Traduzione e significato di: 泊める - tomeru

La parola giapponese 「泊める」 (romaji: tomeru) è un verbo che significa ospitare o dare rifugio a qualcuno. L'etimologia del termine rimanda alla pratica di fornire sistemazione temporanea, specialmente per viaggiatori o visitatori. Composta dal kanji 「泊」 che può essere associato a "pernottare" o "soggiorno notturno", questa espressione è utilizzata per indicare l'atto di offrire un luogo a qualcuno per passare la notte.

Il verbo 「泊める」 è spesso usato in contesti informali e gentili, spesso tra amici o familiari che ospitano a casa loro. Ad esempio, un padrone di casa può usare questa parola quando invita qualcuno a stare a casa sua, dimostrando generalmente ospitalità e generosità. È importante notare che, in giapponese, l'atto di accogliere qualcuno in casa porta con sé un forte componente culturale di cortesia e accoglienza calorosa.

Oltre a 「泊める」, il verbo 「止める」 (anch'esso letto come tomeru) condivide la stessa pronuncia, ma ha un significato diverso, relativo a "fermare" o "sospendere" qualcosa. Questo uso può riguardare dall'interrompere un'attività al fermare un'auto in un luogo sicuro. Anche se condividono la stessa lettura, questi verbi possono essere facilmente differenziati dal contesto e dai kanji utilizzati.

Nel quotidiano giapponese, la flessibilità della lingua è visibile attraverso tali esempi di omonimi, evidenziando l'importanza del kanji nella chiarificazione del significato corretto in ogni contesto. Riconoscere la differenza tra 「泊める」 e 「止める」 è essenziale, specialmente quando si tratta di comprendere il significato esatto di una frase in una conversazione o testo scritto. Questa distinzione sottolinea la sofisticatezza e la sottigliezza della lingua giapponese, dove la comprensione dei kanji è cruciale per afferrare il significato preciso delle parole.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 泊める

• 泊める - Forma positiva, presente, casuale
• 泊める - Forma positiva, presente, cortese
• 泊める - Forma negativa, presente, casuale
• 泊める - Forma negativa, presente, cortese
• 泊めた - Forma positiva, passato, informale
• 泊めました - Forma positiva, passato, educata
• 泊めなかった - Forma negativa, passato, informale
• 泊めませんでした - Forma negativa, passato, educata

Sinonimi e simili

• 宿泊する (Shukuhaku suru) - Fare un soggiorno (di solito in un hotel o in un bed and breakfast)
• 泊まる (Tomaru) - Passare la notte o rimanere in un luogo (di solito temporaneamente)
• 宿泊すること (Shukuhaku suru koto) - L'atto di fare un soggiorno
• 宿泊場所を提供する (Shukuhaku basho o teikyō suru) - Fornire un luogo dove soggiornare
• 宿泊を許す (Shukuhaku o yuru su) - Permettere il soggiorno
• 宿泊先を提供する (Shukuhaku saki o teikyō suru) - Fornire una destinazione di soggiorno
• 宿泊を提供する (Shukuhaku o teikyō suru) - Offrire un soggiorno
• 宿泊場所を提供すること (Shukuhaku basho o teikyō suru koto) - Atto di fornire un luogo di soggiorno

泊める

Romaji: tomeru
Kana: とめる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: rifugiarsi; alloggiare

Significato in Inglese: to give shelter to;to lodge

Definizione: "Pernoitar": permitir a alguém passar a noite, fornecer acomodação.

Frasi d'Esempio - (泊める) tomeru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は友達を家に泊めました。

Watashi wa tomodachi o ie ni tomerimashita

Ho ospitato il mio amico a casa.

Sono rimasto a casa con i miei amici.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 友達 (tomodachi) - sostantivo che significa "amico"
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso, "amigo"
• 家 (ie) - sostantivo che significa "casa"
• に (ni) - particella che indica il luogo in cui è avvenuta l'azione, in questo caso, "a casa"
• 泊めました (tomemashita) - verbo que significa "ospitare" al passato