Traduzione e significato di: 法律 - houritsu

La parola giapponese 「法律」 (houritsu) significa "legge" o "legislazione". È composta da due kanji: 「法」 (hou), che significa "legge", "regola" o "metodo", e 「律」 (ritsu), che può essere tradotto come "statuto", "regolamento" o "disciplina". Insieme, questi caratteri formano un concetto che abbraccia l'insieme di regole o principi che governano una società. È interessante notare che, nel contesto del diritto giapponese, 「法律」 si riferisce specificamente alla legge scritta approvata dalle autorità competenti, come il parlamento giapponese.

Osservando l'etimologia dei kanji che compongono la parola, 「法」 è derivato da caratteri legati alla giustizia e all'ordine. Questo kanji presenta il radicale 「氵」 associato all'acqua, che riflette probabilmente l'idea che la legge fluisce e si adatta. Già 「律」 ha connessioni con misure e standard e include il radicale 「彳」 che è collegato al movimento e alla condotta appropriata. Questo traccia un'immagine di linee guida ben definite che guidano il comportamento e assicurano l'ordine all'interno di una comunità. In Giappone, così come in molti altri paesi, il sistema delle leggi è una parte cruciale per mantenere la pace e l'armonia sociale.

La creazione del sistema legale del Giappone moderno si è intensificata durante la Restaurazione Meiji nel XIX secolo, quando il paese cercò di modernizzare le proprie istituzioni politiche e sociali, adottando molti principi occidentali. Il Codice Civile Giapponese, ad esempio, è stato introdotto alla fine del 1800 ed è stato fortemente influenzato dal Codice Civile Francese. È per questo motivo che il Giappone ha un sistema giuridico ibrido che combina concetti tradizionali giapponesi con elementi dei sistemi di diritto continentale europeo. La 「法律」 moderna non solo supporta le strutture sociali e politiche del Giappone, ma riflette anche questo unico mix di influenze culturali e giuridiche.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 法令 (Horei) - Insieme di leggi e regolamenti.
• 制度 (Seido) - Sistema o struttura, spesso utilizzato in ambito legale o istituzionale.
• 規則 (Kisoku) - Regole o norme, di solito di carattere interno.
• 規範 (Kihan) - Norme o standard di comportamento possono riferirsi a valori o a comportamenti legali.
• 法規 (Hōki) - Regole o disposizioni legali, più orientate verso la regolamentazione.
• 法律制度 (Hōritsu seido) - Sistema giuridico o struttura del diritto.

法律

Romaji: houritsu
Kana: ほうりつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: lei

Significato in Inglese: law

Definizione: Regole e regolamenti stabiliti per mantenere l'ordine sociale.

Frasi d'Esempio - (法律) houritsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

違反は法律に違反する行為です。

Ihan wa hōritsu ni ihan suru kōi desu

Uma violação é um ato que viola a lei.

• 違反 - violação
• は - particella del tema
• 法律 - lei
• に - particella di destinazione
• 違反する - violar
• 行為 - ato
• です - Verbo ser/estar no presente

偽造は法律で禁止されています。

Gizou wa houritsu de kinshi sarete imasu

La falsificazione è vietata dalla legge.

I falcock sono vietati dalla legge.

• 偽造 - falsificação
• は - particella del tema
• 法律 - lei
• で - particella che indica il mezzo o lo strumento
• 禁止 - proibição
• されています - forma passiva do verbo "suru" (fare), indicando che l'azione di vietare è fatta da qualcuno o qualcosa.

この法律は来月から施行されます。

Kono houritsu wa raigetsu kara shikou saremasu

Questa legge entrerà in vigore il prossimo mese.

Questa legge verrà applicata il prossimo mese.

• この - este
• 法律 - lei
• は - particella del tema
• 来月 - Mês que vem
• から - a partire dal
• 施行 - implementação
• されます - sarà eseguito

判事は法律を正確に適用する責任がある。

Hanjoshi wa hōritsu o seikaku ni tekiyō suru sekinin ga aru

Il giudice è responsabile dell'applicazione corretta della legge.

• 判事 - Juiz
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 法律 - Lei
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 正確に - Precisamente
• 適用する - Aplicar
• 責任 - Responsabilidade
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• ある - Existir

検事は法律を守るために働く。

Kenshi wa hōritsu o mamoru tame ni hataraku

Os procuradores trabalham para proteger a lei.

Os promotores trabalham para proteger a lei.

• 検事 - Promotor
• は - Particella tema
• 法律 - Lei
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 守る - Proteger
• ために - Para
• 働く - Trabalhar

法律は人々を守るために存在します。

Hōritsu wa hitobito o mamoru tame ni sonzai shimasu

La legge esiste per proteggere le persone.

• 法律 - significa "lei" em giapponese
• は - particella del tema
• 人々 - significa "persone" in giapponese
• を - particella di oggetto diretto
• 守る - significa "proteggere" in giapponese
• ために - espressione che indica scopo
• 存在します - significa "esistere" in giapponese

法律に違反すると罰せられる。

Hōritsu ni hihan suru to basserareru

Sarai punito se infrangi la legge.

• 法律 (hou ritsu) - lei
• に (ni) - particella che indica azione o destinazione
• 違反する (i han suru) - violar, infringir
• と (to) - Artigo que indica condição ou consequência
• 罰せられる (batsu serareru) - ser punido

私たちは法律に従う必要があります。

Watashitachi wa hōritsu ni shitagau hitsuyō ga arimasu

Dobbiamo seguire la legge.

• 私たちは - Noi
• 法律に - Alla legge
• 従う - seguir
• 必要があります - È necessario