Traduzione e significato di: 汲む - kumu

La parola giapponese 汲む [くむ] può sembrare semplice a prima vista, ma porta significati e usi che vanno oltre il basico. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e applicazioni nella vita quotidiana giapponese, oltre a suggerimenti per la memorizzazione e curiosità culturali. Se stai studiando giapponese o hai solo interesse per la lingua, comprendere verbi come 汲む è essenziale per espandere il tuo vocabolario e la comprensione della lingua.

Nel dizionario Suki Nihongo, 汲む è definito come "prendere acqua" o "prendere liquido con le mani o un contenitore", ma il suo uso può variare a seconda del contesto. Immergiamoci nei dettagli di questo verbo, dalla sua scrittura in kanji a esempi pratici che aiutano a fissarne il significato. Continua a leggere per scoprire come questa parola è percepita in Giappone e come puoi applicarla nel tuo apprendimento.

Significato e uso di 汲む

Il verbo 汲む ha come significato principale "prendere acqua" o "racogliere liquido", sia con le mani, un secchio o un altro recipiente. È spesso utilizzato in situazioni quotidiane, come riempire un bicchiere d'acqua o raccogliere acqua da un pozzo. Tuttavia, il suo uso non si limita solo ai liquidi fisici. In contesti più astratti, 汲む può significare "comprendere" o "catturare" sentimenti e intenzioni altrui.

Un esempio comune è l'espressione 気を汲む [きをくむ], che significa "percepire i sentimenti di qualcuno" o "essere attento". Questa flessibilità rende 汲む una parola utile sia nelle conversazioni quotidiane che in situazioni che richiedono maggiore sensibilità. Vale la pena ricordare che, sebbene sia un verbo di uso relativamente frequente, non appare tanto quanto altri verbi di base come 飲む (bere) o 食べる (mangiare).

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 汲 è composto dal radicale dell'acqua (氵) e dal componente 及, che suggerisce l'idea di "raggiungere" o "prendere". Questa combinazione ha senso se pensiamo all'atto di prendere acqua o liquidi. L'origine del carattere risale all'antico cinese, dove già portava un significato simile a quello attuale. In Giappone, è stato incorporato con la stessa funzione, mantenendo la sua relazione con i liquidi e la comprensione.

Una curiosità su questo kanji è che non è tra i più comuni nel giapponese moderno, ma appare in parole specifiche ed espressioni idiomatiche. Se stai imparando a scriverlo, fai attenzione che l'ordine dei tratti inizia con il radicale dell'acqua a sinistra, seguito dal resto del carattere. Questo dettaglio può aiutare nella memorizzazione, poiché molti kanji legati ai liquidi seguono lo stesso schema.

Suggerimenti per memorizzare e usare 汲む

Per fissare il significato di 汲む, una strategia è associarlo ad azioni concrete, come prendere acqua da un fiume o riempire una bottiglia. Creare frasi semplici come 水を汲む (prendere acqua) aiuta a interiorizzare il suo uso. Un altro consiglio è ricordare che, quando usato in modo astratto, come in 気を汲む, è collegato a "catturare" qualcosa di intangibile, come emozioni o atmosfere.

Un modo pratico per esercitarsi è ascoltare il verbo in contesti reali, come in drammi o anime che ritraggono situazioni della vita quotidiana giapponese. Parole come 汲む potrebbero non essere le più usate, ma compaiono in dialoghi che coinvolgono compiti domestici o interazioni sociali più sottili. Se ti piace usare le flashcard, includere esempi brevi con 汲む può essere un modo efficace per rivedere il suo significato periodicamente.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 汲む

• 汲む - Forma Dizionario
• 汲んだ - passato
• 汲んでいる - presente continuo
• 汲もう Futuro volitivo

Sinonimi e simili

• くむ (kumu) - Riunire, unire (generalmente usato in contesti di unire o combinare cose).
• 掬う (sukuu) - Sollevare con le mani (di solito usato per afferrare qualcosa con le mani o usando un utensile).
• 啜る (suteru) - Succhiare, assaporare (specialmente nell'azione di assaporare liquidi, come zuppa o bevanda).

汲む

Romaji: kumu
Kana: くむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: Disegna (acqua); per dare un degrado; immergersi; Pompare; Bere qualcosa insieme; prendere in considerazione; simpatizzare con

Significato in Inglese: to draw (water);to ladle;to dip;to scoop;to pump;to have a drink together;to consider;to sympathize with

Definizione: Portalo verso un dispositivo o luogo che contiene liquidi con le mani o altri oggetti.

Frasi d'Esempio - (汲む) kumu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

水を汲んでください。

Mizu wo kunde kudasai

Per favore, prendi dell'acqua.

Si prega di attingere acqua.

• 水 - Acqua
• を - Título do objeto
• 汲んで - "sugar" no imperativo é "açúcar".
• ください - verbo "dar" all'imperativo