Traduzione e significato di: 沸騰 - futtou

La parola giapponese 「沸騰」 (futtou) porta con sé il significato di "ebollizione" o "bollire". Questa espressione è formata da due kanji: 「沸」 (futsu), che significa "bollire" o "riscaldare", e 「騰」 (tou), che denota "salire" o "elevare". Insieme, trasmettono l'idea di un liquido che è in fase di riscaldamento intenso fino a raggiungere il punto di ebollizione, generando vapore.

Etimologicamente, il primo kanji, 「沸」, si relaziona con acqua e calore, il che ha senso, considerando che la radice del suo significato rimanda al riscaldamento e alla ebollizione. Il radicale 「氵」 presente in 「沸」 è associato all'acqua, un componente essenziale per l'ebollizione. Già il secondo kanji, 「騰」, ha il radicale 「馬」 che si riferisce a cavallo, ma in associazione implica movimento o qualcosa in ascesa, allineandosi all'immagine del vapore che sale mentre l'acqua bolle.

L'origine del concetto di ebollizione nella lingua giapponese è profondamente radicata nelle osservazioni delle proprietà dell'acqua e della sua trasformazione fisica. Storicamente, il comportamento dell'acqua durante il riscaldamento era cruciale per le pratiche culturali e culinarie, influenzando la terminologia adottata. La comprensione del fenomeno fisico dell'ebollizione è universale, ma il modo in cui è espresso nella lingua giapponese attraverso 「沸騰」 riflette una ricca combinazione di significati visivi e pratici associati alla vita quotidiana.

Oltre al suo uso letterale, 「沸騰」 ha applicazioni metaforiche, come descrivere situazioni di alta tensione o emozione, in cui qualcosa "bolle" o si eleva in intensità. Questo riflette la flessibilità linguistica della parola e come può essere adottata per trasmettere una varietà di emozioni e azioni, sia nel contesto fisico che astratto.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 沸点 (Futten) - Punto di ebollizione
• 煮える (Nieru) - Bollente, quando qualcosa raggiunge lo stato di ebollizione.
• 煮立つ (Nitatsu) - Ferventare, l'atto di iniziare a bollire
• 火が通る (Hi ga touru) - Quando il fuoco penetra o cuoce completamente (nel contesto degli alimenti)

沸騰

Romaji: futtou
Kana: ふっとう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: bollente; bollire intenso

Significato in Inglese: boiling;seething

Definizione: Quando un liquido viene riscaldato, si trasforma in un gas.

Frasi d'Esempio - (沸騰) futtou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

沸騰した湯でお茶を入れると美味しいです。

Futtou shita yu de ocha wo ireru to oishii desu

È delizioso aggiungere tè con acqua bollente.

• 沸騰した - apaixonado
• 湯 - Acqua calda
• お茶 - Tè
• 入れる - Indossare
• 美味しい - delizioso
• です - È (verbo essere)