Traduzione e significato di: 油断 - yudan

La parola 「油断」 (yudan) è composta da due kanji: 「油」 (abura) che significa "olio" o "grasso" e 「断」 (dan) che significa "tagliare", "interrompere" o "decidere". Etimologicamente, questa composizione può sembrare intrigante, poiché il senso letterale di "tagliare l'olio" non trasmette direttamente il significato attuale del termine. Tuttavia, l'espressione giapponese rimanda a un concetto di lasciar sfuggire qualcosa di importante a causa di negligenza o mancanza di attenzione, forse paragonando un'azione tanto scivolosa quanto l'olio.

「油断」 si riferisce quindi a uno stato di trascuratezza o imprudenza che porta a conseguenze indesiderate. Questa parola è spesso usata in contesti in cui è necessaria una vigilanza costante, come in questioni di sicurezza o in situazioni critiche in cui qualsiasi distrazione può portare a fallimento o pericolo. Il termine cattura l'idea che anche piccole negligenze possono avere grandi impatti, come lasciare un compito cruciale senza una supervisione adeguata.

Storicamente, 「油断」 iniziò ad essere usato nel periodo Edo, quando i samurai sottolineavano l'importanza della vigilanza continua. Una storia popolare racconta di soldati che venivano istruiti a non essere mai colti "tagliando l'olio", ossia permettendo che qualcosa gli sfuggisse a causa della negligenza. Nella società moderna, questo concetto si applica in vari ambiti, dalla sicurezza informatica alle routine quotidiane, dove l'attenzione meticolosa ai dettagli è valorizzata per evitare problemi futuri.

Inoltre, l'uso di questa parola non si limita solo a situazioni pericolose o ad alta pressione. Può essere utilizzata in modo più quotidiano per ricordare alle persone l'importanza di mantenere la concentrazione e di evitare cali di produttività nelle loro attività quotidiane. Pertanto, 「油断」 serve come un avviso costante per molti, evidenziando la necessità di essere attenti e pronti ad affrontare sfide, senza permettere che la troppa fiducia porti alla disattenzione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 怠慢 (taiman) - Negligenza; mancanza di attenzione o cura in situazioni che richiedono responsabilità.
• 不注意 (fu chūi) - Disattenzione; mancanza di attenzione ai dettagli importanti, che può portare a errori.
• 不慎 (fu shin) - Cautela insufficiente; agire senza precauzione, risultando in conseguenze indesiderate.
• 不警戒 (fu keikai) - Negligenza; non prendere precauzioni o non essere attenti ai possibili pericoli.
• 不用心 (bu yōshin) - Indifferenza o mancanza di cura; agire senza preoccuparsi di ciò che sta accadendo intorno.

油断

Romaji: yudan
Kana: ゆだん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: negligenza; impreparato

Significato in Inglese: negligence;unpreparedness

Definizione: Fai attenzione a non creare malintesi o errori. Non abbassare la guardia.

Frasi d'Esempio - (油断) yudan

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

油断大敵

yudan taiteki

La mancanza di attenzione è un grande nemico.

nemico incurante

• 油断 - significa "negligenza" o "negligenza".
• 大敵 - significa "potente nemico" o "avversario formidabile".