Traduzione e significato di: 泥 - doro

A palavra japonesa 「泥」 (doro) refere-se a "lama" ou "barro". Esta palavra é comumente usada para descrever o solo úmido e solto que se forma em áreas onde a água se mistura com a terra. Trata-se de uma substância que, devido à sua consistência, pode ser tanto uma massa compacta quanto escorregadia, encontrando-se frequentemente em ambientes naturais ou áreas com intensa presença de água, como margens de rios e campos após a chuva.

Etimologicamente, a palavra 「泥」 é composta pelo kanji 「泥」, que possui o radical "水" (água em kanji) à esquerda, destacando a relação direta e indissociável com a água, essencial para a formação da lama. O restante do kanji complementa a ideia de uma substância à base de terra misturada com água. No idioma japonês, as palavras são frequentemente formadas com base na combinação de radicais ou caracteres que expressam significados mais simples ou fundamentais, como é o caso desse kanji que retrata a interação entre terra e água.

A origem da expressão 「泥」 está enraizada nas interações cotidianas dos japoneses com a natureza. Historicamente, a lama teve significância na cultura japonesa por várias razões, entre elas, sua relação com a agricultura, especialmente no cultivo de arroz, que depende de campos inundados, conhecidos como 「棚田」 (tanada), onde a lama desempenha papel crucial na retenção de água e nutrientes. Além disso, a lama está presente no domínio cultural e tradicional, muitas vezes simbolizando transformação e renovação, alinhando-se com a filosofia de harmonia com a natureza profundamente enraizada na cultura japonesa.

Em contextos mais modernos, a palavra "doro" também encontra espaço nas gírias e expressões idiomáticas. Por exemplo, é usada metaforicamente para descrever pessoas ou situações moralmente "sujas" ou "manchadas", ilustrando a versatilidade e riqueza da língua japonesa em usar termos concretos para descrever abstrações e emoções. Essa conexão linguística com elementos naturais reflete a contínua apreciação e observação da natureza no cotidiano e na linguagem japonesa.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 泥土 (Doro) - Terra ou solo, especialmente quando úmido.
• ぬかるみ (Nukarumi) - Atoleiro ou lama, uma área onde a terra está molhada e pegajosa.
• どろ (Doro) - Lama ou barro, geralmente referindo-se a uma substância viscosa e molhada.
• どろんこ (Doronkō) - Substância lamacenta ou enlameada, frequentemente referindo-se a algo coberto de lama.
• ぬめり (Numeri) - Viscosidade ou sensação pegajosa, como a que se encontra em substâncias como limo.
• どろだらけ (Dorodarake) - Completamente coberto de lama, sugere uma quantidade excessiva de barro.
• どろどろ (Dorodoro) - Referente a algo extremamente viscoso ou em estado lamacento.
• どろりとした (Dorori to shita) - Descreve uma consistência espessa e lamacenta.
• どろりとした水 (Dorori to shita mizu) - Água com uma consistência viscosa, não completamente líquida.
• どろりとした液体 (Dorori to shita ekitai) - Líquido com espessura, semelhante a uma mistura de água e lama.
• どろりと流れる (Dorori to nagareru) - Fluir de maneira viscosa, como um líquido espesso.
• どろりとした物質 (Dorori to shita busshitsu) - Um material que tem uma textura espessa e pegajosa.
• どろりとした感触 (Dorori to shita kanshoku) - Sensação de algo espesso e pegajoso ao toque.
• どろりとした足跡 (Dorori to shita ashiato) - Marcas deixadas que revelam uma consistência lamacenta.

泥

Romaji: doro
Kana: どろ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: lama

Significato in Inglese: mud

Definizione: Um estado onde o solo e a água se misturam.

Frasi d'Esempio - (泥) doro

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼は泥棒を捕まえた。

Kare wa dorobō o tsukamaeta

Ha catturato il ladro.

Ha preso un ladro.

• 彼 (kare) - ele
• は (wa) - particella del tema
• 泥棒 (dorobou) - ladrão
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 捕まえた (tsukamaeta) - capturou

彼は泥棒を捕った。

Kare wa dorobou o toratta

Ha catturato il ladro.

Ha preso un ladro.

• 彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 泥棒 - Sostantivo giapponese che significa "ladro".
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 捕まった - verbo giapponese che significa "catturato"

泥棒は悪いことです。

Dorobou wa warui koto desu

Rubare è una brutta cosa.

Un ladro è cattivo.

• 泥棒 - Significa "ladro" in giapponese.
• は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase, in questo caso, "ladro".
• 悪い - aggettivo che significa "cattivo" o "male".
• こと - Sostantivo che significa "cosa" o "fatto".
• です - Verbo "essere" nella forma educata.

泥だらけの靴を洗いました。

Dei darake no kutsu wo araimashita

Ho lavato le scarpe piene di fango.

Ho elogiato le scarpe fangose.

• 泥 - lama
• だらけ - Pieno di
• の - particella possessiva
• 靴 - sapatos
• を - particella di oggetto diretto
• 洗いました - lavou