Traduzione e significato di: 泥棒 - dorobou

La parola giapponese 「泥棒」 (dorobou) viene utilizzata per descrivere qualcuno che ruba o commette furti. L'espressione è composta da due kanji: 「泥」 (doro), che significa "fango" o "melma", e 「棒」 (bou), che significa "bastone" o "bacchetta". La combinazione di questi kanji origina l'idea di qualcuno astuto che oscilla tra il riserbo e l'astuzia per appropriarsi dei beni altrui, quasi come un personaggio furtivo che si muove attraverso il fango con un bastone.

L'etimologia della parola suggerisce una simbologia interessante. Il kanji 「泥」 è stato utilizzato metaforicamente per riferirsi a persone che macchiano la propria reputazione o morale, navigando in situazioni "fangose" nella vita. Nel frattempo, 「棒」 simboleggia azioni dirette, forse riflettendo l'associazione dei ladri con qualche tipo di strumento o attrezzo utilizzato per commettere furti. L'associazione tra i due kanji suggerisce un storico simbolico di delitti che molti in questa professione secolare hanno perfezionato nel corso del tempo.

L'origine di questa parola può essere tracciata nel contesto storico del Giappone feudale, un'era in cui la sicurezza dei beni era una preoccupazione quotidiana a causa dell'instabilità sociale. Il termine ha iniziato a prendere contorni culturali nelle storie e leggende di famosi ladri, immortalati nella letteratura e nel teatro, come il kabuki. Anche in tempi moderni, l'espressione continua a essere rilevante, utilizzata per descrivere un'ampia gamma di attività illegali che coinvolgono l'appropriazione indebita.

Nella lingua giapponese, ci sono termini correlati che hanno anche origini interessanti e possono completare la comprensione di 「泥棒」. Ad esempio, 「盗賊」 (touzoku), che si riferisce anch'esso ai ladri, ma con una connotazione più formale o specifica, spesso usata per descrivere ladri di alto livello, come quelli che si infiltrano in proprietà o territori protetti. Il modo in cui queste parole si intrecciano nella lingua e nella cultura giapponese sottolinea la complessità e la ricchezza di significato che questa lingua offre.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 盗人 (nusumin) - Individuo che ruba; ladro comune.
• 盗賊 (touzoku) - Ladro; termine più formale che può riferirsi a un ladro di grandi proporzioni, come un bandito.
• 泥棒猫 (dorobou-neko) - Letteralmente "gatto ladro"; si riferisce a un gatto che ruba cibo o piccoli oggetti, ma può anche significare una persona che ha comportamenti di furto.
• 窃盗犯 (settouhan) - Criminale che commette furti; un termine più tecnico che si riferisce all'autore di un crimine di furto.

泥棒

Romaji: dorobou
Kana: どろぼう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: ladro; Gradanza; penale; furto

Significato in Inglese: thief;burglar;robber;theft

Definizione: Una persona che ruba la proprietà di un'altra persona.

Frasi d'Esempio - (泥棒) dorobou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼は泥棒を捕まえた。

Kare wa dorobō o tsukamaeta

Ha catturato il ladro.

Ha preso un ladro.

• 彼 (kare) - ele
• は (wa) - particella del tema
• 泥棒 (dorobou) - ladrão
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 捕まえた (tsukamaeta) - capturou

彼は泥棒を捕った。

Kare wa dorobou o toratta

Ha catturato il ladro.

Ha preso un ladro.

• 彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 泥棒 - Sostantivo giapponese che significa "ladro".
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 捕まった - verbo giapponese che significa "catturato"

泥棒は悪いことです。

Dorobou wa warui koto desu

Rubare è una brutta cosa.

Un ladro è cattivo.

• 泥棒 - Significa "ladro" in giapponese.
• は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase, in questo caso, "ladro".
• 悪い - aggettivo che significa "cattivo" o "male".
• こと - Sostantivo che significa "cosa" o "fatto".
• です - Verbo "essere" nella forma educata.