Traduzione e significato di: 決まる - kimaru

La parola giapponese 決まる [きまる] è un verbo essenziale per chi sta imparando la lingua, specialmente per situazioni che coinvolgono decisioni, accordi o risultati definiti. Se ti sei mai chiesto come dire "essere deciso" o "essere risolto" in giapponese, questa è la parola giusta. In questo articolo, esploreremo il suo significato, uso quotidiano e anche alcune curiosità che aiutano a capire perché è così comune in Giappone.

Oltre a essere frequentemente usata nelle conversazioni quotidiane, 決まる appare anche in contesti formali, come negoziazioni e competizioni. Il suo kanji, 決, porta con sé l'idea di "decisione" o "risoluzione", il che facilita l'associazione con il suo significato principale. Immergiamoci nei dettagli su come funziona questa parola e come puoi applicarla correttamente.

Significato e uso di 決まる

Il verbo 決まる significa, fondamentalmente, "essere deciso", "essere risolto" o "essere determinato". Viene utilizzato quando qualcosa viene stabilito in modo chiaro, che si tratti di una data, un piano o addirittura il risultato di una disputa. Ad esempio, se un orario di riunione è stato definito, puoi dire che 時間が決まった (l'orario è stato deciso).

Una caratteristica interessante di questa parola è che viene spesso utilizzata nella forma passiva, indicando che la decisione non proviene necessariamente dal parlante, ma è stata presa da un'altra persona o da circostanze. Ciò riflette un aspetto culturale giapponese, dove le decisioni collettive o esterne hanno spesso più peso delle scelte individuali.

Origine e composizione del kanji

Il kanji 決 (ketsu) è composto dal radicale dell'acqua (氵) e dal componente 夬, che suggerisce l'idea di rompere o separare. Questa combinazione trasmette la nozione di "tagliare attraverso l'indecisione", come se l'acqua scorresse su un percorso definito. Quest'immagine aiuta a comprendere perché il carattere è associato a risoluzioni e determinazioni.

È importante notare che 決まる è la forma intransitiva del verbo, mentre 決める (きめる) è la sua versione transitiva, usata quando qualcuno prende una decisione attivamente. Questa differenza è fondamentale per evitare confusioni nella costruzione delle frasi. Sapere distinguere tra i due usi può migliorare notevolmente la tua fluidità nella lingua.

Contesti Comuni di Utilizzo

決まる appare in diverse situazioni, dalle conversazioni informali a notizie e documenti ufficiali. Negli sport, ad esempio, è comune sentire 勝負が決まった (la disputa è stata decisa) quando viene definito un vincitore. Già nell'ambiente di lavoro, espressioni come 予算が決まった (il budget è stato approvato) sono frequenti.

Un altro uso interessante è relativo a costumi e tradizioni. In Giappone, molti eventi seguono regole ben definite, e la parola 決まる può essere usata per descrivere questi schemi fissi. Ad esempio, やり方が決まっている (il metodo è già definito) indica che non c'è flessibilità nel modo di fare qualcosa, una situazione comune nelle cerimonie e nei rituali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 決まる

• 決まる verbo em giapponese
• Forma di dizionario
• Forma negativa --> Forma negativa
• forma passiva

Sinonimi e simili

• 決定する (kettei suru) - Decidere, prendere una decisione.
• 確定する (kakutei suru) - Confermare, stabilire qualcosa in modo definitivo.
• 定まる (sadamaru) - Essere fissato, diventare stabile.
• 決める (kimeru) - Decidere, stabilire.
• 決断する (ketsudan suru) - Prendere una decisione (di solito dopo una riflessione).
• 定める (sadameru) - Determinare o stabilire qualcosa.

決まる

Romaji: kimaru
Kana: きまる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Traduzione / Significato: essere deciso; essere risolto; Stai bene in (vestiti)

Significato in Inglese: to be decided;to be settled;to look good in (clothes)

Definizione: Per decidere e concludere qualcosa.

Frasi d'Esempio - (決まる) kimaru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

決まることは決まった。

kimaru koto wa kimatta

La decisione è stata presa.

È stato deciso di essere deciso.

• 決まること - "decisioni fatte"
• は - particella del tema
• 決まった - "è stato deciso"