Traduzione e significato di: 決算 - kessan

La parola giapponese 決算[けっさん] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé importanti sfumature nel mondo degli affari e delle finanze. Se stai imparando giapponese o sei interessato alla cultura aziendale giapponese, comprendere il suo significato e uso è essenziale. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione letterale fino al contesto in cui questa parola appare nella vita quotidiana.

Oltre a svelare il significato di 決算, discuteremo della sua origine, di come viene percepito dai giapponesi e di suggerimenti per memorizzarlo in modo efficace. Che sia per studio o curiosità, questa guida ti aiuterà a padroneggiare un altro termine rilevante del vocabolario giapponese.

Il significato e l'uso di 決算 nel giapponese quotidiano

決算, letto come "kessan", è una parola composta dai kanji 決 (decisione, risolvere) e 算 (calcolo, conto). Insieme, formano il termine che significa "bilancio finanziario" o "chiusura dei conti". In Giappone, è ampiamente utilizzato in contesti aziendali, specialmente alla fine dell'anno fiscale, quando le aziende pubblicano i loro risultati.

Diverso dal portoghese, dove abbiamo espressioni come "chiusura del trimestre" o "rendiconto finanziario", il giapponese riassume tutto in 決算. Questa efficienza linguistica riflette la valorizzazione dell'oggettività nella comunicazione aziendale giapponese. Vale la pena notare che, sebbene sia un termine tecnico, appare anche nelle conversazioni informali quando si parla di soldi o affari.

L'origine e i componenti kanji di 決算

L'etimologia di 決算 risale al periodo Edo (1603-1868), quando iniziarono a sorgere in Giappone sistemi di contabilità più strutturati. Il kanji 決, oltre a "decisione", racchiude l'idea di qualcosa che viene concluso - perfetto per descrivere la chiusura di un ciclo finanziario. Già 算 rafforza l'aspetto matematico, presente in parole come 計算 (calcolo) e 算数 (aritmetica).

Curiosamente, la combinazione di questi kanji non è esclusiva del giapponese. Nel cinese moderno, 决算 (juésuàn) ha un significato simile, mostrando come alcuni concetti finanziari trascendano le frontiere linguistiche. Questa somiglianza può essere utile per chi studia entrambe le lingue, creando un ponte di memorizzazione tra di esse.

Consigli per memorizzare e usare 決算 correttamente

Un modo efficace per fissare 決算 è associarlo a eventi concreti. In Giappone, marzo e aprile sono noti come "la stagione di 決算", quando molte aziende chiudono i loro bilanci annuali. Questa periodicità marcante aiuta a memorizzare non solo la parola, ma anche il suo contesto d'uso reale.

Per esercitarti, prova a creare frasi come "今月は決算の時期です" (Questo mese è periodo di bilancio) o "決算報告書を提出しました" (Ho inviato il rapporto di chiusura). Osservare come la parola appare nelle notizie economiche giapponesi è anche un ottimo esercizio, dato che 決算速報 (rapporto preliminare sui risultati) è un termine frequente in questo ambito.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 決算書 (Kessansho) - Rapporto finanziario, documento che riassume le performance economiche di un’azienda in un determinato periodo.
• 会計報告書 (Kaikei Hokokusho) - Relazione contabile, documento che presenta la situazione finanziaria e i risultati di un'organizzazione.
• 財務報告書 (Zaimu Hokokusho) - Relazione finanziaria, documento che dettagli la posizione finanziaria di un'entità, con enfasi su attivi, passivi e patrimonio netto.
• 会計決算書 (Kaikei Kessansho) - Relazione di chiusura contabile, documento che raccoglie le informazioni finanziarie secondo le norme contabili dopo la chiusura del periodo.
• 財務決算書 (Zaimu Kessansho) - Rapporto di chiusura finanziaria, documento che fornisce un'analisi dettagliata dei conti dopo la chiusura dell'esercizio finanziario.

決算

Romaji: kessan
Kana: けっさん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Bilancio; liquidazione dei conti

Significato in Inglese: balance sheet;settlement of accounts

Definizione: Un'azienda o un'organizzazione che pubblica collettivamente la propria situazione finanziaria durante un determinato periodo di tempo.

Frasi d'Esempio - (決算) kessan

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

決算報告書を提出する必要があります。

Kessan houkokusho wo teishutsu suru hitsuyou ga arimasu

È necessario presentare una relazione sul saldo finanziario.

È necessario inviare il rapporto del rendiconto finanziario.

• 決算報告書 - rapporto di bilancio finanziario
• を - Título do objeto
• 提出する - presentare, consegnare
• 必要があります - È necessario