Traduzione e significato di: 決心 - kesshin
La parola giapponese 決心[けっしん] porta un peso significativo nel vocabolario della lingua, rappresentando un concetto profondo e frequentemente utilizzato nella vita quotidiana. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene impiegata in diversi contesti. Inoltre, comprenderemo la sua importanza culturale e come memorizzarla in modo efficace. Se stai studiando giapponese o hai solo curiosità sulla lingua, questo contenuto chiarirà dubbi e arricchirà la tua conoscenza.
Significato e traduzione di 決心[けっしん]: determinazione, risoluzione.
決心[けっしん] si traduce come "decisione" o "risoluzione", ma il suo significato va oltre una semplice scelta. Essa esprime la fermezza di spirito necessaria per prendere una decisione importante, spesso dopo un periodo di riflessione. In italiano, potrebbe essere paragonata a "fare un giuramento" o "avere determinazione".
Diverso da parole come 選択 (scelta) o 判断 (giudizio), 決心 implica un impegno interno più forte. Ad esempio, decidere di smettere di fumare o cambiare carriera comporta 決心, poiché richiede coraggio e persistenza. Questa sfumatura è essenziale per utilizzare il termine correttamente.
Origine e composizione dei kanji
La scrittura di 決心 combina due kanji: 決 (ketsu), che significa "decisione" o "risolvere", e 心 (shin), che rappresenta "cuore" o "mente". Insieme, formano l'idea di "decisione del cuore", rafforzando la nozione di una scelta emotivamente significativa.
Il kanji 決 è composto dal radicale 氵 (acqua) e 夬 (decisione), suggerendo l'idea di "tagliare l'acqua" — una metafora per prendere una decisione definitiva. Già 心 è un carattere fondamentale che appare in molte parole relative a emozioni e pensieri, come 安心 (anshin, "tranquillità").
Uso culturale e frequenza in Giappone
決心 è una parola comune in Giappone, specialmente nei discorsi motivazionali, all'inizio di progetti o cambiamenti nella vita. Aziende e scuole la usano frequentemente per incoraggiare dipendenti e studenti a impegnarsi in obiettivi. Appare anche nelle cerimonie tradizionali, come i matrimoni, dove rappresenta la promessa solenne tra gli sposi.
Nella media giapponese, 決心 è ricorrente in anime e drammi, generalmente in momenti di svolta nella trama. I personaggi che superano ostacoli o affrontano sfide tendono a usare questa parola per segnare la loro trasformazione. Questa rappresentazione rafforza il suo valore simbolico nella cultura giapponese.
Suggerimenti per memorizzare e usare 決心
Un modo efficace per fissare 決心 è associarlo a situazioni che richiedono coraggio, come iniziare una dieta o imparare qualcosa di nuovo. Creare frasi come "私は日本語を勉強する決心をした" (Ho deciso di studiare giapponese) aiuta a interiorizzarne l'uso pratico.
Un altro consiglio è osservare il kanji 心 in altri termini che coinvolgono determinazione, come 覚悟 (kakugo, "preparazione mentale"). Questo modello facilita l'apprendimento del vocabolario correlato. Ricorda: 決心 non è usato per scelte quotidiane semplici, ma per decisioni che cambiano traiettorie.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- 覚悟 (Kakugo) - Preparazione mentale, disponibilità ad affrontare una situazione difficile.
- 決意 (Ketsui) - Determinazione, particolare enfasi sulla ferma decisione di agire.
- 決断 (Ketsudan) - Decisione rapida, enfasi sull'azione immediata dopo la considerazione.
- 決定 (Kettei) - Decisione formale o ufficiale, il fatto di essere giunti a una conclusione.
- 決意書 (Ketsuisho) - Documento che esprime la determinazione o l'intenzione di realizzare qualcosa.
- 決定書 (Ketteisho) - Documento ufficiale che registra una decisione presa.
Parole correlate
Romaji: kesshin
Kana: けっしん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3
Traduzione / Significato: determinazione; risoluzione
Significato in Inglese: determination;resolution
Definizione: Per affrontare qualcosa di difficile, decidi nel tuo cuore di farlo.
Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (決心) kesshin
Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (決心) kesshin:
Frasi d'Esempio - (決心) kesshin
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Watashi wa kesshin o shimashita
Ho preso una decisione.
Ho deciso.
- 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
- は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso "io"
- 決心 - sostantivo giapponese che significa "decisione"
- を - particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso "decisão"
- しました - verbo giapponese al passato che significa "decise"
Altre parole di tipo: sostantivo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: sostantivo
