Traduzione e significato di: 治る - naoru

La parola giapponese 治る (なおる - naoru) è un verbo essenziale per chi sta imparando la lingua, specialmente in contesti legati alla salute e al recupero. Il suo significato principale è "guarire" o "risanare", ma può anche essere usato in situazioni in cui qualcosa viene aggiustato o risolto. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e l'uso di questa parola nella vita quotidiana giapponese, oltre a dare suggerimenti per memorizzarla correttamente.

Se hai già guardato qualche anime o dorama medico, probabilmente hai già sentito 治る usato per parlare di malattie o ferite. Ma questa parola va oltre il contesto medico e può apparire nelle conversazioni quotidiane. Qui su Suki Nihongo, ci impegniamo a fornire spiegazioni chiare e pratiche affinché tu possa padroneggiare il giapponese in modo naturale. Scopriamo tutto su 治る e come applicarla correttamente.

Significato e uso di 治る

Il verbo 治る è frequentemente utilizzato per descrivere la guarigione da una malattia, ferita o condizione fisica. Ad esempio, se qualcuno chiede "風邪は治った？" (かぜはなおった？ - kaze wa naotta?), significa "Il tuo raffreddore è migliorato?". La risposta può essere "はい、治りました" (はい、なおりました - hai, naorimashita), cioè "Sì, sono guarito".

Oltre al contesto medico, 治る può essere usato anche metaforicamente. Se un problema in una relazione o una situazione complicata si risolve, i giapponesi possono dire "問題が治った" (もんだいがなおった - mondai ga naotta), indicando che il problema è stato risolto. Tuttavia, è importante notare che, in questi casi, si usa spesso il verbo 直る (なおる - naoru), che ha una scrittura diversa ma la stessa pronuncia e un significato più ampio legato alle riparazioni.

Origine e scrittura del kanji 治

Il kanji 治 è composto dal radicale dell'acqua (氵) e dal componente 台, che suggerisce l'idea di controllo o governo. Storicamente, questo carattere era associato al concetto di "governare" o "amministrare", come in 政治 (せいじ - seiji), che significa "politica". Con il tempo, il suo significato è evoluto per includere la nozione di "curare", possibilmente per l'idea di portare ordine al caos, proprio come un governante fa con un territorio.

È interessante notare che 治る è uno dei pochi verbi giapponesi che utilizza questo kanji specifico per il significato di guarigione. Altre parole legate alla medicina, come 治療 (ちりょう - chiryou - trattamento medico), condividono anch'esse questo carattere. Questo aiuta a capire perché 治る è fortemente legato al contesto della salute, anche se può avere altri usi.

Consigli per memorizzare e usare correttamente 治る

Un modo efficace per ricordare il significato di 治る è associarlo a situazioni di recupero. Se sei già stato malato e sei guarito, pensa a come diresti questo in giapponese: "病気が治った" (びょうきがなおった - byouki ga naotta). Questa connessione personale aiuta a fissare il vocabolario nella memoria a lungo termine.

Un altro consiglio è prestare attenzione al kanji 治 quando appare in altre parole. Ad esempio, 治験 (ちけん - chiken) significa "studio clinico" e 完治 (かんち - kanchi) si riferisce a "guarigione completa". Riconoscendo il modello, è più facile ampliare il proprio vocabolario medico in giapponese senza confusione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 治る

• 治per favore
• 治forma neutra - forma neutra
• 治forma potenziale
• 治non forma negativa
• 治è la forma passata

Sinonimi e simili

• 治癒する (Chiyu suru) - Curare, specialmente in un contesto medico o emotivo.
• 癒える (Hieru) - Guarigione o recupero, generalmente in riferimento a ferite o malattie.
• なおる (Naoru) - Recuperare, tornare allo stato normale; può essere usato per malattie o problemi.
• いやす (Iyasu) - Guarigione, conforto o alleviare il dolore.
• かいふくする (Kaifuku suru) - Rimettersi in sesto o ripristinare; usato in contesti fisici o emotivi.
• げんきになる (Genki ni naru) - Essere sani o energici; implica un ritorno alla vitalità.
• なおす (Naosu) - Ripar o restaurare qualcosa, oltre a essere usato per recuperare la salute.
• たすける (Tasukeru) - Aiutare o salvare; può comportare guarigione in un senso ampio.
• なおりはじめる (Naori hajimeru) - Iniziare a guarire o a riprendersi.
• なおりひろがる (Naori hirogaru) - Espansione della guarigione; si riferisce a un processo di recupero che si estende.

治る

Romaji: naoru
Kana: なおる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: essere guarito; guarire; essere riparato; guarire; essere riparato

Significato in Inglese: to be cured;to heal;to get mended;to get well;to be repaired;to be fixed

Definizione: Per recuperarsi da una malattia o un infortunio.

Frasi d'Esempio - (治る) naoru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私の病気は治るでしょうか？

Watashi no byouki wa naoru deshou ka?

La mia malattia sarà guarita?

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• の - A partícula japonesa que indica posse ou relação entre duas coisas.
• 病気 - parola giapponese che significa "malattia"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 治る - verbo giapponese che significa "curare"
• でしょうか - espressione giapponese che indica una domanda educata o incerta