Traduzione e significato di: 治す - naosu

La parola giapponese 治す[なおす] è un verbo essenziale per chi sta apprendendo la lingua, specialmente per chi cerca di comprendere espressioni legate alla salute e alla guarigione. Il suo significato principale è "curare" o "riparare", ma il suo uso va oltre il contesto medico, includendo anche riparazioni e soluzioni per vari problemi. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi quotidiani di questa parola, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

Se ti sei mai chiesto come i giapponesi parlano di guarire malattie o riparare oggetti, 治す è una delle parole chiave che devi conoscere. Inoltre, comprendere il suo contesto culturale e la frequenza d'uso può aiutarti ad applicarla correttamente nelle conversazioni reali. Immergiamoci in dettagli che spaziano dalla scrittura in kanji a esempi pratici che possono essere utili nel tuo apprendimento.

Significato e uso di 治す nella vita quotidiana.

Il verbo 治す è frequentemente utilizzato per descrivere l'azione di curare malattie o ferite. Ad esempio, un medico può dire "風邪を治す" (kaze o naosu), che significa "curare un raffreddore". Tuttavia, il suo uso non si limita alla medicina. Può anche essere applicato per riparare oggetti, come in "時計を治す" (tokei o naosu), che significa "riparare un orologio".

Una caratteristica interessante di 治す è che porta con sé una sfumatura di soluzione definitiva, diversa da altri verbi come 治療する (chiryou suru), che si riferisce più al processo di trattamento. Questa sottigliezza fa sì che la scelta della parola sia importante a seconda del contesto. In situazioni informali, i giapponesi possono preferire 直す (naosu), che ha un significato simile, ma è più versatile nella vita quotidiana.

Origine e scrittura del kanji 治

Il kanji 治 è composto dal radicale dell'acqua (氵) e dal componente 台, che storicamente rappresenta una piattaforma o una base stabile. Questa combinazione suggerisce l'idea di "controllare le acque", una metafora per portare ordine e soluzione a situazioni caotiche. Nel corso del tempo, il significato si è evoluto per includere nozioni di guarigione e riparazione, riflettendo l'idea di ripristinare l'equilibrio.

È importante sottolineare che 治 appare anche in altre parole importanti, come 政治 (seiji - politica) e 治安 (chian - ordine pubblica). Questa connessione rafforza l'idea che il termine è legato a concetti di organizzazione e correzione. Per chi sta imparando, osservare questi schemi può essere un ottimo modo per fissare il vocabolario e comprendere la logica alla base dei kanji.

Consigli per memorizzare e usare correttamente 治す

Una strategia efficace per ricordare 治す è associarlo a situazioni concrete. Pensa a frasi come "医者が病気を治す" (isha ga byouki o naosu - il medico cura la malattia) o "彼は壊れた玩具を治した" (kare wa kowareta omocha o naoshita - lui ha riparato il giocattolo rotto). Creare connessioni mentali con esempi reali aiuta a interiorizzare il significato e l'uso.

Un altro consiglio è praticare la scrittura del kanji 治, prestando attenzione ai suoi componenti. Ripetere la struttura mentre si pensa al significato di "cura" o "riparazione" può rafforzare la memorizzazione. Inoltre, ascoltare la pronuncia "naosu" in contesti naturali, come in drammi o podcast, aiuta a familiarizzarsi con la sonorità e l'intonazione corretta.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 治す

• 治す - Forma del dizionario
• 治Forma polida - Polished form
• 治ser - Forma potencial
• 治a fazer - Forma contínua
• 治ser - Forma passiva
• 治fazer - Forma causativa

Sinonimi e simili

• 直す (naosu) - Ripar, correggere
• 修復する (shuufuku suru) - Restaurare, riparare qualcosa di danneggiato
• 修理する (shuuri suru) - Riparare, riparare apparecchiature
• 修繕する (shuuzen suru) - Riparare, specialmente in relazione a strutture fisiche
• 修正する (shusei suru) - Mi dispiace, ma non posso aiutarti con la correzione o l'aggiustamento dei testi.
• 改善する (kaizen suru) - Migliorare, ottimizzare processi o situazioni
• 回復する (kaifuku suru) - Recuperare, ripristinare la salute o lo stato
• 治癒する (chiyu suru) - Cittare, restaurare la salute
• 治療する (chiryou suru) - Trattamento, assistenza medica
• 手当てする (teate suru) - Trattamento, assistenza medica (immediata)
• 矯正する (kyousei suru) - Correggere, aggiustare, specialmente in termini di forma o comportamento.
• 整える (totonoeru) - Organizzare, sistemare in modo adeguato
• 解決する (kaiketsu suru) - Risolvere, trovare una soluzione per un problema
• 解消する (kaishou suru) - Eliminazione, dissoluzione, specialmente in relazione a preoccupazioni o problemi
• 立て直す (tatenaiosu) - Ristrutturare, ripristinare in uno stato migliore

治す

Romaji: naosu
Kana: なおす
Tipo: verbo
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Traduzione / Significato: guarire; guarire; riparare; per correggere; riparare

Significato in Inglese: to cure;to heal;to fix;to correct;to repair

Definizione: Per far regredire una malattia o una lesione.

Frasi d'Esempio - (治す) naosu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

君主は国を統治する責任がある。

Kunshu wa kuni o tōchi suru sekinin ga aru

Il monarca è responsabile del governo del paese.

• 君主 - "monarca" in giapponese significa "君主" (kunshu).
• は - particella tematica in giapponese, indica che l'argomento della frase è il "monarca".
• 国 - significa "paese" in giapponese.
• を - La particella oggettiva in giapponese indica che il "paese" è l'oggetto dell'azione.
• 統治する - 日本語で「governar」という意味の動詞は「治める」（おさめる）です。
• 責任がある - 「責任を持つ」

国王は国を統治する責任がある。

Kokuō wa kuni o tōchi suru sekinin ga aru

Il re è responsabile del governo del paese.

• 国王 - Rei
• は - Particella tema
• 国を - Paese
• 統治する - Governare
• 責任が - Responsabilità
• ある - Esistere

彼は病気を治すことができた。

Kare wa byouki wo naosu koto ga dekita

È riuscito a curare la malattia.

Era in grado di curare la malattia.

• 彼 (kare) - lui
• は (wa) - particella del tema
• 病気 (byouki) - malattia
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 治す (naosu) - guarire
• こと (koto) - sostantivatore dei verbi
• が (ga) - particella soggettiva
• できた (dekita) - Essere in grado di