洗いました - lavação