Traduzione e significato di: 治安 - chian

La parola giapponese 治安[ちあん] è un termine che appare frequentemente nelle notizie, nelle discussioni politiche e anche nella vita quotidiana in Giappone. Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla cultura del paese, comprendere il significato e l'uso di questa espressione può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo cosa significa 治安, la sua origine, come è impiegata nella vita quotidiana e alcune curiosità sul suo contesto culturale.

Oltre a svelare la traduzione letterale di 治安, analizziamo come questa parola venga percepita dai giapponesi e in quali situazioni tende a comparire. Se ti sei mai chiesto perché questo termine sia così rilevante nella società giapponese, continua a leggere per scoprirlo!

Il significato e la traduzione di 治安

In portoghese, 治安 può essere tradotto come "ordine pubblico" o "sicurezza pubblica". Si riferisce allo stato di tranquillità e stabilità di una società, generalmente associato all'assenza di crimini e conflitti. Quando i giapponesi parlano di 治安, discutono questioni relative alla sicurezza delle città, all'efficienza della polizia e persino alle politiche governative.

È importante sottolineare che 治安 non si limita solo alla criminalità, ma comprende anche la sensazione di benessere collettivo. Ad esempio, un quartiere con buona 治安 è quello in cui le persone si sentono sicure di camminare di notte e dove ci sono pochi incidenti violenti. Questa parola riflette un valore importante nella cultura giapponese: l'armonia sociale.

L'origine e i kanji di 治安

La composizione di 治安 è formata da due kanji: 治 (chi), che significa "governare" o "controllare", e 安 (an), che rappresenta "pace" o "sicurezza". Insieme, essi trasmettono l'idea di una società governata in modo pacifico e stabile. Questa combinazione non è casuale: riflette l'importanza storica dell'ordine in Giappone.

Sebbene la parola stessa abbia radici nel cinese classico, il suo utilizzo nel Giappone moderno è fortemente legato allo sviluppo delle istituzioni di sicurezza pubblica durante il periodo Meiji. Da allora, 治安 è diventato un termine chiave nei dibattiti sulle politiche urbane e sulla qualità della vita.

L'uso di 治安 nella vita quotidiana giapponese

In Giappone, 治安 è frequentemente menzionata nei reportage sulla criminalità, sull'efficienza della polizia e persino nelle pubblicità dei quartieri residenziali. I luoghi con alta 治安 sono considerati ideali per le famiglie, mentre le aree con problemi in questo aspetto possono subire una svalutazione immobiliare. Questo termine appare anche nelle discussioni sull'immigrazione e sul turismo, poiché la sicurezza del paese è un'attrattiva per i visitatori.

Curiosamente, nonostante il Giappone sia conosciuto per il suo basso tasso di criminalità, il concetto di 治安 continua a essere un tema ricorrente nei media. Ciò dimostra come il mantenimento dell'ordine pubblico sia una priorità culturale, anche in un paese considerato sicuro rispetto ad altre nazioni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 安全 (Anzen) - Sicurezza
• 平和 (Heiwa) - Paz, harmonia
• 安定 (Antei) - Stabilità, tranquillità
• 維持 (Iji) - Manutenzione, preservazione della stabilità
• 管理 (Kanri) - Gestione, controllo per garantire la sicurezza

治安

Romaji: chian
Kana: ちあん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: ordine pubblico

Significato in Inglese: public order

Definizione: Per mantenere l’ordine e la sicurezza sociale.

Frasi d'Esempio - (治安) chian

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この街の治安はとても良いです。

Kono machi no chian wa totemo yoi desu

La sicurezza in questa città è molto buona.

La sicurezza di questa città è molto buona.

• この - questo
• 街 - città
• の - di
• 治安 - sicurezza
• は - è
• とても - molto
• 良い - buono
• です - è (cortesia)