Traduzione e significato di: 泥棒 - dorobou

La parola giapponese 泥棒[どろぼう] (dorobou) è un termine che suscita curiosità sia per il suo significato che per la sua origine. Se stai imparando il giapponese o semplicemente sei interessato alla cultura del paese, capire cosa rappresenti questa parola può essere utile. In questo articolo, esploreremo il suo significato, etimologia e come viene usata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, vedremo alcuni suggerimenti per memorizzarla e il suo contesto culturale.

Significato e traduzione di 泥棒: ladro.

泥棒[どろぼう] significa "ladro". È una parola composta da due kanji: 泥 (fango) e 棒 (bastone). Nonostante la composizione curiosa, il significato non ha una relazione diretta con questi elementi. Invece, la parola si riferisce a qualcuno che ruba beni altrui, sia in modo furtivo che violento.

In Giappone, il termine è usato in situazioni quotidiane, come notizie su furti o avvisi di sicurezza. Ad esempio, i cartelli nei negozi possono avvisare: "泥棒に注意!" (Attenzione ai ladri!). La parola appare anche in contesti più leggeri, come in barzellette o storie per bambini, ma mantenendo sempre la sua essenza negativa.

Origine ed etimologia di 泥棒

L'origine esatta di 泥棒 è ancora dibattuta, ma una delle teorie più accettate suggerisce che provenga dal periodo Edo (1603-1868). A quel tempo, i criminali erano spesso associati allo sporco e alla marginalità, il che può spiegare l'uso del kanji 泥 (fango). Inoltre, 棒 (bastone) potrebbe essere correlato al fatto che molti ladri usavano attrezzi per scassinare le porte.

Un'altra ipotesi è che la parola sia emersa da antiche slang usate da criminali. Indipendentemente dall'origine, il termine si è consolidato nel vocabolario giapponese ed è ancora in uso oggi, senza grandi variazioni di significato.

Uso culturale e frequenza in Giappone

In Giappone, 泥棒 è una parola di uso comune, ma porta una connotazione fortemente negativa. La società giapponese valuta l'onestà e l'ordine, quindi essere chiamati "dorobou" è un grave insulto. In contrasto con alcuni paesi dove i termini per "ladro" possono essere usati in modo più leggero, in Giappone questa parola è raramente impiegata in tono di scherzo.

Negli anime e nei drama, 泥棒 appare frequentemente in scene di crimine o inseguimenti. Un esempio famoso è il personaggio Lupin III, un ladro gentleman che, nonostante sia carismatico, non smette mai di essere chiamato con il termine corretto. Questa rappresentazione rafforza come la parola sia vista nella cultura pop giapponese.

Consigli per memorizzare 泥棒

Un modo efficace per ricordare 泥棒 è associare i kanji a un'immagine mentale. Immagina un ladro coperto di fango (泥) che colpisce qualcosa con un bastone (棒) per forzare una porta. Questa associazione visiva aiuta a fissare il significato e la scrittura della parola.

Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "泥棒が逃げた" (Il ladro è scappato). Ripetere il termine in contesti diversi facilita la memorizzazione. Se utilizzi applicazioni come Anki, includere esempi reali può essere ancora più efficiente.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 盗人 (nusumin) - Individuo che ruba; ladro comune.
• 盗賊 (touzoku) - Ladro; termine più formale che può riferirsi a un ladro di grandi proporzioni, come un bandito.
• 泥棒猫 (dorobou-neko) - Letteralmente "gatto ladro"; si riferisce a un gatto che ruba cibo o piccoli oggetti, ma può anche significare una persona che ha comportamenti di furto.
• 窃盗犯 (settouhan) - Criminale che commette furti; un termine più tecnico che si riferisce all'autore di un crimine di furto.

泥棒

Romaji: dorobou
Kana: どろぼう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: ladro; Gradanza; penale; furto

Significato in Inglese: thief;burglar;robber;theft

Definizione: Una persona che ruba la proprietà di un'altra persona.

Frasi d'Esempio - (泥棒) dorobou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼は泥棒を捕まえた。

Kare wa dorobō o tsukamaeta

Ha catturato il ladro.

Ha preso un ladro.

• 彼 (kare) - lui
• は (wa) - particella del tema
• 泥棒 (dorobou) - ladrõo
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 捕まえた (tsukamaeta) - capturou

彼は泥棒を捕った。

Kare wa dorobou o toratta

Ha catturato il ladro.

Ha preso un ladro.

• 彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 泥棒 - Sostantivo giapponese che significa "ladro".
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 捕まった - verbo giapponese che significa "catturato"

泥棒は悪いことです。

Dorobou wa warui koto desu

Rubare è una brutta cosa.

Un ladro è cattivo.

• 泥棒 - Significa "ladro" in giapponese.
• は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase, in questo caso, "ladro".
• 悪い - aggettivo che significa "cattivo" o "male".
• こと - Sostantivo che significa "cosa" o "fatto".
• です - Verbo "essere" nella forma educata.