Traduzione e significato di: 汚れ - kegare

La parola giapponese 汚れ [けがれ] porta con sé un significato profondo e culturalmente rilevante, andando oltre la sua traduzione letterale. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa espressione, la sua origine, come viene utilizzata nella vita quotidiana e persino il suo rapporto con i valori tradizionali del Giappone. Se stai imparando il giapponese o sei semplicemente curioso sulla lingua, comprendere 汚れ può aprire porte a una visione più ricca della mentalità giapponese.

Oltre a svelare il significato di 汚れ, analizzeremo come essa parola compare in contesti sociali e linguistici. È una parola comune nel quotidiano? Ci sono tabù o situazioni specifiche in cui viene evitata? Scopri qui su Suki Nihongo, il migliore dizionario giapponese per studenti e appassionati della lingua.

Il significato e l'origine di 汚れ

汚れ [けがれ] è frequentemente tradotto come "impurità" o "sporcizia", ma il suo significato va oltre il fisico. Nella cultura giapponese, è legato al concetto di kegare, un'idea spirituale e rituale che si riferisce alla contaminazione sia morale che religiosa. A differenza della semplice sporcizia quotidiana, il kegare era visto nel shintoismo come qualcosa che necessitava di essere purificato attraverso rituali.

Etymologicamente, il kanji 汚 significa "sporcare" o "macchiare", mentre il suffisso れ indica uno stato o una condizione. Insieme, formano una parola che descrive non solo lo sporco visibile, ma anche l'impurità che influisce sullo spirito. Questa dualità tra il fisico e il metafisico fa sì che 汚れ sia un'espressione unica, difficile da tradurre completamente in altre lingue.

Uso culturale e sociale di 汚れ

Nella tradizione giapponese, 汚れ era associato a eventi come morte, malattie e persino nascita, considerati momenti di kegare. Queste situazioni richiedevano rituali di purificazione per ripristinare l'equilibrio spirituale. Ancora oggi, nei templi shintoisti, è comune vedere pratiche come il temizu, il lavaggio delle mani prima di entrare, che simboleggia la rimozione di quest'impurità.

Nonostante le sue radici religiose, 汚れ appare anche in contesti moderni. Nelle conversazioni quotidiane, può essere usata per descrivere da una macchia su un vestito a una situazione moralmente discutibile. Tuttavia, il suo uso richiede cautela, poiché porta una connotazione più forte rispetto a parole come 汚い [きたない], che si riferisce solo allo sporco fisico.

Come memorizzare e usare correttamente 汚れ

Un modo efficace per fissare 汚れ nella memoria è associarlo a situazioni che coinvolgono sia l'impurità fisica che quella simbolica. Ad esempio, pensa a un bicchiere macchiato (fisico) e a una bugia che "sporca" la reputazione (simbolico). Questa dualità aiuta a capire perché i giapponesi usano la stessa parola in contesti apparentemente distinti.

Quando si usa 汚れ nelle frasi, ricorda che è più formale e carica di significato rispetto ad alternative come 汚い. Evita di usarla in modo informale, a meno che tu non stia discutendo temi come religione, etica o pulizia profonda. In caso di dubbio, opta per termini più neutri, specialmente nelle conversazioni quotidiane.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 汚染 (osen) - Contaminazione; inquinamento
• 汚染物 (osenbutsu) - Sostanza inquinante
• 汚物 (obutsu) - Materie sporche; escremento
• 汚濁 (odaku) - Impurità; inquinamento (liquido)
• 汚穢 (okei) - Sporcizia; sporco profondo
• 汚泥 (oden) - Fango; sedimento contaminato
• 汚辱 (ojuku) - Umiliazione; disonore
• 汚点 (oten) - Punto sporco; macchia (figurativa)
• 汚病 (obyou) - Malattia sporca; malattia impura
• 汚名 (omei) - Nome infangato; cattiva reputazione

汚れ

Romaji: kegare
Kana: けがれ
Tipo: sostantivo
L: -

Traduzione / Significato: impurità; disonore

Significato in Inglese: uncleanness;impurity;disgrace

Definizione: Sporcizia che si attacca ai vestiti, oggetti, corpo umano, ecc.

Frasi d'Esempio - (汚れ) kegare

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

このシャツはすぐに汚れる。

Kono shatsu wa sugu ni yogoreru

Questa maglietta si sporca rapidamente.

Questa maglietta si sporca immediatamente.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• シャツ - sostantivo che significa "camicia"
• は - particella tematica che indica che il soggetto della frase è "questa camicia".
• すぐに - avverbio che significa "immediatamente" o "rapidamente".
• 汚れる - verbo che significa "sporcare" o "macchiare".

汚れを取り除くことは大切です。

Aburé o torinozoku koto wa taisetsu desu

È importante rimuovere lo sporco.

• 汚れ - sporcizia
• を - particella di oggetto diretto
• 取り除く - rimuovere, pulire
• こと - sostantivo astratto che indica un'azione o un evento
• は - particella del tema
• 大切 - importante
• です - verbo ser/estar al presente affermativo