Traduzione e significato di: 油絵 - aburae

Se ti sei mai chiesto cosa significa 油絵 (あぶらえ) o come questa parola viene usata in Giappone, sei nel posto giusto. Qui esploreremo dall'etimologia all'uso quotidiano di questa espressione, che si riferisce alla pittura a olio. Oltre a scoprire l'origine dei kanji che la compongono, imparerai anche come memorizzarla con facilità e alcune curiosità che la rendono speciale nell'universo dell'arte giapponese. E se utilizzi Anki o un altro metodo di ripetizione spaziale, preparati a includere esempi pratici nel tuo mazzo!

In Giappone, la 油絵 non è solo una tecnica artistica importata dall'Occidente – porta con sé interessanti sfumature culturali. Molte persone cercano su Google non solo il significato, ma anche come differenziarla da altri stili di pittura, come la aquarelle o sumi-e. E allora, esiste qualche trucco per non dimenticare questo termine? Scopriamo tutto questo e qualcosa in più!

Etimologia e Composizione dei Kanjis

La parola 油絵 è formata da due kanji: 油 (あぶら), che significa "olio", e 絵 (え), che si traduce come "pittura" o "immagine". Insieme, descrivono letteralmente la tecnica di pittura che utilizza la vernice a olio come mezzo principale. Il primo carattere, 油, appare in altre parole relative a sostanze grasse, come 食用油 (しょくようあぶら) – olio commestibile. Il secondo, 絵, è ampiamente usato in termini artistici, come 水彩絵の具 (すいさいえのぐ), che si riferisce ai colori ad acquarello.

Curiosamente, anche se la pittura a olio si è diffusa in Giappone durante il periodo Meiji (1868-1912), quando il paese ha aperto le sue porte alle influenze occidentali, il kanji 油 era già utilizzato da secoli in contesti diversi. Questo dimostra come la lingua giapponese adatti caratteri antichi a concetti moderni. Ti eri già accorto di come questi ideogrammi raccontano storie dietro le parole?

Uso e contesto culturale

In Giappone, la 油絵 è frequentemente associata alle opere d'arte occidentali, ma ha anche guadagnato il suo spazio nelle scuole di belle arti locali. Molti artisti giapponesi, come Kuroda Seiki, sono diventati famosi per aver padroneggiato questa tecnica. Se visiti musei come il Museo Nazionale d'Arte Occidentale di Tokyo, vedrai quadri a olio affiancati a pitture tradizionali giapponesi – un contrasto che riflette la dualità culturale del paese.

Nelle conversazioni quotidiane, è comune sentire frasi come 「油絵を習っています」 ("Sto imparando a dipingere ad olio") o 「この油絵は素晴らしいですね」 ("Questa pittura ad olio è meravigliosa, vero?"). Se sei un appassionato d'arte, vale la pena prestare attenzione a come i giapponesi differenziano la 油絵 da altre tecniche, come 日本画 (にほんが), che si riferisce alla pittura tradizionale giapponese. Capisci come il contesto cambia tutto?

Suggerimenti per la Memorizzazione e Curiosità

Un modo semplice per ricordare 油絵 è pensare al kanji 油 come qualcosa di "oleoso" e a 絵 come "arte". Unendo i due, hai "arte oleosa" – ovvero, pittura a olio! Se hai mai maneggiato la pittura a olio, sai che ha una consistenza unica, quasi come una pasta densa. Questa caratteristica fisica può essere un ottimo stimolo mentale per fissare la parola.

Ecco un curiosità: in Giappone, esiste persino un gioco di parole con la pronuncia di あぶらえ. Alcuni scherzano dicendo che sembra "abura e...", come se la pittura stesse chiedendo più olio! A parte questo, molti studenti di giapponese associano questa parola a Van Gogh, poiché le sue opere vengono spesso riprodotte nelle lezioni d'arte. Che ne dici di provare a descrivere il tuo quadro preferito usando 油絵 la prossima volta?

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 絵の具 (e no gu) - Vernice (per pittura)
• 絵具 (eguso) - Vernice (generalmente sotto forma di polvere o liquido, utilizzata nella pittura)
• 絵筆 (ehitsu) - Pennello (usato per la pittura)

油絵

Romaji: aburae
Kana: あぶらえ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: pittura ad olio

Significato in Inglese: oil painting

Definizione: Pittura ad olio: Una pittura realizzata con vernici a base di olio.