Traduzione e significato di: 決定 - kettei

Se stai imparando il giapponese o sei curioso riguardo alla lingua, avrai già incontrato la parola 決定 (けってい, kettei). È abbastanza comune nella vita quotidiana e appare in diversi contesti, dalle conversazioni informali ai documenti ufficiali. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, uso pratico e alcune curiosità che ti aiuteranno a capire e memorizzare questa espressione con maggiore facilità.

決定 è un termine che porta un peso importante nella comunicazione giapponese, poiché è direttamente legato all'idea di prendere una decisione o stabilire qualcosa in modo definitivo. Sia al lavoro, negli studi o nella vita personale, sapere come e quando usarlo può fare la differenza nel tuo apprendimento. Andiamo a scoprire dalla sua composizione in kanji fino ad esempi su come appare nella cultura giapponese.

Significato e uso di 決定

決定 si traduce come "decisione", "determinazione" o "risoluzione". Rappresenta l'atto di arrivare a una conclusione definitiva su qualcosa, sia una scelta personale, un risultato ufficiale o un piano stabilito. Diversamente da parole più informali come 決める (きめる, kimeru), che significa anch'essa "decidere", 決定 ha un tono più formale e conclusivo.

Nel quotidiano, puoi incontrarla in contesti come riunioni di lavoro, dove si dice 決定事項 (けっていじこう, kettei jikou) per riferirsi a elementi decisi. Appare anche nelle competizioni, come in 勝者決定戦 (しょうしゃけっていせん, shousha ketteisen), che significa "disputa per decidere il vincitore". La parola trasmette una sensazione di finalità, qualcosa che è stato stabilito con fermezza.

Origine e composizione dei kanji

La parola 決定 è formata da due kanji: 決 (ketsu), che significa "decisione" o "risolvere", e 定 (tei), che porta il senso di "stabilire" o "fissare". Insieme, essi rinforzano l'idea di una scelta che è stata saldamente determinata. Questa combinazione non è casuale: segue la logica comune del giapponese di unire caratteri per creare significati più specifici.

È interessante notare che il kanji 決 appare anche in altre parole correlate alle decisioni, come 解決 (かいけつ, kaiketsu, "soluzione") e 決意 (けつい, ketsui, "determinazione"). Già 定 è trovato in termini come 定める (さだめる, sadameru, "stabilire") e 安定 (あんてい, antei, "stabilità"). Conoscere questi radicali può aiutare a memorizzare non solo 決定, ma anche altri vocabolari derivati.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 決定 è associarlo a situazioni concrete. Ad esempio, pensa a una riunione in cui un capo dice: "これで決定です" (kore de kettei desu), o "È deciso". Questo tipo di frase aiuta a visualizzare il contesto reale della parola. Un altro suggerimento è praticare con flashcard, includendo non solo la traduzione, ma anche una breve descrizione dello scenario in cui sarebbe utilizzata.

Evita di confondere 決定 con termini simili come 判断 (はんだん, handan), che si riferisce più a un "giudizio" o "valutazione". Mentre 決定 indica una conclusione definitiva, 判断 è legato al processo di analizzare prima di decidere. Prestare attenzione a queste sfumature renderà il tuo giapponese più preciso e naturale.

Presenza nella cultura e nei media giapponesi

決定 è frequentemente usata nei programmi televisivi, specialmente nelle competizioni e nei reality show. Frasi come 優勝者を決定します！ (ゆうしょうしゃをけっていします！, Yuushousha o kettei shimasu!)—"Decideremo il vincitore!"—sono comuni in questi formati. Questo tipo di esposizione aiuta a rinforzare come la parola suona e in quali situazioni viene impiegata.

Inoltre, negli anime e nei drama che coinvolgono temi aziendali o sportivi, 決定 appare spesso nei momenti di climax, quando un personaggio deve prendere una scelta cruciale. Osservare questi dettagli non solo arricchisce il vocabolario, ma offre anche spunti su come la lingua rifletta valori come chiarezza e determinazione in Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

決断 (Ketsudan) - Decisione, l'atto di prendere una decisione ferma; implica una scelta tra opzioni.
判定 (Hantei) - Giudicare, decidere, valutazione; frequentemente usato in contesti di valutazione e verifica.
確定 (Kakutei) - Conferma, determinazione; si riferisce al processo di garantire una decisione o un risultato.
決心 (Kesshin) - Determinazione, risoluzione; la fermezza di proposito nel seguire una decisione.
決定する (Kettei suru) - Decidere, fare una decisione; verbo che indica l'azione di prendere una decisione.

Parole correlate

未定

mitei

non ancora risolto; indeciso; in attesa di

纏め

matome

svendita; conclusione

びり

biri

ultimo nella lista; in fondo

評論

hyouron

critica; Analisi critica

日取り

hidori

appuntamento fissato; giorno nominato

破棄

haki

revoca; annullamento; rottura (es. trattato)

特定

tokutei

specifica; Speciale; particolare

断定

dantei

conclusione; decisione

多数決

tasuuketsu

la legge della maggioranza

設定

settei

istituzione; creazione

決定

Romaji: kettei
Kana: けってい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: decisione; determinazione

Significato in Inglese: decision;determination

Definizione: decidindo as coisas.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (決定) kettei

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (決定) kettei:

Frasi d'Esempio - (決定) kettei

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

決定は重要なプロセスです。

Kettei wa juuyou na purosesu desu

La presa di decisione è un processo importante.

La decisione è un processo importante.

決定 - decisione
は - particella del tema
重要な - importante
プロセス - processo
です - Verbo ser/estar no presente

私は友達に人生の重要な決定を諮る必要がある。

Watashi wa tomodachi ni jinsei no juuyou na ketsudan wo hakaru hitsuyou ga aru

Devo consultare i miei amici sulle decisioni importanti della vita.

私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
は (wa) - parola che indica l'argomento della frase, in questo caso "eu"
友達 (tomodachi) - sostantivo che significa "amico"
に (ni) - particella che indica il bersaglio dell'azione, in questo caso "per l'amico"
人生 (jinsei) - sostantivo che significa "vita"
の (no) - particella che indica il possesso, in questo caso "della vita"
重要な (juuyouna) - adjetivo que significa "importante"
決定 (kettei) - sostantivo che significa "decisione"
を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto dell'azione, in questo caso "la decisione"
諮る (shiru) - verbo che significa "consultare"
必要がある (hitsuyou ga aru) - essere necessario