Traduzione e significato di: 治める - osameru
La parola giapponese 治める [おさめる] porta significati profondi e applicazioni varie nella lingua. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità su questa espressione, comprendere il suo uso, origine e contesto culturale può essere essenziale. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione e scrittura a esempi pratici e suggerimenti per la memorizzazione, tutto basato su fonti affidabili come il dizionario Suki Nihongo.
Significato e traduzione di 治める
Il verbo 治める [おさめる] è frequentemente tradotto come "governare", "amministrare" o "controllare". Viene utilizzato in contesti che coinvolgono la gestione di territori, situazioni o persino conflitti. Ad esempio, un leader può 治める un paese, ma possiamo anche usare questa parola per parlare del dominio su emozioni o problemi.
È importante sottolineare che 治める non si limita all'aspetto politico. Nella lingua giapponese, può apparire in discussioni sull'organizzazione, come in "治める方法" (metodi per controllare). Questa versatilità la rende una parola utile in diverse situazioni quotidiane.
Origine e scrittura del kanji 治
Il kanji 治 è composto dal radicale acqua (氵) e dal componente 台, che storicamente rimanda all'idea di "piattaforma" o "base stabile". Questa combinazione suggerisce la nozione di stabilizzare o riportare ordine, qualcosa che ha senso considerando i significati della parola. Fonti come Kanjipedia confermano questa interpretazione.
È interessante notare che 治 appare anche in altre parole come 治療 (ちりょう, trattamento medico), rafforzando l'idea di "correggere" o "ristabilire". Questa connessione aiuta a comprendere perché 治める possa essere applicato sia ai governi che a situazioni personali che richiedono controllo.
Suggerimenti per memorizzare e usare 治める
Un modo efficace per memorizzare 治める è associarlo a situazioni di gestione o risoluzione. Pensa a frasi come "Il sindaco deve 治める la città" o "È riuscita a 治める la discussione". Questo tipo di contestualizzazione rende l'apprendimento più naturale.
Un altro suggerimento è osservare il kanji 治 in altri contesti, come in 政治 (せいじ, politica) o 治安 (ちあん, ordine pubblica). Queste parole condividono la stessa radice semantica, il che facilita la comprensione del verbo principale. Ripetere esempi reali in anki o flashcard può essere utile.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Coniugazione verbale di 治める
- 治める Forma base
- 治めます Modo educato
- 治めた Passato
- 治めて Imperativo
- 治めよう Volitivo
Sinonimi e simili
- 統べる (suberu) - governare, unificare
- 支配する (shihai suru) - controllare, dominare
- 管轄する (kankatsu suru) - avere il controllo, l'autorità su
- 統治する (touchi suru) - amministrare, governare (in un contesto più formale)
- 治理する (chiri suru) - gestire, amministrare (con focus sulla gestione efficace)
Romaji: osameru
Kana: おさめる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2
Traduzione / Significato: governare; gestire; soggiogare
Significato in Inglese: to govern;to manage;to subdue
Definizione: Per controllare o gestire qualcosa.
Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (治める) osameru
Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (治める) osameru:
Frasi d'Esempio - (治める) osameru
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Joou wa kuni wo osameru chikara wo motte iru
La regina ha il potere di governare il paese.
La regina ha il potere di governare il paese.
- 女王 - significa "regina" in giapponese.
- は - Título do tópico em japonês.
- 国 - significa "paese" in giapponese.
- を - Particella oggetto in giapponese.
- 治める - significa "governare" o "amministrare" in giapponese.
- 力 - significa "potere" o "forza" in giapponese.
- を - Particella oggetto in giapponese.
- 持っている - significa "avere" o "possedere" in giapponese.
Kare wa kuni o osameru nouryoku ga aru
Ha la capacità di governare un paese.
Ha la capacità di governare il paese.
- 彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
- は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
- 国 - Sostantivo giapponese che significa "paese".
- を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
- 治める - Verbo giapponese che significa "governare".
- 能力 - Sostantivo giapponese che significa "abilità" o "capacità"
- が - Particella giapponese che indica il soggetto della frase
- ある - Verbo giapponese che significa "esistere".
- . - segno di interpunzione che indica la fine della frase
Altre parole di tipo: verbo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: verbo
awasu
stare insieme; viso; giuntura; essere opposto; combinare; per connettere; aggiungere; mescolare; combinare; sovrapposizione; per confrontare; controllare con
